Thirumurai 12 · 12.017 · 35

Thiruchchitrambalam

Kunguliyak kalaya naayanaar puraanam

Sung by
Seekkizhaar

1

Vaayndha niir valaththaal ongi Manniya ponni naattinEeyndha siir maraiyor vaazhum eyir Padhi eri niirk kangaiThoyndha niil sadaiyaar pandu Thondar meel vandha kuutraikKaayndha seevadiyaar niidi Iruppadhu kadavuur aagum.
Word split
Vaayndha niir valaththaal ongi manniya ponni naattileeyndha siir maraiyor vaazhum eyil padhi eri niirk kangaithoyndha niil sadaiyaar pandu thondar meel vandha kuutraikkaayndha seevadiyaar niidi iruppadhu kadavuur aagum.
Commentary

No commentary has been written

2

Vayal elaam vilai segn saali Varambu elaam valaiyin muththamAyal elaam veelvis saalai Anai elaam kazhuniirk katraiPuyal elaam kamugin kaadu Appuramelaam adhan siir potralSeyal elaam thozhilgal aaree Sezhun thiruk kadavuur enrum.
Word split
Vayal elaam vilai senjaali; varambu elaam valaiyin muththam;ayal elaam veelvis saalai; anai elaam kazhuniirk katrai;puyal elaam kamugin kaadu; ap puram elaam adhan siir potral;seyal elaam thozhilgal aaree sezhundhiruk kadavuur enrum.
Commentary

No commentary has been written

3

Kudang kaiyin aganra un Kan kadaisiyar kuzhumi aadumIdam padu pannai thorum Ezhuvana marudham paadalVadam puri munnuul maarpin vaidhiga Maraiyor seygaisSadangudai idangal thorum Ezhuvana saamam paadal.
Word split
Kudangaiyin aganra un kan kadaisiyar kuzhumi aadumidambadu pannai thorum ezhuvana marudham paadal;vadamburi munnuul maarpin vaidhiga maraiyor seygaissadangu udai idangal thorum ezhuvana saamam paadal.
Commentary

No commentary has been written

4

Thunga niil maruppin meedhi padindhu Paal sorindha vaavisSengayal paayndhu vaasak kamalamum Thiim paal naarumMangul thoy maadas saalai Marungu irai odhungum manjumAngavai pozhindha niirum Aagudhi pugaippaal naarum.
Word split
Thunga niil maruppin meedhi padindhu paal sorindha vaavissengayal paayndhu vaasak kamalamum thiimbaal naarum;mangul thoy maadas saalai marungu irai odhungum manjumangu avai pozhindha niirum aagudhip pugaippaal naarum.
Commentary

No commentary has been written

5

Maruviya thiruvin mikka Valambadhi adhanil vaazhvaarArumarai munnuul maarpin Andhanar kalayar enpaarPerunadhi aniyum veenip piraan Kazhal peeni naalumUrugiya anpu kuurndha Sindhaiyaar ozhukkam mikkaar.
Word split
Maruviya thiruvin mikka valambadhi adhanil vaazhvaararumarai munnuul maarpin andhanar kalayar enpaarperunadhi aniyum veenip piraan kazhal peeni naalumurugiya anpu kuurndha sindhaiyaar ozhukkam mikkaar.
Commentary

No commentary has been written

6

Paalanaam maraiyon patrap Payangeduththu arulum aatraalMaalum naan muganum kaanaa Vadivu kondu edhiree vandhuKaalanaar uyir setraarkkuk Kamazhndha kunguliyath thuupamSaalavee niraindhu vimma idum Pani thalai ninrullaar.
Word split
Paalanaam maraiyon patrap payam keduththu arulum aatraalmaalum naanmuganum kaanaa vadivu kondu edhiree vandhukaalan aar uyir setraarkkuk kamazhndha kunguliyath thuupamsaalavee niraindhu vimma idum pani thalaininru ullaar.
Commentary

No commentary has been written

7

Kangai niir kalikkum Sennik kannudhal embiraarkupPongu kunguliyath thuupam Polivurap potris sellaAngavar arulinaalee varumai Vandhu adaindha pinnumThangal naayagarkkuth thaam munsey Pani thavaamai uyththaar.
Word split
Kangai niir kalikkum sennik kannudhal embiraarkuppongu kunguliyath thuupam polivu urap potris sellaangu avar arulinaalee varumai vandhu adaindha pinnumthangal naayagarkkuth thaam mun seypani thavaamai uyththaar.
Commentary

