Thirumurai 1 · 1.134 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppariyaluur viirattam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Meegaraagakkurinji
Shrine
Pariyaluur viirattam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Karuththan kadavul kanaleen thiyaadumNiruththan sadaimeel nirambaa madhiyanThiruththa mudaiyaar thiruppari yaluurilViruththan enaththagum viirattath thaanee.
Word split
Karuththan, kadavul, kanal eendhi aadumniruththan, sadaimeel nirambaa madhiyan-thiruththam udaiyaar thirup pariyaluuril,viruththan enath thagum viirattaththaanee.
Commentary

Thirundhiya manaththai udaiya saanrorgal vaazhum thiruppariyaluuril thonmaiyaanavanaaga vilangum viirattaanaththu iraivan sivaperumaan - aavaan. Ipperumaan ellaa uyirgalukkuth thalaivanaagavum kadavulaagavum iruppavan. Kaiyil kanal eendhi nadanam aadupavan. Sadaimudimiidhu ilambiraiyai anindhiruppavan.

2

Marundhan amudhan mayaanaththul maindhanPerundhan punarsenni vaiththa perumaanThirundhu maraiyor thiruppari yaluurilVirindha malarchcholai viirattath thaanee.
Word split
Marundhan, amudhan, mayaanaththul maindhan,perundhanpunal senni vaiththa perumaan-thirundhu maraiyor thirup pariyaluuril,virindha malarchcholai viirattaththaanee.
Commentary

Ozhukkaththil sirandha andhanargal vaazhum virindha malars solaigalai udaiya thiruppariyaluuril vilangupavan viirattaanaththu iraivanaana sivaperumaan. Ipperumaan pirappu ennum noykku marundhaaga iruppavan. Uyir kaakkum amudhamaaga iruppavan. Mayaanaththul ninru aadum valiyavan. Migap periyadhaagap parandhu vandha kulirchchiyaana kangaiyaith than senniyil vaiththulla perumaan aavaan.

3

Kulirndhaar sadaiyan kodunjilai virkaamanVilindhaan adanga viindheydhas setraanThelindhaar maraiyor thiruppari yaluurilMilirndhaar malarchcholai viirattath thaanee.
Word split
Kulirndhu aar sadaiyan, kodunjilai vil kaamanvilindhaan adanga viindhu eydhas setraan-thelindhaar maraiyor thirup pariyaluuril,milirndhu aar malarchcholai viirattaththaanee.
Commentary

Arivil thelindha andhanargal saanrorgal vaazhum malars solaigalaal suuzhappatta thiruppariyaluuril vilangum viirattaanaththu iraivan sivaperumaan aavaan. Ipperumaan kulirchchiyaana sadaimudiyai udaiyavar. Manmadhan thanadhu malar villai valaiththu sivaperumaan miidhu malarkkanai thoduththapodhu avanai eriththu irandhu pogas seydhavar. Pinnar iradhidheevi veendudhal seyya avanai aval kannirku mattum kaanumbadiyaagath thotruviththavar.

4

Pirappaadhi yillaan pirappaar pirappusSerappaadhi yandhagn selachcheyyun theesanSirappaa tudaiyaar thiruppari yaluurilVirarpaa ridanjuuzha viirattath thaanee.
Word split
Pirappu aadhi illaan, pirappaar pirappusserappu aadhi andham selas seyyum theesan-sirappaadu udaiyaar thirup pariyaluuril,viral paaridam suuzha, viirattaththaanee.
Commentary

Sirappudaiya perumakkal vaazhginra thiruppariyaluuril valimai porundhiya puudhaganangal suuzha viirattaanaththu iraivanaana sivaperumaan vilanguginraar. Ipperumaan pirappum irappum illaadhavar. Ipperumaan ivvulagil piravi edukkum uyirgal adaiyum pirappukkum, pin muththippeeru enra irappukkum mudhalum mudivum kaanas seyyum olivadivinanaaga vilanguginraar.

5

Karindhaar idugaatti laadung kapaaliPurindhaar padudham purangaat tilaadumTherindhaar maraiyor thiruppari yaluurilVirindhaar malarchcholai viirattath thaanee.
Word split
Karindhaar idugaattil aadum kapaali,purindhaar padudham purangaattil aadumtherindhaar maraiyor thirup pariyaluuril,virindhu aar malarchcholai viirattaththaanee.
Commentary

Veedhangalaiyum adhan utporulaiyum aaraayndhu arindha maraiyavargal vaazhum virindha malars solaigal ulla thiruppariyaluuril vilangum viirattaanaththu iraivan sivaperumaan aagum. Ipperumaan irandhavargalaik karindhavargalaaga erikkum idugaattil kapaalaththaik kaiyil eendhi aadupavar.

