Thirumurai 1 · 1.126 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkazhumalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Siirgaazhi - 12‑kazhumalam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Pandhaththaal vandheppaal payinrunin ravumbarap Paaleeseervaa yeenorgaan payilgana munivargalugnSindhiththee vandhippas silambinmangai thannodugn Seervaarnaalnaal niilgayilaith thigazhdharu parisadhelaagnSandhiththee yindhappaar sanangalninru thanganaar Thaameegaanaa vaazhvaarath thagavusey thavanadhidangKandhaththaal endikkung kamazhndhilangu sandhanak Kaadaarpuuvaar siirmeevung kazhumala valanagaree.
Word split
Pandhaththaal vandhu eppaal payinru ninra umbar, ap paalee seervu aay eenor, kaanpayil kanamunivargalum,sindhiththee vandhippa, silambin mangai thannodum seervaar, naalnaal niilgayilaith thigazhdharu parisu adhu elaamsandhiththee, indhap paar sanangal ninru tham kanaal thaamee kaanaa vaazhvu aarath thagavu seydhavanadhu idamkandhaththaal endhikkum kamazhndhu ilangu sandhanak kaadu aar, puu aar, siir meevum kazhumala vala nagaree.
Commentary

Vinaivayaththaal pandhappattu mannulagam vandhu ellaa idangalilum porundhi, avvidamee thamakku iruppidamaay vaazhum theevargalum, kaadugalil vaazhum munivargalum thangal manaththaal, sivaperumaanaarai aazhndhu thiyaanikkinranar. Ipperumaan silambinai anindhulla umaiyammaiyudan naalum naalum niindu uyarndha thirukkayilai malaiyil ezhundharuluginraar. Indhath thirukkolak kaatsigalaip perungarunaiyodu ipperumaan aruluvadhu edharku enraal, ivvulagaththu makkal thangal kangalaal neerileeyee thammaik kaanum sirappinaip peruvadharkaagavee! Indhak kaatsiyaik kandu thaam eduththap piraviyin payanai adaindhu thagavinaip puriyum iraivanadhu idam edhu enraal, adhu, valamaiyaana kazhumalam enra siigaazhippadhi aagum. Indha nagaram ettuth thisaigalilum manam kamazhndhu vilangum malargalai udaiya sandhanak kaadugal niraindhu sezhikkum pugazh petra nagaramaagum.

2

Pichchaikkee yichchiththup pisaindhanindha venpodip Piidaarniidaar maadaarum pirainudhal arivaiyodumUchchaththaal nachchippol thodarndhadarndha venganee Ruuraavuuraa niilviidhip payilvodum oliseyisaiVachchaththaan nachchuchcheer vadangolgongai mangaimaar Vaaraaneeree maalaagum vasivala vavanadhidangKachchaththaan mechchippuuk kalandhilangu vandinang Kaaraargaaraar niilsolaik kazhumala valanagaree.
Word split
Pichchaikkee ichchiththu, pisaindhu anindha venpodip piidu aar niidu aar maadu aarum pirainudhal arivaiyodum,uchchaththaan nachchip pol thodarndhu adarndha vengan eeru uuraa uuraa, niilviidhip payilvodum olisey isaivachchaththaal nachchus seer vadam kol kongai mangaimaar vaaraa, neeree maal aagum vasi vala avanadhu idamkachchaththaan mechchip puuk kalandhu ilangu vandu inam kaar aar kaar aar niil solaik kazhumala vala nagaree.
Commentary

