Thirumurai 1 · 1.135 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirupparaayththurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Meegaraagakkurinji
Shrine
Paraayththurai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Niiruseervadhor meeniyarneerizhaiKuuruseervadhor kolamaaypPaaruseerdhalaik kaiyarparaayththuraiAaruseersadai annalee.
Word split
Niiru seervadhu or meeniyar, neerizhaikuuru seervadhu or kolam aay,paaru seer thalaik kaiyar paraayththuraiaaru seer sadai annalee.
Commentary

Sivaperumaan kangaiyai sadaiyil anindhavaraagavum, thiruniitrai anindha thirumeeniyaraagavum, umaiyammaiyai oru paagamaagak kondavaraagavum, thirupparaayth thuraiyil vilanguginraar. Ipperumaan thamadhu kaiyil parundhugal thodaraththakkadhaayp pulaal naatram konda piramanadhu thalaiyottai vaiththirukkinraar.

2

Kandhamaamalark konraigamazhsadaiVandhapuumbunal vaiththavarPaindhanmaadhavi suuzhndhaparaayththuraiAndhamilla adigalee.
Word split
Kandham aam malarkkonrai, kamazh sadai,vandha puumbunal, vaiththavarpaindhan maadhavi suuzhndha paraayththuraiandham illa adigalee.
Commentary

Pasumaiyaana kulirndha kurukkaththik kodigal suuzhndha thirupparaayththuraiyil vilangum azhivatravaraagiya iraivar, manangamazhum sirandha malargalum, konraiyum manakkum sadaimudiyinmeel perukkeduththu vandha kangai nadhiyai vaiththullavar.

3

Veedharveedhamel laamuraiyaalvirithThodhaninra oruvanaarPaadhipennuru aavarparaayththuraiAadhiyaaya adigalee.
Word split
Veedhar veedham ellaam muraiyaal viriththuodha ninra oruvanaar;paadhi pen uru aavar paraayththuraiaadhi aaya adigalee.
Commentary

Thirupparaayththuraiyil ellaa ulagangalukkum aadhiyaaga vilangupavaraay ezhundharuliyulla iraivar, veedhangalai arulis seydhavar. Ellaa veedhangalaiyum muraiyaaga viriththup porul vilakkam aruliya oppatravar. Tham thirumeeniyil paadhip pennuruvaaga vilangupavar.

4

Tholundhammarai yaadaisudarviduNuulundhaamani maarpinarPaalumneypayin raaduparaayththuraiAalaniizhal adigalee.
Word split
Tholum tham arai aadai, sudarvidunuulum thaam ani maarpinarpaalum ney payinru aadu, paraayththurai,aala niizhal adigalee.
Commentary

Thirupparaayththuraiyil aalaniizhalil ezhundharulip paal, ney mudhaliyavatrai virumbi aadum iraivar, puviththolaith tham idaiyilee aadaiyaaga uduththavar. Oli porundhiya puunuul anindha maarpinai udaiyavar.

5

Viraviniirumey puusuvarmeenimeelIravilninreri yaaduvarParavinaaravar veedhambaraayththuraiAravamaarththa adigalee.
Word split
Viravi niiru mey suvar, meenimeel;iravil ninru eri aaduvar;paravinaar avar veedham paraayththuraiaravam aarththa adigalee.
Commentary

Thirupparaayththuraiyil paambai idaiyil kattiyavaraay vilangum paramar. Thiruniitraith tham meenimeel viravap puusiyavar. Nalliravil sudugaattul ninru eri aadupavar. Veedhangalaal paravap petravar.

6

Maraiyumodhuvar maanmarikkaiyinarKaraigolganda mudaiyavarParaiyunjangum oliseyparaayththuraiAraiyaninra adigalee.
Word split
Maraiyum odhuvar; maanmarik kaiyinar;karai kol kandam udaiyavarparaiyum sangum olisey paraayththuraiaraiya ninra adigalee.
Commentary

Parai, sangu mudhaliyana muzhangum thiruvizhaakkal nigazhum thirupparaayththuraiyil ellorum pugazhndhu potra ezhundharuliya iraivar, veedhangalai odhupavar, maan kanraik kaiyingan udaiyavar, vidakkarai konda kandaththai udaiyavar.

