Thirumurai 1 · 1.128 · 10

Thiruchchitrambalam

Thiruvezhuguutrirukkai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Siirgaazhi - palpeyarppaththu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Oruru vaayinai maanaang kaarathThiiriyal paayoru vinmudhal puudhalamOnriya irusudar umbargal piravumPadaiththalith thazhippamum muurththiga laayinaiIruvaro toruva naagi ninranai
Word split
Or uru aayinai; maan aangaaraththuiir iyalpu aay, oru vin mudhal puudhalamonriya irusudar umbargal piravumpadaiththu, aliththu, azhippa, mummuurththigal aayinai;iruvarodu oruvan aagi ninranai;
Commentary

Varigal 1‑5 sivaperumaan ellaath thaththuvangalaiyum kadandhu nirpavan. Manam mey vaakkugalukku ettaadhavan. Eegaruupamaaga iruppavan. Avan aindhozhilgalai nigazhththa veendi sivam, sakthi enra iranduvidha uruvaaginravan. Vinnil thodangi puumi iiraaga ulla panja puudhangalaiyum irusudargalaagiya suuriyan sandhiranaiyum matrum theevargalaiyum valu nugarchchip porulgalaiyum padaiththu, avargalai kaakkavum azhikkavum valla, pirammaa, vishnu, uruththiran aagiya mummuurththigalaagavum aaginravan. Pirammaavaiyum, vishnuvaiyum udanaakkis seerththu, uruththirath thanmaiyaith thanpaal theekki, oppatra oruvanaay nirpavan.

2

Oraal niizhal ongazhal irandumMuppozhu theeththiya naalvark kolineriKaattinai naattamuun raagak kottinaiIrunadhi aravamo torumadhi suudinaiOrudhaa liirayin muuvilais suulam
Word split
Or aal niizhal, on kazhal irandummuppozhudhu eeththiya naalvarkku olinerikaattinai; naattam muunrum aagak kottinai;iru nadhi aravamodu orumadhi suudinai;orudhaal iir ayil muu ilais suulam,
Commentary

Varigal 6‑8 marangalukku ellaam thalaimaiyaaga irukkum aalamaraththin nizhalilee ezhundharuliyirundhu, avanadhu azhagiya paadhangalai, udhayam, maththiyaanam, asthamanam enginra muunru kaalangalilum thoththiram seydha, sanagar, sanandhanar, sanarkumaarar, saththiyagnaanadharisini ennum naalvarkku uyarndha unmai neriyais sinmuththiraiyaal unarththi aruliyavar. Pirammaa mudhal aathmaakkal thangalin kaatsi enra pulanaal ellaavatraiyum kaana mudiyaadhadhaal, suuriyan, sandhiran, akkini aagiya muuvargalaiyum mukkangalaagak kondaruli andhagaaramaagiya irulaip pokkiyavar.

3

Naarkaal maanmari aindhalai aravamEendhinai kaayndha naalvaay mummadhathThirugot torugari yiidazhith thuriththanaiOrudhanu irugaal valaiya vaangiMuppurath thodu naanilam anjak
Word split
Naalgaal maanmari, aindhalai aravam,eendhinai; kaayndha naal vaay mum madhaththuiru kottu orugari iidu azhiththu uriththanai;oru thanu irugaal valaiya vaangi,muppuraththodu naanilam anja,
Commentary

Varigal 9 - 16 peridhaagiya kangai nadhiyaiyum, oppillaadha paambinaiyum, orugaalaththilum mudhirchchi adaiyaadha pirais sandhiranaiyum suudiyiruppavan. Piranavamaay irundhulla oru kaambinaiyum iirkkum kuurmaiyinaiyum, pirammaa, vishnu, uruththiran enra muunru ilaigalai udaiya suulaththaiyum, naangu veedhangalaiyum naangu kaalgalai udaiya maan manrinaiyum, panjaatsaramaagiya aindhu thalaigalai udaiya aravaththaiyum kaigalil thariththiruppavan. Niir vatrith thongum vaayai udaiyadhum madham porundhiya irandu thandhangalai udaiyadhumaana oppatra yaanaiyin perumaiyai azhiththu adhan tholai uriththavan. Oppillaadha meerumalaiyaagiya villai irudhalaiyum valaiya vaangi naanilaththor anji viyakkumaaru muppuraththaiyum azhiththu adhil irundha asurargalaiyum aruththanai.

4

Konru thalaththura avunarai yaruththanaiAimbulan naalaam andhak karanamMukkunam iruvali yorungiya vaanorEeththa ninranai yorungiya manaththoTirupirap porndhu muppozhudhu kuraimudiththu
Word split
Konru thalaththu ura avunarai aruththanai;aimbulan, naal aam andhakkaranam,mukkunam, iruvali, orungiya vaanoreeththa ninranai; orungiya manaththodu,iru pirappu orndhu, muppozhudhu kurai mudiththu,
Commentary

Varigal 17 - 20 aimbulangalaana saththa, parisa, ruupa, rasa, kandha aagiya vagaigalaiyum, andhakkaranangalaana manam, puththi, siththam, agangaaram aagiya naanginaiyum, mukkunangalaana saathviigam, raajasam, thaamasam aagiya muunrinaiyum, iru kaatrukkalaana piraanan, apaanan aagiyavatrinaiyum muulaadhaaraththil odukkiya theevargal eeththa ninranai. Orumaippatta manaththudan sivaperumaanin paadhangalai ninaindhu, upanayaththil munpirundha pirappaiyum adhanpin undaana pirappaiyum unarndhu, muunru veelaigalilum seyyappadum sepam, anuttaanam, omangal aagiyavatrais seydhu,

5

Naanmarai yodhi aivagai veelviAmaiththaa ranga mudhalezhuth thodhiVaranmurai payinrezhu vaanranai valarkkumPiramapuram peeninaiArupadham muralum veenupuram virumbinai
Word split
Naalmarai odhi, aivagai veelviamaiththu, aaru angam mudhal ezhuththu odhi,varal murai payinru, ezhu vaandhanai valarkkumpiramapuram peeninai;arupadham muralum veenupuram virumbinai;
Commentary

Varigal 21- 24 naangu veedhangalaiyum odhi, aindhu vagai veelvigalaana sivapuusai, kurupuusai, maageesura puusai, saanror upasarippu, adhidhi upasarippu aagiyavatrai mudiththu, aaru angangalaana odhal, odhuviththal, veettal, veetpiththal, iidhal, eetral aagiyavatrai nadaththi, ivaigalukku aadhaaramaana piranavaththaiyum uchchariththu, ozhungumuraippadi payinru, theevargalukkuk kodukkum avirpaagaththaik koduththu, mazhaipeyvikkum saanrorgalaal puusikkappatta piramapuram enra thiruppadhiyil virumbi ezhundharuli iruppavan. Vari 25 aarugaalgalai udaiya vandugal isaipaadum pozhil suuzhndha veenupuram ennum thiruppadhiyil ezhundharuli iruppavan. Veenupuram enra peyar varak kaaranamaavadhu: veenu enpavan oru indhiran. Avanudan kejamugan enra asuran por seyya asuranidam thotruvidugiraan. Adhanaal avan piramapuraththil ezhundharuli ulla sivaperumaanidam vinnappam seydhaan. Sivaperumaan vinaayagap perumaanai nokka, “nii, yaanai uruvam kondu unadhu valadhu kombai muriththerindhu kasamugaasuranaik konru, veenu enginra indhiranais suvarkka logaththil kudipuga vittuvaa’ enru thiruvulambatra, kaneesa muurththiyum avvaaree seydhaar. Adhanaal veenupuram enra peyar undaayitru.

6

Igaliya maindhunar pugali yamarndhanaiPongunaar kadalsuuzh venguru vilanginaiPaanimuuvulagum pudhaiyameel midhandhaThonipurath thuraindhanai tholaiyaa irunidhiVaayndha puundharaay eeyndhanai
Word split
Igali amaindhu unar pugali amarndhanai;pongu naalgadal suuzh venguru vilanginai;paani muuulagum pudhaiya, meel midhandhathonipuraththu uraindhanai; tholaiyaa irunidhivaayndha puundharaay eeyndhanai;
Commentary

Vari 26 theevargal munpu pugalidam enru pugundhadhaal thiruppugali ennum peyar petra padhiyil ezhundharuli iruppavan. Pugali ennum peyar varakkaaranamaavadhu: theevalogamaana amaraapadhiyais suurapathman enra asuran sangaaram seydhaan. Andha asuranudan theeveendhiran mudhalaana theevargal yuththam seydhum avanai vella mudiyaamal veenupuraththirku vandhu sivaperumaanais saranadaindhaargal. Sivaperumaan karunai kuurndhu suppiramaniyap perumaanai varavazhaiththu, “nii aarumugamum pannirandu kaigalumaay poy suurapathmanai seyiththu, theevalogaththil theevargalai kudipugavittu vara thiruvaay malarndharula, murugap perumaanum avvaaru seydhadhaal pugali ennum peyar undaayitru. Vari 27 migavum kopikkappatta kadalsuuzhndha venguru ennum thiruppadhiyil ezhundharuli iruppavan. Venguru ennum peyar varakkaaranamaavadhu: theevaguruvaana piragaspadhi thannaivida veeru karththaa evarum illai ena karvam adaindhaan. Sivaperumaan ivanadhu karvaththai adakka veendi, ivanudaiya adhigaarangalai maatri amaiththaar. Piragaspadhi payaththudan pugali ennum thiruppadhiyil sivaperumaanais saranadaindhaar. Sivaperumaan karunai kuurndhu avanai manniththu thirumbavum avanukku theevargalin kuruvaagiya adhigaaraththaik koduththaar. Idhanaal venguru ennum peyar undaayitru. Varigal 28‑29 paani enra piralaya vella niiraanadhu, puumi, andharam, suvarkkam enginra muuvulagaiyum muuzhgadiththa podhu, andha piralaya niirais sangaaram panni arulai adhanmeelee thoni pol midhandha venguruvaagiya thonipuram enra thiruppadhiyil ezhundharuli iruppavan. Vari 30 veendinaar veendiyadhai avargal veendiyapadiyee kodukkumvannam sanganidhi, padhumanidhi enra irandu nidhigalum puuvum tharaayumaaga emberumaanaip puusiththamaiyaal puundharaay enappattadhu. Iththiruppadhiyil ezhundharuli iruppavan. Puundharaay ennum peyar varakkaaranamaavadhu: oru kaalaththil ‘tholaiyaadha varam' veendi thiruththonipuraththil sivaperumaanai irandu nidhigalum puusiththanar. Sivaperumaanum avvaraththaik koduththu aruli magaa sangaaraththil thammudaiya thirukkaigalil thariththarulum varamum koduththadhaal puundharaay ennum peyar undaayitru.

7

Varapuram onrunar sirapurath thuraindhanaiOrumalai yeduththa irudhiral arakkanViralgeduth tharulinai puravam purindhanaiMunniirth thuyinron naanmugan ariyaapPanpodu ninranai sanpai yamarndhanai
Word split
Vara puram onru unar sirapuraththu uraindhanai;orumalai eduththa irudhiral arakkanviral keduththu arulinai; puravam purindhanai;munniirth thuyinron, naanmugan, ariyaappanpodu ninranai; sanpai amarndhanai;
Commentary

Vari 31 varaththaith tharuvadhaana puram enru unaraththakka sirapuram ennum thiruppadhiyil ezhundharuli iruppavan. Sirapuram enra peyar varak kaaranamaavadhu: theevargalum piramma vishnuvum kuudi, kidaiththa amirdhaththai pangidum mugamaaga theevargalai varisaiyaaga iruththinaar. Amirdham padaiththuk kondu varumbodhu, iraaguvum keedhuvum andhap pandhiyil kallaththanamaay iruppadhaik kandu, vishnuvaanavar parimaarum sattuvaththai vaiththu avargalin thalaigalai vettivittaar. Udalai izhandha paambugal irandum puundharaayil, ezhundharuliyirukkum sivaperumaanais saranadaindhu, thangalin vettunda irandu sirangaludan puusiththanar. Idhanaal sirapuram enra peyar undaayitru. Varigal 32 - 33 perumaiyudaiya kayilaayam enra sivaperumaanin aalayamaana kayilaimalaiyai pujapalaththaal eduththa iraavananin karvaththai adakkiyavan. Vari 33 pirajaapadhi enra pirammarishi, keladhama rishiyai nokki, “nii kaama ichchaiyai innum vetri kollavillaiyee’ enru eelanam seydhaar. Ivar pirammamishiyai nokki ‘nii puraa vadivam eduththu naramaamisam pusippaay’ enru sapiththaar. Oru naal pirajaapadhi puraa vadivaththil maamisam theedi sozha vamsaththin arasan oruvanidam senru thanakku maamisam tharumbadi keettaar. Arasanum, than udalaiyee maamisamaaga koduththu sorndhu vizhundhaan. Pirajaapadhiyaana puraa , raasaa sariiram perumbadiyum, than saapa thosham niingavum, sirapuraththil ezhundharuliyulla sivaperumaanais saranadaindhaar. Sivaperumaan karunai kuurndhu puraavukku saapa vimosanam koduththu arasanaiyum uyirppiththaar. Idhanaal puravam enra peyar undaayitru. Varigal 34 - 35 aatru niir, veetru niir, uutru niir enru sollappaduginra munniir aagiya samuththiraththil thuyilginra naaraayananum, naanmuganaagiya pirammaavum adiyum mudiyum theediyum kaana mudiyaadha panpinanaay irundhanai. Vari 35 sanpai enra peyar varakkaaranamaavadhu: thurvaasa munivarin asiramaththil kirushnar avadhaaraththil ulla kopaala pillaigalai thangalin oruvalai karpiniyaaga paavanai seyviththu, aval petreduppadhu aanpillaiyaa alladhu penpillaiyaa enru veedikkaiyaaga thurvaasa munivaraik keettanar. Munivar kopamadaindhu ‘ival ungal vamsaththai sangarikkum irumbu ulakkaiyaip peruvaal’ enru sapiththaar. Avvaaree ulakkai velivandhadhu. Kirushnar andha seydhiyaik keettu andha irumbu ulakkaiyai podiyaagumbadi seydhu avatrai samuththiraththil pottuvittaar. Andha podiyil oru veeppam vidhai alavulla oru irumbuththundai oru miin vizhungiyadhu. Andha miinaippidiththa miin veedan oruvan, andha irumbuththundai thanadhu ambil poruththinaan. Matra irumbuththundugal kadal alaiyaal odhukkappattu sanpaik kadhirgalaaga mulaiththana. Kopaalappillaigal andhak kadhirgalai vilaiyaattaaga pidungiyapodhu, adhanaal avargal kaayappattu irandhaargal. Kirushnar idhaik keelvippattu aalamaraththin oru ilaiyilee yogaasanamaaga oru paadhaththai madiththu matroru kaalai thuukki amarndhirundhaar. Andha samayaththil veedanukku andhap paadham oru sembarundhupol thotramaliththadhaal adhanmeel ambai eydhaan. Adhanaal kirushnarum paramapadhaththai adaindhaar. Indhas saapam thurvaasa munivarai senradaindhadhu. Saapa vimosanam pera munivar puravam enra thiruppadhiyil ezhundharuliya sivaperumaanidam saranadaindhaar. Sivaperumaan karunaiguurndhu sanpai saapaththai niikki, sanpai muni enra peyaraiyum thandharulinaar. Idhanaal sanpai enra peyar undaayitru.

8

Aiyuru mamanarum aruvagaith theerarumUuzhiyum unaraak kaazhi yamarndhanaiEchchanee zhisaiyon kochchaiyai mechchinaiAaru padhamum aindhamar kalviyumMaraimudhal naangum
Word split
Aiyurum amanarum aruvagaith theerarumuuzhiyum unaraak kaazhi amarndhanai;echchan eezh isaiyon kochchaiyai mechchinai;aarupadhamum, aindhu amar kalviyum,marai mudhal naangum,
Commentary

Varigal 36 - 37 veedhaagama puraanangalilum saaththirangalilum ulla unmaigalaip patri aiyamutrirukkinra amarargalum aruvagais sa6uvaigalaana kaippu, pulippu, kaarppu, uvarppu, thuvarppu,thiththippu ennum 6vaigalai uchchak kaalaththirku munnaree pusikkum puththargalum, uuzhikkaalaththum sivaperumaanai unaraamal irukkinranar. Migavum vishaththaiyudaiya kaali enginra naagam puusiththadhaal siigaazhi ennum peyarai udaiya thiruppadhiyil emberumaan ezhundharuli irukkinraan. Vari 38 eezhisai enpadhu kural, thuththam, kaikkilai, uzhai, ili, vilari, thaaram aagiyana. Kural enpadhu sangin oli, thuththam enpadhu aanmiinin piliru, kaikkili enpadhu kudhiraiyin kural. Ili enpadhu mayilin kural. Vilari enpadhu kadalin osai. Thaaram enpadhu kaadai enra patsiyin kural.Indha eezhuvidha naadhangalaiyum pugazhndhanai. Kochchai enra thiruppadhiyil ezhundharulinai. Kochchai enra peyar varak kaaranamaavadhu: paraasarar enra pirammarishi,matra rishigalai nokki, “niingal pirammachchariyaththaik kadaipidikkaamal kudumba vaazhkkai anusarikkinriirgal’ enru thuushiththaar. Matra munivargal, “nii machcha kandhiyaip punarndhu machchagandham niikka mudiyaamal adhu unnaip patruvadhaaga' enru paraasara rishiyai sapiththanar. Adhanpadiyee machcha kandhiyaip punarndhu, thurkkandhaththaal varundhinaar. Indhas saapaththai niikka vallavar sanpaith thiruppadhiyil ezhundharuliyulla sivaperumaanee enru unarndhu apperumaanais saranadaindhaar. Perumaan karunai kuurndhu thurkkandhaththai niikki, kochchai muni enginra sandhaana naamaththaiyum thandharulinaar. Idhanaal kochchai enra peyar undaayitru. Varigal 39 - 41 arupadhangalaana, piraththi - piraththiyaagaaram, thulliyam - thulliyaadhiidham, viththai - aviththai enginra padhangalilum, kalviyaana aasu, madhuram, siththiram, viththaaram, viraiyam enginra aindhilum, naangu veedhangalaana irukku, yasuur, saamam, adharvanam enpadhilum, irandhagaalam, nigazhgaalam, varungaalam enginra muunru kaalangalilum thonri nirkinra thirimuurththi aayinai.

9

Muunru kaalamun thonra ninranaiIrumaiyin orumaiyum orumaiyin perumaiyumMaruvilaa maraiyorKazhumala mudhupadhik kavuniyan katturaiKazhumala mudhupadhik kavuniyan ariyum
Word split
Muunru kaalamum, thonra ninranai;irumaiyin orumaiyum, orumaiyin perumaiyum,maru ilaa maraiyorkazhumala mudhu padhik kavuniyan katturaikazhumala mudhupadhikkavuniyan ariyum;
Commentary

Vari 42 sakthi sivam enra irandum onraagiya arththa naariisuvarar vadivamum, thaanee oru ellaiyillaadha sivamaayirundha perumaiyum, varigal 43 - 45 marupirappu illaadha piramma vamsaththil thonri, thiikkaigalaal mummalangalum kazhuvappatta kavuniyar koththiraththil thonriyavar gnaanasambandhan. Avar aruliya ippadhigaththai kazhumalam enra mudhupadhiyilee ezhundharuliyulla piramanadhu mandai ottil unnum perumaanee arivaar.

10

Anaiya thanmaiyai yaadhalin ninnaiNinaiya vallava rillainiil nilaththee.
Word split
Anaiya thanmaiyai aadhalin, ninnaininaiya vallavar illai, niil nilaththee.
Commentary

Vari 46 aththanmaiyaana iyalpudaiyadhu aadhalin vari 47 ninnai ninaikka vallavargalukku marupirappu enpadhu illai. Soruupa nilaiyil vilangum parasivam aagiya nii unadhu ichchaiyaal aindhozhilgalai nigazhththa veendi eduththuk konda oruruvamaagiya thirumeeniyai udaiyai aayinai. Un sakthiyaik kondu andha aindhozhilgalai nadaththum thiruvulak kurippodu sakthi sivam ennum iru uruvaayinai. Vin mudhaliya puudhangalaiyum sandhira suuriyargalaiyum theevargal makkal mudhaliyorgalaiyum padaiththu kaaththu azhikka ayan ari aran ennum mummuurdhigal aayinai. Thirumaal, piramanaagiya iruvaraiyum valaththilum idaththilum adakki eegamuurththiyaay ninraay. Oppatra kallaala maranizhalil unadhu irandu thiruvadigalai muppozhudhum eeththiya sanagar, sanandhanar mudhaliya naalvarkku olineriyaik kaattinaay. Suuriyan sandhiran, akkini aagiyorai muunru kangalaagak kondu ulagai vizhungiya peerirulai ottinaay. Kangaiyaiyum paambaiyum piraimadhiyaiyum mudimisais suudinaay. Oru thaalaiyum iiruginra kuurmaiyaiyum muththalaigalaiyum udaiya suulaththaiyum naangu kaalgalaiyum udaiya maan kanru, aindhu thalai aravam aagiyavatraiyum eendhinaay. Sinandhu vandha; thongum vaayaiyum iru kodugalaiyum konda oppatra yaanaiyai adhan vali kunrumaaru azhiththu adhan tholai uriththup porththaay. Oppatra villin irudhalaiyum valaiyumaaru seydhu kanai thoduththu muppuraththasurargalai ivvulagam anjumaaru konru tharaiyil avargal irandhu kidakkumaaru azhiththaay. Aimbulangal naangu andhak karanangal, mukkunangal iruvaayukkal aagiyavatrai odukkiyavargalaaya theevargal eeththa ninraay. Orumiththa manaththodu, iru pirappinaiyum unarndhu muchchandhigalilum seyyath thakka kadangalai aatri naanmaraigalai odhi aivagai veelvigalaiyum seydhu aaru angangalaiyum odhi piranavaththai uchchariththu theevargalukku avi koduththu mazhai peyvikkum andhanar vaazhum piramapuraththai virumbinaay. Aarugaalgalai udaiya vandugal isaipaadum pozhil suuzhndha veenupuraththai virumbinaay. Theevargal pugalidam enru karudhi vaazhndha pugaliyai virumbinaay. Niir migundha kadal suuzhndha venguru ennum thalaththai virumbinaay. Muuvulagum niiril azhundhavum thaan azhundhaadhu midhandha thonipuraththil thangginaay. Vazhangak kuraiyaadha selva valam mikka puundharaayil ezhundharulinaay. Varaththaruvadhaana sirapuraththil uraindhaay. Oppatra kayilai malaiyaip peyarththa perundhiral padaiththa iraavananin valimaiyai azhiththaay. Puravam ennum thalaththai virumbinaay. Kadalidaith thuyilum thirumaal naanmugan aagiyor ariya mudiyaadha panpinai udaiyaay. Sanpaiyai virumbinaay. Aiyurum samanarum aruvagaiyaana pirivugalai udaiya puththarum uuzhikkaalam varai unaraadhu vaazhnaalaip paazhpokkak kaazhippadhiyil ezhundharuliyullaay. Veelvi seyvonaagiya eezhisaiyon vazhipatta kochchai vayaththai virumbi vaazhginraay. Aaru padhangal, aindhu vagaik kalvi, naalveedham, muunru kaalam, aagiyana thonra nirkum muurththiyaayinaay. Saththi sivam aagiya irandum oruruvamaay vilangum thanmaiyaiyum ivvirandu nilaiyil sivamaay onraay ilangum thanmaiyaiyum unarndha kutramatra andhanaalar vaazhum kazhumalam ennum pazhambadhiyil thonriya kavuniyangudith thonralaagiya gnaanasambandhan katturaiyai virumbip piraman mandaiyottil unnum perumaanee arivaan. Aththanmaiyai udaiya ninnai ullavaaru arivaar, niinda ivvulagidai inip piraththal ilar. Kuruvarul: gnaanasambandhar aruliya siththirak kavigalul onraagiya thiruvezhuguutrirukkai onrai mattumee paaraayanam seypavarukkum, avar aruliya theevaarath thiruppadhigangal anaiththaiyum odhiya payan ittum enpadhu marapu. Sivapaadha irudhayar, thirugnaana sambandhar odhi varum thiruppadhigangalai naaldhorum paaraayanam seyvadhai niyamamaagak kondirundhaar. Padhigam perugap perugap paaraayanam seyvadhil tham thandhaiyaar idarppadudhalaik kanda thirugnaanasambandhar iththiruvezhuguutrirukkaiyai aruli idhanai odhi vandhaalee anaiththuth thiruppadugangalaiyum odhiya payanaip peralaam enak kuurinaar enpar.

Thiruchchitrambalam