6

Aravutra naanaa analamba thaagasSeruvur ravarpuran thiiyezhas setraanTheruvir kodisuuzh thiruppari yaluurilVeruvur ravardhozhum viirattath thaanee.
Word split
Aravu utra naanaa, anal ambu adhu aaga,seru utravar puram thii ezhas setraan-theruvil kodi suuzh thirup pariyaluuril,veru utravar thozhum viirattaththaanee.
Commentary

Therukkalil thoranangalaal alangarikkappatta thiruppariyaluuril vilangum viirattaanaththu iraivan sivaperumaan aavaan. Ipperumaanaip piravip pinikku anjupavargal thozhuginranar. Ipperumaan vaasugi ennum paambai naanaaga inaiththu analai ambaagak kondu thannudan porpurindha muppuraththu asurargalaith thii ezhumaaru seydhu azhiththavan.

7

Naraiyaar vidaiyaan nalangol perumaanAraiyaa raravam azhagaa vasaiththaanThiraiyaar punalsuuzh thiruppari yaluurilViraiyaar malarchcholai viirattath thaanee.
Word split
Narai aar vidaiyaan, nalam kol perumaan,arai aar aravam azhagaa asaiththaan-thirai aar punal suuzh thirup pariyaluuril,virai aar malarchcholai viirattaththaanee.
Commentary

Alaigalai udaiya niirnilaigalaal suuzhappattadhum manam porundhiya malars solaigalai udaiyadhumaana thiruppariyaluuril vilangum viirattaanaththu iraivan, sivaperumaan aavaan. Ipperumaan venmai niram porundhiya vidaiyeetrai udaiyavan. Adiyavargalukku nalangalaiyee arulpuriyum perumaan. Aravaththai araiyil azhagaagak kattiyiruppavan.

8

Valaikkum meyitrin narakkan varaikkiizhIlaikkum padidhaa nirundheezhai yannamThilaikkum padugarth thiruppari yaluurilVilaikkum vayalsuuzhndha viirattath thaanee.
Word split
Valaikkum eyitrin arakkan varaikkiizhilaikkumbadi thaan irundhu, eezhai annamthilaikkum padugarth thirup pariyaluuril,vilaikkum vayal suuzhndha viirattaththaanee.
Commentary

Pen annangal aan annangalodu kuudith thilaikkum aazhamaana aatrup padukkaigalai udaiyadhum, migudhiyaana nel vilaichchalaith tharum vayalgalaal suuzhappattu vilanguvadhumaana viirattaanaththu iraivan sivaperumaan. Ipperumaan valaindhadhum kuuriyadhumaana parkalai udaiya iraavananaik kayilai malaiyin kiizh agappaduththi avan than valimai kunrip pogumaaru thamadhu kaalviralaal adarththavar.

9

Valangol malarmeel ayanodha vannanThulangum manaththaar thozhaththazha laayninraanIlangom panaalo tinaindhum pinaindhumVilangun thiruppariyal viirattath thaanee.
Word split
Valamgol malarmeel ayan, odhavannan,thulangum manaththaar thozha, thazhal aay ninraan-ilangombu anaalodu inaindhum pinaindhumvilangum thirup pariyal viirattaththaanee.
Commentary

Ilambuungombu anaiyaal ennum thirunaamam thaangiya umaiyammaiyudan inaindhum, kuurudaiya arththa naariyaayp pinaindhum thiruppariyaluuril vilangum viirattaanaththu iraivan sivaperumaan aavaan. Ipperumaan, olivilangum thaamarai malarmeel uraiyum piramanum kadal vannanaagiya thirumaalum achchaththaal nadungum manaththai udaiyavaraagath thammaip panindhu thozhudhapodhu thazhal uruvaaga ongi ninraan.

10

Sadaiyan piraiyan samansaak kiyaroTadaiyan pilaadhaan adiyaar perumaanUdaiyan puliyin uridhol araimeelVidaiyan thiruppariyal viirattath thaanee.
Word split
Sadaiyan; piraiyan; saman saakkiyaroduadai anpu ilaadhaan; adiyaar perumaan;udaiyan, puliyin uri thol araimeel;vidaiyan thirup pariyal viirattaththaanee.
Commentary

Puliyin tholai araiyil udaiyaagak kondavan. . Vidaiyeetrai udaiyavan. Sadaiyil pirai anindhavan. Ipperumaan thiruppariyaluuril vilangum viirattaanaththu sivaperumaan aavaan. Samanar, saakkiyar aagiyorukku arulpuridharkuriya anpilaadhavan thammai anpudan vanangum adiyavargalukku arul puripavan.

11

Narunii rugungaazhi gnaanasam pandhanVeriniirth thiruppariyal viirattath thaanaipPorinii taravan punaipaadal vallaarkKarunii tavalam arumbirap puththaanee.
Word split
Naru niir ugum kaazhi gnaanasambandhan,veri niirth thirup pariyal viirattaththaanaippori niidu aravan, punai paadal vallaarkkuarum, niidu avalam; arum, pirappuththaanee.
Commentary

Nalla niir paayginra siigaazhip padhiyil thonriya gnaanasambandhan manam migundha niirvalam udaiya thiruppariyaluuril vilangum viirattaanaththu iraivanaana, aravam thariththa sivaperumaanaip potrip paadinaar. Ivar punaindhu paadiya ippadhigap paadalgal paththaiyum paada vallavarkku periya thunpangal ellaam niingividum. Pirappatra nilaiyaiyum eydhividuvar.

Thiruchchitrambalam