No commentary has been written

8

Inneri ozhugu naalil Ilambaadu niidu sellaNannilam mutrum vitrum Naadiya adimai vitrumPannedun thanangal maalap payil Manai vaazhkkai thannilManniya sutraththodu Makkalum varundhinaargal.
Word split
Inneri ozhugum naalil ilambaadu niidu sellanannilam mutrum vitrum naadiya adimai vitrumpan nedum thanangal maalap payil manai vaazhkkai thanninmanniya sutraththodu makkalum varundhinaargal.
Commentary

No commentary has been written

9

Yaadhonrum illaiyaagi iru Pagal unavu maaripPeedhuru maindharodum perugu Sutraththai nokkiKaadhalsey manaiviyaar tham Kanavanaar kalayanaar kaikKodhil mangala nuul thaali Koduththu nel kollum enraar.
Word split
Yaadhu onrum illai aagi irupagal unavu maarippeedhu uru maindharodum perugu sutraththai nokkikkaadhal sey manaiviyaar tham kanavanaar kalayanaar kaikkodhil mangalanuul thaali koduththu ”nel kollum” enraar.
Commentary

No commentary has been written

10

Appozhudhu adhanaik kondu nel Kolvaan avarum pogaOppil kunguliyam kondu or Vaniganum edhir vandhu utraanIppodhi en kol enraar (kku) Ullavaaru iyambak keettuMuppuri vennuul maarpar mugam Malarndhu idhanais sonnaar.
Word split
Appozhudhu adhanaik kondu nelgolvaan avarum pogaoppil kunguliyam kondu or vaniganum edhir vandhu utraan;“ippodhi engol?” enraarkku ullavaaru iyambak keettumuppuri vennuul maarpar mugamalarndhu idhanais sonnaar.
Commentary

No commentary has been written

11

Aaru segn sadaimeel Vaiththa anganar puusaikkaanaNaarugunguliyam iidheel naan Inru petreen nallaPeeru matridhan meel undo Peraappeeru petru vaiththuVeerinik kolvadhu en enru Uraiththezhum viruppin mikkaar.
Word split
“Aaru senjadaimeel vaiththa anganar puusaikku aananaaru kunguliyam iidheel naan inru petreen; nallapeeru matru idhanmeel undo? Peraappeeru petru vaiththuveeru inik kolvadhu en?” enru uraiththu ezhum viruppin mikkaar,
Commentary

No commentary has been written

12

Pon tharath thaarum enru Puganrida vanigan thaanumEn thara isaindhadhu ennath Thaaliyaik kalayar iindhaarAnravan adhanai vaangi Appodhi koduppak konduNinrilar viraindhu senraar Niraindhu ezhugalippinodum.
Word split
“Pon tharath thaarum” enru puganrida vanigan thaanum“en thara isaindhadhu?” ennath thaaliyaik kalayar iindhaar;anru avan adhanai vaangi appodhi koduppak konduninrilar viraindhu senraar niraindhu ezhu kalippinodum.
Commentary

No commentary has been written

13

Vidaiyavar viirat taanam viraindhu Senru eydhi ennaiUdaiyavar emmai aalum Oruvar tham pandaaraththilAdaivura odukki ellaam ayarththu Ezhum anpu pongasSadaiyavar malarththaal potri irundhanar Thamakku oppu illaar.
Word split
Vidaiyavar viirattaanam viraindhu senru eydhi ennaiudaiyavar emmai aalum oruvar tham pandaaraththiladaivu ura odukki ellaam ayarththu ezhum anpu pongassadaiyavar malarththaal potri irundhanar thamakku oppu illaar.
Commentary

No commentary has been written

14

Anpar angu iruppa nambar Arulinaal alagai veendhanThan peru nidhiyan thuurththuth Tharani meel nerunga engumPonpayil kuvaiyum nellum poruvil Pal valanum pongaMalperugn selvam aakki Vaiththanan manaiyil niida.
Word split
Anpar angu iruppa nambar arulinaal alagai veendhanthanperu nidhiyam thuurththuth tharanimeel nerunga engumpon payil kuvaiyum nellum poruvil pal valanum pongaman perugn selvam aakki vaiththanan manaiyil niida,
Commentary