7

Vidaiyumeeruvar venpodippuusuvarSadaiyirkangai thariththavarPadaigolvenmazhu vaalarparaayththuraiAdaiyaninra adigalee.
Word split
Vidaiyum eeruvar; venpodip puusuvar;sadaiyil kangai thariththavar;padai kol venmazhuvaalar paraayththuraiadaiya ninra adigalee.
Commentary

Thirupparaayththuraiyil porundhi vilangum iraivar, vidaiyeetrinai uurndhu varupavar. Venmaiyaana iruniitraip puusupavar. Sadaiyinmeel kangaiyaith thariththavar. Venmaiyaana mazhuvaip padaikkaruviyaagak kondavar.

8

Tharukkinmikka thasakkirivanranaiNerukkinaarvira lonrinaalParukkinaaravar polumbaraayththuraiArukkanrannai adigalee.
Word split
Tharukkin mikka thasakkirivan thanainerukkinaar, viral onrinaal;parukkinaar avar polum paraayththuraiarukkan thannai, adigalee.
Commentary

Thirupparaayththuraiyil ezhundharuliya iraivar, valimaimikka paththuth thalaigalai udaiya iraavananaith tham kaal viral onrinaal neriththavar. Thakkan veelviyil kadhiravanin parkalaith thagarththavar.

9

Naatramaamala raanodumaalumaaythThotramum ariyaadhavarPaatrinaarvinai yaanaparaayththuraiAatralmikka adigalee.
Word split
Naatra maamalaraanodu maalum aayththotramum ariyaadhavar;paatrinaar, vinai aana; paraayththuraiaatral mikka adigalee.
Commentary

Thirupparaayththuraiyil aatral mikkavaraay vilangum adigal, manam porundhiya thaamarai malaril vilangum piraman, thirumaal aagiyoraal adimudi ariyap peraadha thotraththinai udaiyavar. Thammai vazhipadupavargalin vinaigalaip pokkupavar.

10

Thiruvilichchila theeramanaadhargalUruvilaavurai kolleelumParuvilaaleyil eydhuparaayththuraiMaruvinaanranai vaazhththumee.
Word split
Thiru ilis siladheer, aman aadhargal,uru ilaa urai kolleelum!Paru vilaal eyil eydhu, paraayththuraimaruvinaan thanai vaazhththumee!
Commentary

Punniyamillaadha thilaraagiya puththargalum, samanargalaagiya kiizhmakkalum, kuurum porulatra aravuraigalaik keelaadhiir. Periya meerumalaiyaagiya villaal muppurangalai eydhazhiththu ulagaik kaaththuth thirupparaayththuraiyil ezhundharuli irukkum iraivanai vaazhththuviirgalaaga.

11

Selvamalgiya selvarparaayththuraisSelvarmeer sidhaiyaadhanaSelvangnaana sambandhanasendhamizhSelvamaamivai seppavee.
Word split
Selvam malgiya selvar paraayththuraisselvarmeel, sidhaiyaadhanaselvan gnaanasambandhana sendhamizh,selvam aam, ivai seppavee.
Commentary

Selvangal niraindhu vilangum thirupparaayth thuraiyil sivagnaanas selvargal niraindhu vaazhginranar. Iththalaththil viidupeeraagiya selvaththai nalgum sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Indhas selvap perumaanaip potri arutselvaraana gnaanasambandhan paadi aruliya azhivatra indhas sendhamizhp paadalgalaip porul unarndhu paada vallavarkku ellaas selvangalum thaamaagavee vandhadaiyum.

Thiruchchitrambalam