Thirumurai 1 · 1.127 · 12

Thiruchchitrambalam

Siigaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Siirgaazhi - palpeyarppaththu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Pirama puraththurai pemmaa nemmaanPirama puraththurai pemmaa nemmaanPirama puraththurai pemmaa nemmaanPirama puraththurai pemmaa nemmaan.
Word split
Pirama puraththurai pemmaa nemmaanpirama puraththurai pemmaa nemmaanpirama puraththurai pemmaa nemmaanpirama puraththurai pemmaa nemmaan.
Commentary

Gnaanamayamaaga vilangum paraasakthiyaana paripuuranaththai miga viyandhu, andhap paraasakthikkum paramaanandha vadivinanaaga iruppavan sivaperumaan aavaan. Avan mudhal, nadu, irudhu kaana iyalaadha periyon aavaan. Ipperumaan, meel nilamaagiya aagaayaththin1n odum kangaadheeviyai virumbith thirumudiyil vaiththiruppavan. Meelum avan emmaivittu niingaadha nilaimaiyai udaiya emadhu uyiril piramma ruupaththil ennappatta ennai muththu vidugaikku amaiyaadha viruppamullavan. Ennai okka vandhavan. Avanee piramapuram enra siigaazhip padhiyil viitrirukkum karththaavaana enadhu suvaami aavaar.

2

Vindalar pozhilani veenu puraththaranVindalar pozhilani veenu puraththaranVindalar pozhilani veenu puraththaranVindalar pozhilani veenu puraththaran.
Word split
Vindalar pozhilani veenu puraththaranvindalar pozhilani veenu puraththaranvindalar pozhilani veenu puraththaranvindalar pozhilani veenu puraththaran.
Commentary

Ettuth thikkugalilum ulla parvadhangalul olisirandha tharisanai maniyaagavum, agila ulagangalaiyum thannul agappaduththum thanmaiyulladhum,peridhaagavum ulla thiruchchilambinaith thariththullavan sivaperumaan aavaan. Ipperumaan thirumaalin sivadhuushanaththaik keetta asurargalin muppurangalais sangariththavan. Karpagap puunjolai malar kondu theevargaladhu archchanai seyyum solaigal suuzhndhadhum, theeveendhiran muungil vazhiyaaga vandhu puusiththadhaal veenupuram enra peyarai udaiyadhumaana siigaazhiyil viitrirukkum iraivar sivaperumaan aavaan.

3

Pundari kaththavan meeviya pugaliyeePundari kaththavan meeviya pugaliyeePundari kaththavan meeviya pugaliyeePundari kaththavan meeviya pugaliyee.
Word split
Pundari kaththavan meeviya pugaliyeepundari kaththavan meeviya pugaliyeepundari kaththavan meeviya pugaliyeepundari kaththavan meeviya pugaliyee.
Commentary

En idhayak kamalaththil viitrirundhu idaividaadha aanandham aruli ennai malapogaththil thallaamal kaaththaruli enakku adaikkalam tharupavan. Avanee aanmaakkalai kaakkum thiruniitrai anindhiruppavan. Migundha karunaiyaana avan yaan paadiya paadalgalai uvandhu eetruk kolpavan. Pulikkaalum pulikkaiyum konda viyaakkirapaadha munivarukku gnaana aanandha nadanaththaik kanaga sapaiyil aadum viththaiyaik katravan. Indha arpudhangalais. Seyyum sivaperumaan perum viruppaththudan ezhundharuliyulla thalamaanadhu, piraman puusiththa pugali enra siigaazhiyaagum.