No commentary has been written

15

Matravar manaiviyaarum makkalum Pasiyaal vaadiAtrai naal iravu thannil Ayarvurath thuyilum podhilNaldhavak kodiyanaarkku kanavidai Naadhan nalgathThetrena unarndhu selvam kanda Pin sindhai seyvaar.
Word split
Matravar manaiviyaarum makkalum pasiyaal vaadiatrai naal iravu thannil ayarvu urath thuyilum podhilnatravak kodiyanaarkkuk kanavu idai naadhan nalgaththetrena unarndhu selvam kandapin sindhai seyvaar,
Commentary

No commentary has been written

16

Kombanaar illam engum kuraivu Ilaa niraivil kaanumAm ponin kuvaiyum nellum Arisiyum mudhalaay ullaEmbiraan arulaam enree Irugarang kuviththup potrithTham perum kanavanaarkkuth thiru Amudhu amaikkas saarndhaar.
Word split
Kombanaar illam engum kuraivu ilaa niraivil kaanumambonin kuvaiyum nellum arisiyum mudhalaay ullaembiraan arulaam enree irugaram kuviththup potriththamberum kanavanaarkkuth thiruamudhu amaikkas saarndhaar.
Commentary

No commentary has been written

17

Kaalanaik kaayndha seyya Kaalanaar kalayanaaraamAalum anpudaiya sindhai Adiyavar ariyum aatraalSaalanii pasiththaay un than thada Nedu manaiyil nannipPaalin adisil undu Paruvaral ozhiga enraar.
Word split
Kaalanaik kaayndha seyya kaalanaar kalayanaaraamaalum anpu udaiya sindhai adiyavar ariyum aatraal“saala nii pasiththaay un than thada nedu manaiyil nannippaalin in adisil undu paruvaral ozhiga” enraar.
Commentary

No commentary has been written

18

Kalaiyanaar adhanaik keelaak kai Thozhudhu irainjik kangaiAlaipunal senniyaar tham arul Maruththu irukka anjithThalai misaip panimeer kondu Sangaran koyil ninruMalai nigar maada viidhi marungu Tham manaiyais saarndhaar.
Word split
Kalayanaar adhanaik keelaak, kaidhozhudhu irainjik, kangaialaipunal senniyaar tham arul maruththu irukka anjith,thalaimisaip panimeel kondu sangaran koyil ninrumalainigar maada viidhi marungu tham manaiyais saarndhaar.
Commentary

No commentary has been written

19

Illaththil senru pukkaar Irunidhik kuvaigal aarndhaSelvaththaik kandu ninru Thiru manaiyaarai nokkiVilloththa nudhalaay indha vilaivu Ellaam engol ennaAlloththa kandan emmaan arul Thara vandhadhu enraar.
Word split
Illaththil senru pukkaar irunidhik kuvaigal aarndhaselvaththaik kandu, ninru, thirumanaiyaarai nokki,“vil oththa nudhalaay! Indha vilaivu elaam engol?” enna“al oththa kandan emmaan arul thara vandhadhu” enraar.
Commentary

No commentary has been written

20

Minnidai madavaar kuura mikka Siirk kalayanaar thaamManniya perum selvaththu Valamali sirappai nokkiEnnaiyum aalum thanmaiththu Endhai emberumaan iisanThannarul irundha vannam Enru kaidhalaimeel kondaar.
Word split
Min idai madavaar kuura mikka siirk kalayanaar thaammanniya perum selvaththu valamali sirappai nokki“ennaiyum aalum thanmaikku endhai em perumaan iisanthan arul irundha vannam” enru kai thalaimeel kondaar.
Commentary

No commentary has been written

21

Padhuma narthiruvin mikkaar Parigalan thiruththik konduKadhu menak kanavanaaraik Kannudharku anparodumVidhimurai thiipam eendhi meevum In adisil uuttaAdhu nugarndhu inpam aarndhaar Arumaraik kalayanaar thaam.
Word split
Padhuma nal thiruvin mikkaar parigalam thiruththik kondukadhum enak kanavanaaraik kan nudharku anparodumvidhi murai thiipam eendhi meevum in adisil uuttaadhu nugarndhu inpam aarndhaar arumaraik kalayanaar thaam.
Commentary