Sivaperumaan pichchai eerpadhai virumbuginravar. Thiruvenniitrai niiril kuzhaiththup puusiyiruppavar. Migundha perumai porundhiyavar. Pugazhaal virindhiruppavar. Pirai ponra netriyai udaiya umaiyammaiyai idappaagaththil kondiruppavar. Uchchap pozhudhinai virumbi vidaiyeetrinmiidhu amarndhu, uurndhu uurndhu, sivandha kangaludan uurgalil ulla niinda viidhigalil isai paadikkondu thiripavar. Ivvidham seyvadhaal, nachchudhalukkuriyanavum muththu vadangal anindhanavumaagiya kongaigalai udaiya magalir viruppaththodu andha isaiyaik keettu vandhu, thamakku munnee viraga mayakkam kollumaaru vasiigarikkum vanmai porundhiya sivaperumaan ezhundharuli irukkum idamaanadhu, meelaik kaatrinaal puukkalodu kalandhu vilangum vandinangalodu karumai niram padindha meegangal thavazhum niinda solaigalaal niraindha valamaiyaana kazhumalam enra siigaazhi nagaramaagum.

3

Thingatkee thumbaikkee thigazhndhilangu maththaiyin Seereeseeree niiraagas seridharu suranadhiyoTangaichcheer vinrikkee adaindhudaindha vendalaip Paaleemeelee maaleeyap padarvuru mavaniragumPongappeer nanjaichcheer puyangamangal konraiyin Podhaardhaaree thaameevip puridharu sadaiyanidangKangaikkee yumborpaar kalandhuvandha ponniyin Kaaleevaaraa meeleepaay kazhumala valanagaree.
Word split
Thingatkee thumbaikkee thigazhndhu—ilangu maththaiyin seeree seeree, niir aagas seridharu sura nadhiyodu,angais seervu inrikkee adaindhu udaindha vendhalaip paalee meelee maal eeyap padarvu urum avan iragum,pongap peer nanjais seer puyangamangal, konraiyin podhu aar thaaree thaam, meevip puridharu sadaiyan idamkangaikku eeyum porpu aar kalandhu vandha ponniyin kaalee vaaraa meelee paay kazhumala vala nagaree.
Commentary

Sivaperumaan, piraichchandhiran, thumbai, vilangum uumaththambuu aagiyavatrudan, thelindha niirai udaiya kangai nadhiyaiyum thamadhu thirukkaraththil eendhaamal, thamadhu thirumudiyil suudiyullaar. Aththudan udaindha kapaalaththin pakkaththil, piraman thanadhu agnaana mayakkaththaal eduththa annaththin iragu, nanju pongum paambu, konrai malar maalai aagiyana anindhu vilangum sadaiyaiyum udaiyavar. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum idamaanadhu, kangaikku nigaraana punidhaththudan, azhagudan kalandhu vandha ponniyaagiya kaaviri nadhiyin vaaykkaalgal vazhiyaagap paayum niirinaal, valam seerkkum kazhumalam enra nagaramaagum.

4

Andaththaa lendikku mamaindhadangu mandalath Thaareeveeree vaanaalvaar avarava ridamadhelaamMandippoy venrippor malaindhalaindha vumbarum Maareelaadhaar thaameevum valimigu purameriyaMundaththee vendhittee mudindhidindha injisuuzh Muuvaamuudhuur muudhuuraa munivusey thavanadhidangKandittee senjorseer kavinsirandha mandhirak Kaaleeyovaa thaarmeevung kazhumala valanagaree.
Word split
Andaththaal endhikkum amaindhu adangum mandhalaththu aaree, veeree vaan aalvaar avar avar idam adhu elaammandip poy venrip por malaindhu alaindha umbarum maaru eelaadhaar thaam meevum vali migu puram eriya,mundaththee vendhittee mudindhu idindha inji suuzh muuvaa muudhuur muudhuuraa munivu seydhavanadhu idamkandittee senjol seer kavin sirandha mandhirak kaalee ovaadhaar meevum kazhumala vala nagaree.
Commentary