4

Vilangoli thigazhdharu venguru meevinanVilangoli thigazhdharu venguru meevinanVilangoli thigazhdharu venguru meevinanVilangoli thigazhdharu venguru meevinan.
Word split
Vilangoli thigazhdharu venguru meevinanvilangoli thigazhdharu venguru meevinanvilangoli thigazhdharu venguru meevinanvilangoli thigazhdharu venguru meevinan.
Commentary

Kanraagavum, vilaamaramum aaga ninra arakkargalai kanraal vilaamaraththai erindhu andha arakkargalai azhiththavan thirumaal. Andha maalai meeniyil oru paagaththil vaiththavan. Urumu ennum idiyaaga vandhu ulagai aalpavan. Thanadhu paripuuranaththil irundhu thannai izhandhu veerupattu nirkinra kiizhaayinavanaana enakkum kurumuurththiyaaga vandhu enadhu piraviyai ozhiththavan. Thanadhu paripuuranamaana peerinpaththil enadhu adimai kulaiyaamal irandarak kalakka vaiththavan. Ipperumaan eththanmaiyaanavan enraal, engum piragaasamaaga nirkum kiirththiyai udaiyavan. Iyamanaal puusikkappatta venguru ennum siigaazhip padhiyai virumbi, angu ezhundharuliyiruppavan.

5

Sudarmani maaligaith thoni puraththavanSudarmani maaligaith thoni puraththavanSudarmani maaligaith thoni puraththavanSudarmani maaligaith thoni puraththavan.
Word split
Sudarmani maaligaith thoni puraththavansudarmani maaligaith thoni puraththavansudarmani maaligaith thoni puraththavansudarmani maaligaith thoni puraththavan.
Commentary

Sudunilamaagiya mayaanaththai nadamaadum idamaagak kondavan. Muppurangalaip punsirippaal suttu vetriyai adaindhu thumbai maalaiyai anindhavan. En uchchikkus suudaamaniyaay iruppavan. Aanmaakkalai iideetrum piththuk kondavan. Yaagaththil vandha thudhikkaiyinai udaiya yaanaiyin tholai uriththu vadivizhakkas seydhavan. Suuriyanudaiya kalangaththaik kazhuvum kadalponra piraviyil vizhundha aanmaakkalukkuk karaiyeerakkuudiya theppamaaga iruppadhu piranava mandhiram. Andhap piranava mandhiraththais seviyil undaakkupavan. Oli porundhiya navaraththinangalaal alangarikkappatta maaligaigal suuzhndhulla thiruththonipuram enra siigaazhiyil viitrirukkum sivaperumaan iththagaiya perumaigal udaiyavan aavaan.

6

Puusurar seerpuun tharaayavan ponnadiPuusurar seerpuun tharaayavan ponnadiPuusurar seerpuun tharaayavan ponnadiPuusurar seerpuun tharaayavan ponnadi.
Word split
Puusurar seern tharaayavan ponnadipuusurar seern tharaayavan ponnadipuusurar seern tharaayavan ponnadipuusurar seern tharaayavan ponnadi.
Commentary

Puumiyil ullaaraiyum vaanulagaththil ullaaraiyum thanadhu naapik kamalaththil irundhu piraman thotruviththaan. Indhap piraman, thirumaalin gnaanaththil kannaadiyum nizhalum pol piradhipalikkum pimbamaaga iruppavan. Mummalangalaiyum kazhuviya sivagnaanigal polivu perumaaru, azhagudaiya aanandha nadanam seypavan sivaperumaan aagum. Ipperumaan thiruniiru puusum maarpudaiya sivagnaanigalukkum, punniyam paavam enra iruvinaigalai aruththa sirappinai taiyavargalukkum muulamaay ullavan. Kutramatra saanrorgal vaazhum puundharaay ennum siigaazhip padhiyil viitrirukkum sivaperunamaanin azhagiya thiruvadi thaamarai ennai aandugolluvadhaaga.

7

Serukkuvaayp pudaiyaan sirapura mennilSerukkuvaayp pudaiyaan sirapura mennilSerukkuvaayp pudaiyaan sirapura mennilSerukkuvaayp pudaiyaan sirapura mennil.
Word split
Serukkuvaayp pudaiyaan sirapura mennilserukkuvaayp pudaiyaan sirapura mennilserukkuvaayp pudaiyaan sirapura mennilserukkuvaayp pudaiyaan sirapura mennil.
Commentary

Thamadhu thiruvarul gnaanam vaaykkap peraadhaarkku malaththaik kedas seyyaadha sivaperumaanukku iruppidam enadhu arivee. Aimbuudhangalaal uruvaana ulagaththai unda thirumaalin elumbinaith than thirumeeniyil thariththiruppavan sivaperumaanaagum. Ipperumaan ‘yaan’ ‘enadhu’ ennum serukku arumaaru seypavan. Serukkinaal aanava malam thonra ninra piramanin sigaraththai aruththavan. Mannuyirgal serukkutru naliyaadhavaaru, avar tham sirasil padhiththu kaaththarulupavan. Aaththuma visaaramaagiya karmaththil aindhu indhiriyangalil ichchaigalai aviththu azhiththaal sivaperumaanin iruppidamaana sivapuraththai adaiyalaam.

8

Ponnadi maadhavar seerpura vaththavanPonnadi maadhavar seerpura vaththavanPonnadi maadhavar seerpura vaththavanPonnadi maadhavar seerpura vaththavan.
Word split
Ponnadi maadhavar seerpura vaththavanponnadi maadhavar seerpura vaththavanponnadi maadhavar seerpura vaththavanponnadi maadhavar seerpura vaththavan.
Commentary

Azhagudan maaya nadanam puriyum paththira kaaliyum puudha pisaasugalum niraindha mayaanaththaith thirukkoyilaagak kondavan sivaperumaanaagum. Ipperumaan magaarishigal thavam seyyum aaraniyak kaattil thaniththuth thavam puriyum munivan ivan. Azhagiya aaparanangalaal alangarikkappattu ilakkumiyaip ponra azhagudaiya irudi paththinigal pichchaiyida vandhu anaindhapodhu perumaanin azhagil mayangi thangal karpaik kulaiththanar. Ponnaal seyyappatta kaal silambugalai paadhangalil anindhulla kanniyar thirandu vilaiyaadum puravam ennum siigaazhip padhiyil vaazhginra perumaan ivan aavaan.

9

Thasamuga neridhara vuunru sanpaiyaanThasamuga neridhara vuunru sanpaiyaanThasamuga neridhara vuunru sanpaiyaanThasamuga neridhara vuunru sanpaiyaan.
Word split
Thasamuga neridhara uunru sanpaiyaanthasamuga neridhara uunru sanpaiyaanthasamuga neridhara uunru sanpaiyaanthasamuga neridhara uunru sanpaiyaan.
Commentary

Uyirgalidam thayavudaiyavan araiyilee akkini viisuginra virindha padaththinai udaiya paambai araignaanaagak katti iruppavan. Sivagnaanigalin kuuttaththirku ‘adhu’ enra meypporulaith thotruvippavan. Puliyin uunporundhiya thol aadaiyai araiyilee uduththi iruppavan. Aaththuma arivirku edhiriyaana agangaaram azhiyumbadi enadhu arivil edhirppattavan. Kayilaaya malaiyil ezhundharuli irundhu aaththumaakkalai iratsippavan. ‘Viseedaththai udaiyadhu’ enru potrum ellaas samayangalukkum, adharku eetrapadi arulupavan. Paththuth thalaigalai udaiya iraavanan neriyumbadi thiruviralaal adarththavan yaarenraal sanpai ennum siigaazhiyil viitrirukkum sivaperumaanee avan.

10

Kaazhi yaanaya nullavaa kaanpareeKaazhi yaanaya nullavaa kaanpareeKaazhi yaanaya nullavaa kaanpareeKaazhi yaanaya nullavaa kaanparee.
Word split
Kaazhi aanaya ullavaa kaanpareekaazhi aanaya ullavaa kaanpareekaazhi aanaya ullavaa kaanpareekaazhi aanaya ullavaa kaanparee.
Commentary

Nilaipetra nirmalamaana saththaththai udaiya pakthargalukku saththiyap porul vilaiyum poruttu arutkannaal nokkupavar sivaperumaan aavaar. Niilagandanin karunaiyai ninaiththu gnaanamaarkkaththai virumbum sivagnaanigal, “thangalin aanava malam azhikkappaduvadhee sivaperumaanin viruppam” enpadhai thangalin arivilee karudhuvaargal. Thirumaalum pirammaavum thiruvadiyum thirumudiyum kaanum poruttu varaaga uruvamum annaththin uruvamaagavum vadivu kondanar. Avargal karudhiyapadi sivaperumaanaik kaana mudiyavillai. Anniyamee kandanar. En poruttu kaazhi ennum thiruppadhiyaip padaiththavanai en aiyanai, enadhu aasaiyai, avargal iruvarum theedi maraththal ozhindhu evvaaru kaanpar?