No commentary has been written

22

Uur thorum pali kondu Uykkum oruvanadhu arulinaaleePaarinil aarndha selvam Udaiyaraam panpil niidisSiirudai adisil nalla sezhungari Thayir ney paalaalAardharu kaadhal kuura Adiyavarkku udhavum naalil.
Word split
Uurdhorum paligondu uykkum oruvanadhu arulinaaleepaarinil aarndha selvam udaiyaraam panpil niidissiirudai adisil nalla sezhungari thayir ney paalaalaardharu kaadhal kuura adiyavarkku udhavum naalil,
Commentary

No commentary has been written

23

Sengan vel eetrin paagan Thirup panan thaalil meevumAnganan semmai kandu Kumbida arasan aarvamPongith than veezham ellaam Puuttavum neer nillaamaikKangulum pagalum thiiraak kavalai Utru azhungis sella.
Word split
Sengan vel eetrin paagan thiruppanandhaalil meevumanganan semmai kandu kumbida arasan aarvampongith than veezham ellaam puuttavum neer nillaamaikkangulum pagalum thiiraak kavalai utru azhungis sella,
Commentary

No commentary has been written

24

Mannavan varuththang keettu Maasaru pugazhin mikkaNannerik kalayanaar thaam Naadhanai neeree kaanumAnneri thalai ninraan enru Arasanai virumbith thaamumMinneriththu anaiya veeni Vigirdhanai vananga vandhaar.
Word split
Mannavan varuththam keettu maasu aru pugazhin mikkanannerik kalayanaar thaam naadhanai neeree kaanumanneri thalai ninraan enru arasanai virumbith thaamummin neriththu anaiya veeni vigirdhanai vananga vandhaar.
Commentary

No commentary has been written

25

Mazhuvudais seyya kaiyar Koyilgal marungu senruThozhudhu pondhu anpinodum Thonmarai neri vazhaamaiMuzhudhulaginaiyum potra muunru Eripurap por vaazhumSezhu malars solai veelith Thirup panan thaalil seerndhaar.
Word split
Mazhu udais seyya kaiyar koyilgal marungu senruthozhudhu pondhu anpinodum thonmarai neri vazhaamaimuzhudhu ulaginaiyum potra muunru eri purappor vaazhumsezhumalars solai veelith thiruppanandhaalil seerndhaar.
Commentary

No commentary has been written

26

Kaadhalaal arasan utra Varuththamum kalitrinoduThiidhilaas seenai seyyum Thiruppani neer padaamaiMeedhini misaiyee eyththu Viizhndhu ilaippadhuvum nokkiMaadhavak kalayar thaamum Manaththinil varuththam eydhi.
Word split
Kaadhalaal arasan utra varuththamum kalitrinodumthiidhilaas seenai seyyum thiruppani neerpadaamaimeedhini misaiyee eyththu viizhndhu ilaippadhuvum nokkimaadhavak kalayar thaamum manaththinil varuththam eydhi,
Commentary

No commentary has been written

27

Seenaiyum aanai puunda thiralum Eyththu ezhaamai nokkiYaanum ivvilaip putru eykkum Idhu pera veendum enruTheenalar konraiyaar tham Thirumeenip puungas seeyndhaMaanavan kayiru puundu Kazhuththinaal varundhal utraar.
Word split
Seenaiyum aanai puunda thiralum eyththu ezhaamai nokki“yaanum iv ilaipputru eykkum idhu pera veendum” enrutheenalar konraiyaar tham thirumeenip puungachchu eeyndhamaanavan kayiru puundu kazhuththinaal varundhal utraar.
Commentary

No commentary has been written

28

Nanniya orumai anpin Naaruru paasaththaaleeThinniya thondar puutti Ilaiththa pin thirambi nirkaOnnumo kalayanaar tham Oruppaadu kanda podheeAnnalaar neeree ninraar Amararum visumbil aarththaar.
Word split
Nanniya orumai anpin naar uru paasaththaaleethinniya thondar puutti ilaiththa pin thirambi nirkaonnumo? Kalayanaar tham oruppaadu kanda podheeannalaar neeree ninraar; amararum visumbil aarththaar.
Commentary