Muppuraththil ulla asurargal, immannulagil irundhu kondee endhisaigalaiyum ulladakki anaiththu ulagangalukkum senru, avaigalaiyum vetri kondanar. Vaan ulagai aalum theevargalaiyum nerungis senru vetrip por seydhanar. Aththeevargalaalum edhirkka iyalaadha indha asurargalin palam migundha muppuraththaith thanadhu netrik kannaal vendhu idindhu, azhindhu pogumaaru seydhavar sivaperumaanaagum. Ipperumaan mudhumai udaiya vil azhiyumaaru sinandhavar. Andha inji suuzhndha azhiyaadha pazhamaiyaana muunru uurgalum ivar ezhundharuli irukkum idamaanadhu madhilgal suuzhndhadhum, enrum mudhumai adaiyaadhadhum, inrum mudhumaiyaagaamal irukkum kazhumalam enra siigaazhi aagum. Indha nagaramaanadhu, semmaiyaana sorkalaik kondu, theerndhu thoduththa mandhirangalai muuchchukkaatraagak kondu uruveetri vaazhum saanrorgalaik kondulla valamaiyaana nagaramaagum.

5

Thikkitree vatratree thigazhndhilangu mandalas Siiraarviiraar poraardhaa raganuda lavanedhireePukkittee vettittee pugaindhezhundha sandaththiip Poleepuuniir thiigaanmiip punardharu muyirgaldhiragnSokkaththee nirththaththee thodarndhamangai sengadhath Thodeeyaamee maalogath thuyargalai pavanadhidangKaikkappo yukkaththee kananrumindu thandalaik Kaadeeyodaa uureeseer kazhumala valanagaree.
Word split
Thikkil theevu atru atree thigazhndhu ilangu mandalas siiru aar viiru aar por aar thaarugan udal avan edhireepukkittee vettittee, pugaindhu ezhundha sandaththiip polee puu, niir, thii, kaal, miip punardharum uyirgal thiramsokkaththee nirththaththee thodarndha mangai sengadhaththodu eeyaamee, maa logath thuyar kalaipavanadhu idamkaikkap poy ukkaththee kananru mindu thandalaik kaadee odaa uuree seer kazhumala vala nagaree.
Commentary

Ettuth thisaigalukkum, kaavalargalaagiya attadhikkup paalagargal aangaangee irundhu immannulagaik kaaval seyginranar. Indha mannulagai azhippadharkuth thaarugan siitramudanum, viiru kollum ezhuchchiyudanum porththanmaiyudanum vandhaan. Andhath thaaruganai avan edhirileeyee pugundhu vetti viizhththiyavar sivaperumaanaagum. Appozhudhu, pudhaindhu ezhundha uuzhith thiippol kaali thonrinaal. Aimbuudhangalaana man, niir, thii, kaatru, aagaayam aagiyavatrai azhikkas sivandha kopaththodu sokka niruththaththil nadanam aadi vandha kaaliyin kopaththai ipperumaan avalodu edhir nadanam aadi, avalai venru ivvulagaththin thuyarangalaith thudaiththaar. Ipperumaan ezhundharuli irukkum idamaanadhu, periya uuzhik kaalaththil erivadharku vandha thiiyilum azhiyaamal pizhaiththadhum, kulirndha kaadugal niraindhulladhumaana valamaiyaana kazhumalam enra siigaazhi nagaramaagum.

6

Setrittee vetrichcheer thigazhndhadhumbi moymburugn Seereevaaraa niilgodhaith theriyizhai pidiyadhuvaayOtraichcheer mutralgom pudaiththadakkai mukkanmik Kovaadheepaay maadhaanath thurupugar mugairaiyaipPetrittee matrippaar peruththumikka thukkamum Peeraanoydhaa meeyaamaip pirivusey thavanadhidangKatrittee yettettuk kalaiththuraik karaichchelak Kaanaadhaaree seeraameyk kazhumala valanagaree.
Word split
Setrittee vetris seer thigazhndha thumbi moymbu urum seeree vaaraa, niil kodhaith theriyizhai pidi adhuvaay,otrais seer mutral kombu udaith thadakkai mukkan mikku ovaadhee paay maa thaanaththu uru pugarmuga iraiyaippetrittee, matru ip paar peruththu mikka thukkamum peeraa noydhaam eeyaamaip pirivu seydhavanadhu idamkatrittee ettuettuk kalaiththuraik karais selak kaanaadhaaree seeraa meyk kazhumala vala nagaree.
Commentary

Asurargalaagiya salandharan, thiripuraadhigal aagiyavargalaik konru vetri adaindha sivaperumaan, aan yaanai vadivang kondaar. Niinda maalai anindha umaadheeviyaar thannais seerum poruttu pen yaanai vadivam kondaar. Adhan vilaivaaga otraik kombinai udaiya thudhikkaiyum, muunru kangalaiyum idaividaadhu migundhu pozhiyum madha niiraiyum, pulligalodu kuudiya mugaththaiyum udaiya vinaayagap perumaan thonrinaar. Adhanaal, ivvulagil vaazhum makkalukkup perum thunpangalum niingaadha noygalum varaamal kaakkappattadhu. Idhanai nalgiya perumaan ezhundharuli irukkum idamaanadhu, arupaththi naangu kalaigal mutrum mudiyak katru vilangavum, katravargal katrapadi ninru ozhugi, seerndhu uraivadhum, avvaaru seyyaadhavargal adaiya mudiyaadhadhumaana valamaiyaana kazhumalam enra nagaramaagum.

7

Paththippeer viththittee parandhaaim pulangalvaayp Paaleepogaa meegaavaa pagaiyarum vagaininaiyaaMuththikkee vikkaththee mudikkumuk kunangalvaay Muudaavuudaa naalandhak karanamum oruneriyaaysSiththikkee yuyththittuth thigazhndhameyp paramborul Seervaardhaamee thaanaagas seyumavan uraiyumidangKaththitto r sattangang kalandhilangum narporul Kaaleeyovaa thaarmeevung kazhumala valanagaree.
Word split
Paththip peer viththittee, parandha aimbulangalvaayp paalee pogaamee kaavaa, pagai aru vagai ninaiyaa,muththikkee ikkaththee, mudikkum mukkunangal vaay muudaa, uudaa, naal andhakkaranamum oru neri aay,siththikkee uyththittu, thigazhndha meyp paramborul seervaar thaamee thaanaagas seyum avan uraiyum idamkaththittor sattangam kalandhu ilangum nalporul kaalee ovaadhaar meevum kazhumala vala nagaree.
Commentary

Perumaiyudaiya muththi neriyai adaiya virumbupavargal, anpaagiya vidhaiyai manadhil uunra veendum. Suvai, oli, uuru, osai, naatram enra aimbulangalin vazhi ozhugaadhu thammaik kaaththuk kolla veendum. Kaamam, kurodham, ulopam, mogam, madham, maachchariyam enra aaruvagai utpagai niingumbadi seyya veendum. Muththikku idaiyuuraaga irukkum mukkunangalaana saththuvam, raajasam, thaamasam aagiyavatrin vazhi ozhugaadhu. Naangu andhak karanangalaana manam, puththi, siththam, agangaaram aagiyavatrai orunerippaduththis sindhanaiyil vilangum meypparam porulaagiya thannaiyee ennupavargalaith thaanaagas seyyum sivaperumaan uraiyum idam edhu enraal, adhu, aaru veedhaangangalaiyum odhi unarndhavargal ekkaalaththilum sivam enra narporulaith thiyaanikkum kazhumalam enra valamaiyaana nagaram aagum.

8

Sembaichcheer injichchuuzh serindhilangu paimbozhir Seereevaaraa vaariisath thiraiyeri nagariraivanImbarkkee thanjeydhit tirundharan payinraver Peeraarpuunee rorpaadhath thezhilviral avanniruvitTamborpuun venriththol azhindhuvandha nanjeydhaar Kaaraarguurvaal vaanaalan rarulpuri pavanadhidangKambaththaar thumbiththin kavutsorindha mummadhak Kaaraarseeraar maaviidhik kazhumala valanagaree.
Word split
Sembais seer injis suuzh serindhu ilangu paimbozhil seeree vaaraa vaariisath thirai eri nagar iraivan,imbarkku eedham seydhittu irundhu, aran payinra verpu eer aar, neer or paadhaththu ezhil viral avan niruvittuam pon puun venrith thol azhindhu vandhanam seydhaarku aar aar kuurvaal vaazhnaal anru arulpuripavanadhu idamkambaththu aar thumbith thin kavul sorindha mummadhak kaar aar, seeru aar, maa viidhik kazhumala vala nagaree.
Commentary

Sembuth thagadugal veeyndha madhilgal suuzhndhadhum, pozhilgal seerndhadhum, pasumaiyaana niinda kadalgalin alaigalaal modhap peruvadhumaagiya ilangaapuri iraivanaagiyavan iraavanan aavaan. Ivan, ivvulaga manidhargalukku thiingu seydhadhu mattumanri, sivaperumaan uraiyum kayilai malaiyaiyum peyarkka murpattaan. Appozhudhu sivaperumaan thamadhu azhagiya malar ponra or thiruvadi viral onrai uunri, azhagiya pon anigalangal puunda avanadhu vetri niraindha thol valimaiyai azhiththaar. Avan thanadhu pizhaiyai unarndhu panindhu vandhanam seydha alavil avanukku ariya kuuriya vaalaiyum niinda vaazhnaalaiyum appozhudhee arulpurindhaar. Ipperumaan uraiyum idamaanadhu, kambaththil kattappetra yaanaigalin valiya kannangal mudhaliyana pozhindha mummadhangalaal nilam, kariya seetrudan vilangum sirandha viidhigalai udaiya kazhumalam enra valamaiyaana nagaram aagum.

9

Panrikko langondip padiththadam payinridap Paanaamaaldhaa naameeyap paravaiyi nuruvugolaOnrittee yambuchchee ruyarndhapang kayaththava Nodhaanodhaan ahdhunaraa thuruvina thadimudiyugnSenrittee vandhippath thirukkalangol painganin Reesaalveero raagaaran therivusey thavanadhidangKanrukkee munrirkee kalandhilan niraikkavung Kaaleevaaraa meeleepaay kazhumala valanagaree.
Word split
Panrikkolam kondu ip padiththadam payinru idappaan aam aaru aanaamee, ap paravaiyin uruvu kolaonrittee ambus seer uyarndha pangayaththu avano thaan odhaan, ahdhu unaraadhu, uruvinadhu adimudiyumsenrittee vandhippa, thirukkalam kol painganin theesaal, veeru or aagaaram therivu seydhavanadhu idamkanrukkee munrirkee kalandhu ilam niraikkavum, kaalee vaaraa, meelee paay kazhumala vala nagaree.
Commentary

Thirumaal panri uruvam eduththup puumiyaith thondip paadhaalam varaith theedinaan. Niiril thonriya thaamarai malaril uraiyum naanmugan veedhangalai odhupavanaaga irundhum adhan unmaip porulai unaraadhu annap paravai vadivam eduththu vaanaveliyil parandhu senru theediyum edhiree thonriya sivaperumaanin adiyaiyum mudiyaiyum kaana mudiyaamal ayarndhu senru panindhu vananginar. Avargalin azhagiya pasumaiyaana kangalukku, azhagiya niilagandaththodu thanadhu vallamaiyaal veeroru uruvaththaik kaattiya iraivan sivaperumaanaagum. Ipperumaan uraiyum idam edhu enraal, adhu illangalil munrilil aan kanrugal niraindhu kalandhu ninru nilaikkum, vayalgalil vaaykkaalgalin vazhiyaaga paayginra niir meel eerip paayavum valaththaal niraindhu vilangum kazhumala vala nagaram aagum.

10

Thattittee muttikkaith thadukkidukki ninrunaath Thaameepeenaa theenaalugn samanodu muzhalpavarumIttaththaa laththandhaa nidhanradhenru ninravark Keeyaameevaa yeedhuchchol lilaimali marudhambuupPuttaththee yattittup pudhaikkumeykkol puththarum Polvaardhaamo raameepoyp punarvusey thavanadhidangKattikkaal vettiththiing karumbudhandha paimbunar Kaaleevaaraa meeleepaay kazhumala valanagaree.
Word split
Thattu ittee muttik kaith thadukku idukki, ninru unaa, thaamee peenaadhee naalum samanodum uzhalpavarum;ittaththaal, ”aththam thaan idhu anru; adhu” enru ninravarkku eeyaamee vaay eedhuchchol, ilai mali marudham puupputtaththee attittup pudhaikkum meyk kol puththarum; polvaar thaam oraamee poyp punarvu seydhavanadhu idamkattik kaal vettith thiimgarumbu thandha paimbunal kaalee vaaraa, meelee paay kazhumala vala nagaree.
Commentary

Mandai enra unavu unnum thattai kaiyil eendhiyum, valaindha kaiyil thadukkai idukki ninru undu aasaigalaal thammaip peenaadhu naaldhorum varundhi nindhippavargal samanargal. Puththargal thangalin viruppaththinpadi, keetpavargalukkuth thelivu eerpadaadhavaaru, idhanudaiya porul idhu alla, adhu ena porundhaadhapadi vaayil vandhapadi kuuruginranar. Ilaigal nerungiya marudha maraththin puuvai araiththus saayam uuttiya aadaiyaith tham udalil sutrik kondu udalai maraippavargal indha puththargal. Ivargalaal unara mudiyaadhavar sivaperumaan aavaar. Vellak kattigalaith tharum iniya karumbai vettuginra kaalaththu, adhilirundhu vadiginra saaraanadhu, vaaykkaal vazhiyee vandhu meeleerip paayum valamudaiya kazhumala valanagar ichchivaperumaanadhu idam aagum.

11

Kanjaththeen undittee kaliththuvandu sanpagak Kaaneedheenee poraarung kazhumala nagariraiyaithThanjaichchaar sanpaikkon samaiththanar kalaiththurai Thaameepolvaar theeneeraar thamizhvira kanamozhigalEnjaththeey vinrikkee imaiththisaith thamaiththagon Teezheeyeezhee naaleemuun riyalisai isaiyiyalpaaVanjaththeey vinrikkee manangolap payitruvor Maarpeeseervaal vaanorsiir madhinudhal madavaralee.
Word split
Kanjaththeen undittee kaliththu vandu, sanpagak kaanee theenee por aarum kazhumala nagar iraiyaiththanjais saar sanpaik kon samaiththa nal kalaith thurai, thaamee polvaar theen neer aar thamizh viragan mozhigal,enjath theeyvu inrikkee imaiththu isaiththu amaiththa kondu, eezhee eezhee naalee muunru iyal isai isai iyalpaa,vanjaththu eeyvu inrikkee manam kolap payitruvor maarpee seervaal, vaanor siir madhinudhal madavaralee.
Commentary

Thaamarai malaril ulla theenai kudiththuk kaliththa vandugal sanpaga maras solaigalil ulla theen vandugalodu poridum thanmaiyai udaiyadhu kazhulam enra nagaraagum. Ingu viitrirukkum iraivaraana sivaperumaanai adaikkalamaagak kondu iruppavar sanpai nagarin thalaivanum, thamizh viraganumaagaya gnaana sambandhan. Iraivanaip paadi amaindha theenukku nigaraana, paadalgalaik kondadhu ippadhigam. Thaamee iraivan enradhaip ponra nanmaigailaith tharuvadhaagum. Ippaadalgalin mozhigal vaarkkum theenponru ekkaalaththilum kuraivinri enji nirkak kuudiyadhaaga vilangum.Ippadhigap paadalgalai, nalla kalaigalil thuraiyapoyth thamakkuth thaamee nigaraay pan muraiyinaal, iyalpaana vanjanai inri amaindhulla ippadhigaththai manadhil peruviruppam kondu isaippavargalidam, theevargalin sirappaik konda pirai ponra netriyinai udaiya thirumagal enrum vaasam seyvaal.

Thiruchchitrambalam