11

Kochchaiyan nalaikkuuda kilaarudan muudareeKochchaiyan nalaikkuuda kilaarudan muudareeKochchaiyan nalaikkuuda kilaarudan muudareeKochchaiyan nalaikkuuda kilaarudan muudaree.
Word split
Kochchaiyan alaikkuuda kilaarudan muudareekochchaiyan alaikkuuda kilaarudan muudareekochchaiyan alaikkuuda kilaarudan muudareekochchaiyan alaikkuuda kilaarudan muudaree.
Commentary

Aanava malaththodu kuudiya mayakkaththai venravargal piravi peramaattaargal. Pulaal naatramudaiya azhukku udambai poy enru karudhaamal adhuvee thamadhu nilaipetra uruvam enru enni thuvar aadaiyaal muudum udambai pelaththargalum, muudaadha samanargalum sivaperumaanai anugaar. Peedhaith thanmai udaiyadhum, miin naatramum udaiya machchagandhiyin udambai virumbi, avaludaiya sariiraththais sugandha manam viisumbadi seydhu, paraasaran avalaip porundhinaan. Paraasara munivaraal puusikkappattadhaal kochchai enra peyaraik konda siigaazhip padhiyil ezhundharuliyiruppavar sivaperumaan aavaan. Indhath thalaimaiyaana perumaanai ullapadi tharisanam seydhu vazhipada maattaargal. Ninaivu evvaaru irukkum enil adhu, mazhaikkaalaththu irulaiyum velichcham enru mayangi nirkum irunda mayakkaththai udaiya ninaivaaga irukkum.

12

Kazhumala mudhupadhik kavuniyan katturaiKazhumala mudhupadhik kavuniyan katturaiKazhumala mudhupadhik kavuniyan katturaiKazhumala mudhupadhik kavuniyan katturai.
Word split
Kazhumala mudhupadhik kavuniyan katturaikazhumala mudhupadhik kavuniyan katturaikazhumala mudhupadhik kavuniyan katturaikazhumala mudhupadhik kavuniyan katturai.
Commentary

Migudhippatta thoshamaaga ulla sukkilam matrum suronidham enra niirinaal puumiyil unla ellaa uyirgalum, pirandhu, valarndhu pinpu theeyndhu marikkinrana. Indhap pirappukkalaik konda jenmangalai malam aruththu, kazhuvi arulpavar sivaperumaan aavaan. Ipperumaan thanadhu paadhiyaagiya thiruvarulaal ennais suviigariththu, andha arulvazhiyaaga ennil idaiyaraadhu vaazhginranar. Thammai enakkuth thandha adimai kulaiyaamalum ennai vittu vilagaadha karuththarum avaree. Maayaa mayakkaththil muuzhgi, pandham edhu, muththi edhu enru irandumee theriyaamal thindaadum uyirgalukku amudham ponru ariyavanaaga irukkinraan. Ponnaip ponra oli uruvinanaaga sirushtikkuk karuththaavaana pirammanin kapaalaththil pichchai kondu nugarum karunaiyaalan avan. Thirukkazhumalam enra pazhamaiyaanadhum panniru peyar kondadhumaana anaadhimuulamaagiya padhi siigaazhi. Idhil kavuniya koththiraththil thonriya gnaanasambandhan kadavulukkup padaikkum amudhamaaga velippaduththiya ippadhigap paadalgalai malaththil azhundhaadha oruvaraagilum, palaraagilum urai seypavargal uyarndha nilaiyai adaivadhu urudhi. Aadhalaal idaividaadhu urai seyviirgalaaga.

Thiruchchitrambalam