No commentary has been written

29

Paarmisai nerunga engum parappinar Payil puu maariTheermali thaanai mannan Seenaiyum kalirum ellaamKaarperu kaanam polak Kaliththana kaigal kuuppiVaargazhal veendhan thondar malar Adi thalaimeel vaiththu.
Word split
Paarmisai nerunga engum parappinar payil puu maari;theer mali thaanai mannan seenaiyum kalirum ellaamkaar peru kaanam polak kaliththana; kaigal kuuppivaargazhal veendhan thondar malar adi thalaimeel vaiththu;
Commentary

No commentary has been written

30

Vin payil purangal veeva Vaidhigath theeril meeruthThinsilai kuniya ninraar Sennilaik kaanas seydhiirManpagirndhavanum kaanaa malaradi Irandum yaareePanpudai adiyaar allaal parindhu Neer kaana vallaar.
Word split
“Vinpayil purangal veeva vaidhigath theeril meeruththinsilai kuniya ninraar sennilai kaanas seydhiir;man pagirndhavanum kaanaa malar adi irandum yaareepanpudai adiyaar allaal parindhu neer kaana vallaar?”
Commentary

No commentary has been written

31

Enrumeyth thondar thammai Eeththi angu embiraanukkuOnriya panigal matrum Ullana palavum seydhuNinra ven kavigai mannan Niingavum nigaril anparManridai aadal seyyum malark Kazhal vaazhththi vaigi.
Word split
Enru meyththondar thammai eeththi angu embiraanukkuonriya panigal matrum ullana palavum seydhuninraven kavigai mannan niingavum, nigar il anparmanridai aadal seyyum malarkkazhal vaazhththi vaigi,
Commentary

No commentary has been written

32

Silapagal kazhindha pinpu Thirukkadavuuril nanniNilavudham paniyil thangi nigazhum Naal nigaril kaazhithThalaivaraam pillaiyaarum Thaandagas sadhuraraagumAlarpugazh arasunguuda angu Ezhundharulak kandu.
Word split
Silapagal kazhindha pinpu thirukkadavuuril nanninilavu tham paniyil thangi nigazhu naal nigar il kaazhiththalaivaraam pillaiyaarum thaandagas sadhurar aagumalarpugazh arasum kuuda angu ezhundhu arulak kandu,
Commentary

No commentary has been written

33

Maarilaa magizhchchi ponga edhir Kondu manaiyil eydhiIirilaa anpin mikkaarkku in Amudhu eerkum aatraalAaru narsuvaigal onga amaiththu Avar arulee anriNaaru puungonrai veeni nambar Tham arulum petraar.
Word split
Maarilaa magizhchchi ponga edhirgondu manaiyil eydhiiiruilaa anpin mikkaarkku in amudhu eerkum aatraalaaru nal suvaigal onga amaiththu avar arulee anrinaarupuung konrai veeni nambar tham arulum petraar.
Commentary

No commentary has been written

34

Karuppu villonaik kuutraik Kaayndhavar kadavuur manniViruppurum anpu meenmeel mikku Ezhum veetkai kuuraOruppadum ullath thanmai Unmaiyaal thamakku neerndhaThiruppani palavugn seydhu siva Padha nizhalil seerndhaar.
Word split
Karuppu villonaik kuutraik kaayndhavar kadavuur manniviruppu urum anpu meenmeel mikku ezhum veetkai kuuraoruppadum ullath thanmai unmaiyaal thamakku neerndhathiruppani palavum seydhu sivapadha nizhalil seerndhaar.
Commentary

No commentary has been written

35

Theenakka kodhai maadhar Thirunedun thaali maarikKuunaldhan piraiyinaarkku Kunguliyam kondu uyththaPaanmaiththin kalayanaaraip Panindhu avar arulinaaleeMaanakkagn saarar mikka Vanpugazh vazhuththal utreen.
Word split
Theen nakka kodhai maadhar thirunedum thaali maarikkuunal than piraiyinaarkkuk kunguliyam kondu uyththapaanmaith thin kalayanaaraip panindhu avar arulinaaleemaanak kanjaarar mikka vanpugazh vazhuththal utreen.
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam