Thirumurai 2 · 2.001 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppuundharaay

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Siirgaazhi - 06‑puundharaay
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Senne langazha nippazha Naththaya leesezhumPunnai vengizhi yirpava Lamburai puundharaaythThunni nallimai yormudi Thoygazha liirsoliirPinnu senjadai yirpirai Paambudan vaiththadhee.
Word split
Sennel am kazhanip pazhanaththu ayalee sezhum punnai ven kizhiyil pavalam purai puundharaay thunni, nal imaiyor mudi thoy kazhaliir! Soliir pinnusenjadaiyil pirai paambu udan vaiththadhee?
Commentary

Thiruppuundharaay ennum siigaazhip padhiyil sennel vilaiyum azhagiya vayalgal engum ullana. Vayalgalin arugee punnai maras solaigal ullana. Ammarangalil irundhu udhirndha puukkal, venmaiyaana thuniyil pavalangal parappinaarpolak kaatsi alikkinrana. Ivvaaru vilangum thiruppuundharaayp padhiyil ezhundharuliyulla sivaperumaanin thiruvadigalai, nalla theevargal nerungi vandhu thangalin mudigalaith thoyththu vanangugiraargal. Ivvaaru vanangapperum thiruvadigalai udaiya iraivaree! Pinniya umadhu senjadaiyil ilambiraiyaiyum, adharkup pagaiyaaga ulla paambaiyum seerththu vaiththulladhu eeno? Solluviiraaga

2

Etru thendirai yeeriya Sangino tippigalPotri kazhgama lappazha Nambugu puundharaaysSutri nallimai yordhozhu Porkazha liirsoliirPetra meerudhal petrimai Yoperu maaniree.
Word split
Etru then thirai eeriya sanginodu ippigalpon-thigazh kamalap pazhanam pugu puundharaayssutri, nal imaiyor thozhu pongazhaliir! Soliir petram eerudhal petrimaiyo? - Perumaaniree!
Commentary

Puundharaay ennum siigaazhip padhiyingan ulla thelindha kadalil alaigal maari maari vandhu karaiyil modhuginrana. Andha alaigalil eerivandha sangugalum sippigalum ponpol vilangum thaamarai malargal malarndha vayalgalil vandhu puguginrana. Nalla theevargal suuzhndhu thozhum azhagiya thiruvadigalai udaiya siigaazhippadhi iraivaree! Ayiraavadham mudhaliya uurdhigal irukka, vidaieeri varudhal umakku eetrath thanmaiththaagumo? Solluviiraaga.

3

Sangu sembava laththiral Muththavai thaangoduPongu thendirai vandhalaik Kumbunar puundharaaythThunga maalgalir rinnuri Porththugan thiirsoliirMangai pangamum angaththo Tonriya maanpadhee.
Word split
Sangu sembavalaththiral muththu avaidhaamgodu pongu thendhirai vandhu alaikkum punal puundharaay,thunga maalgalitrin uri porththu ugandhiir! Soliir mangai pangamum angaththodu onriya maanpu adhee?
Commentary

Niirvalam migundha puundharaay ennum siigaazhippadhiyil ulla thelindha kadalil pongi varum alaigal sangu, sembavalam, muththu aagiyavatraik kondu vandhu karaigalil viisuginrana. Uyariya periya yaanaiyai uriththu adhan tholaip porththu magizhndhu uraiyum sivaperumaanee! Umadhu thirumeeniyin idappaagamaaga umaiyammaiyai orudambil onruviththulla maanpu yaadho? Solluviiraaga.

4

Seema vanmadhil ponnani Maaligai seenuyarPuuma nangama zhumbozhil Suuzhdharu puundharaaysSoma nummara vundhodar Senjadai yiirsoliirKaaman venpodi yaagak Kadaikkan sivandhadhee.
Word split
Seema val madhil pon ani maaligai seen uyarpuu manam kamazhum pozhil suuzhdharu puundharaay,somanum aravum thodar senjadaiyiir! Soliirkaaman venpodiaagak kadaikkan sivandhadhee?
Commentary

Puundharaay ennum siigaazhip padhiyil paadhugaavalaaga amaindha valiya madhilgalum, ponnaal azhaguruththap petra azhagiya maaligaigalum, miga uyarndhu malar manangamazhum solaigalum suuzhndhullana. Iththunai valamulla siigaazhippadhiyil ezhundharuliyulla sivaperumaanee! Umadhu thirumudiyin senjadaiyil sandhiranum, paambum thangiyullana. Uyirgatku pogaththinmeel avaavinai vilaivikkum manmadhan venpodi aagumaaru avanaik kadaikkan sivandhu azhiththadhu eeno? Solluviiraaga.

5

Palla miinirai theerndhuzha Lumbagu vaayanaPullum naadorugn seerpozhil Suuzhdharu puundharaaythThullum maanmari yeendhiya Sengaiyi niirsoliirVella niiroru senjadai Vaiththa viyappadhee.
Word split
Pallam miinirai theerndhu uzhalum paguvaayanapullum naaldhorum seer pozhil suuzhdharu puundharaay,thullum maanmari eendhiya sengaiyiniir! Soliirvellaniir oru senjadai vaiththa viyappu adhee?
Commentary

Solaigalaal suuzhappatta puundharaay ennum siigaazhippadhiyil niirnilaigal valappamaaga ullana. Avaigalil irukkum miingalai iraiyaagak kolluvadharku pilandha vaayai udaiya naaraip paravaigal naaldhorum pala idangalilirundhu vandhu thanguginrana. Ivvalavu sezhippaana siigaazhippadhiyil ezhundharulpuriginra sivaperumaanee! Thulluginra maanganrai sengaiyil udaiyavaraay vilanguginriir. Perugivandha kangainadhiyin vellaththais sivandha umadhu sadaiyil thaduththu niruththith thaangiya viyaththagu seyalukkuk kaaranam yaadho? Solluviiraaga.

6

Maadhi langiya mangaiya Raadama rungelaamPodhi langama lammadhu Vaarpunar puundharaaysSodhi yanjudar meeniven Niirani viirsoliirKaadhi languzhai sangaven Thodudan vaiththadhee.
Word split
Maadhu ilangiya mangaiyar aada,marunguelaampodhil am kamalam madhu vaar punal puundharaay,sodhiamsudarmeeni venniiru aniviir! Soliirkaadhil am kuzhai sangavendhodu udan vaiththadhee?
Commentary

Niirvalam mikka puundharaay ennum siigaazhippadhiyil ulla azhagiya pengal aangaangee nadanam aaduginraargal. Indha uurin marungellaam puuththulla azhagiya thaamarai malargal thammidam niraindhulla theenai ozhuga viduginrana. Iththunai sezhippaana siigaazhippadhiyil ezhundharuliya sivaperumaanee! Umadhu olimikka azhagiya thirumeeniyil venniiru anindhulliir. Umadhu kaadhugal irandanul onril kuzhaiyaiyum, matroru kaadhil sanguth thottaiyum anindhulliir. Ivvaaru maarupatta anigalangal anivadharkuk kaaranam yaadho? Solviiraaga.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Varukka maardharu vaangadu Vannodu mandhigalTharukkol solai tharungani Maandhiya puundharaaythThurakkum maalvidai meelvaru Viiradi keelsoliirArakka naatral azhiththaru Laakkiya aakkamee.
Word split
Varukkam aardharu vaan kaduva(n)nodu mandhigaltharuk kol solai tharum kani maandhiya puundharaay,thurakkum maalvidaimeel varuviir! Adigeel! Soliirarakkan aatral azhiththu arul aakkiya aakkamee?
Commentary

Puundharaay ennum siigaazhippadhiyil pazhangal tharum marangal niraindhu vilangum solaigal pala ullana. Achcholaigalil aan kurangugalum, pen kurangugalum kuudi marangalil ulla kanigalai vayiraara undu magizhndhu vaazhginrana. Ippadhiyil ezhundharuli irukkinra sivaperumaanee! Thirumaal umakku vaaganamaaga varaveendumenru virumbi kaalai uruvam thaangivara, adhanmeel amarndhu kaatsi tharum adigalee ! Iraavananai umadhu kayilaaya malaiyingiizh adarththi avan tharukkinai azhiththiir. Idaiyuuru seydha avanukku udanee arulum vazhanginiir. Indha aakkas seyalukkuk kaaranam yaadho? Solluviiraaga.

9

Varigol sengayal paaypunal Suuzhndha marungelaamPurisai niiduyar maadamni Laaviya puundharaaysSurudhi paadiya paaniyal Thuumozhi yiirsoliirKariya maalayan neediyu Maikkandi laamaiyee.
Word split
Vari kol sengayal paay punal suuzhndha marungu elaampurisai niidu uyar maadam nilaaviya puundharaay,surudhi paadiya paan iyal thuu mozhiyiir! Soliirkariya maal ayan needi umaik kandilaamaiyee?
Commentary

Puundharaay ennum siigaazhippadhiyil madhilgalaal suuzhappatta niindu uyarndha maada maaligaigal engum vilanguginrana. Adhan pakkangalil ellaam niirnilaigal suuzhndhullana. Indha niirnilaigalil varigalaik kondulla sevviya kayalmiingal paayndhu thulli vilaiyaadik kondirukkinrana. Ippadhiyil ezhundharuliyirukkum sivaperumaanee! Niir veedhangalaip paaduvadhum, isaippaadal ponra iniya mozhigalaip peesuvadhumaaga vilanguginriir. Kariya thirumaalum, piramanum ummaiththeediyum kaana iyalaadha anarpizhambaagath thonriniir. Idharkuk kaaranam yaadho? Solluviiraaga.

10

Vanda langazha nimmadai Vaalaigal paaypunarPundarii kamalarn thumadhuth Tharupuun tharaaythThondar vandhadi potrisey Tholgazha liirsoliirKundar saakkiyar kuuriya Thaanguri yinmaiyee.
Word split
Vandal am kazhani(m) madai vaalaigal paay punalpundariigam malarndhu madhuth tharu puundharaay,thondar vandhu adi potrisey tholgazhaliir! Soliirkundarsaakkiyar kuuriyadhu aam kuriinmaiyee!
Commentary

Puundharaay ennum siigaazhip padhiyil engum vayalgal suuzhndhullana. Adhil valam mikka vandal man migudhiyaaga ullana. Vayalgalin madaigalil vaalaimiingal paayndhu kondirukkinrana. Ellaa marungilum niirnilaigal migudhiyaaga ullana. Ingu thaamaraimalargal malarndhu theenaith thandhu kondirukkinrana. Iththunai valam mikka siigaazhippadhiyil ezhundharuliya sivaperumaanee! Umadhu kazhal aniyap petra pazhamaiyaana thiruvadigalil thondargal vandhu vanangum vannam ullaargal. Samanargalum, saakkiyargalum (puththa samayaththavargalum) ummaik kuurum porulatra pazhis sollukkuk kaaranam yaadho? Solluviiraaga.

11

Magara vaargadal vandhana Vummanar kaanalvaaypPugali gnaanasam pandhan Ezhilmigu puundharaaypPagava naaraip paravusol Maalaipath thumvallaarAgalvar thiivinai nalvinai Yoduda naavaree.
Word split
Magara vaargadal vandhu anavum manal kaanalvaayppugali gnaanasambandhan, ezhil migu puundharaayppagavanaaraip paravu solmaalai paththum vallaaragalvar, thiivinai; nalvinaiyodu udanaavaree.Suvaami : piramapuriisvarar;ambaal : thirunilainaayagi.
Commentary

Viidum adharku eedhuvaaya gnaanamum pera virumbuviiraayin, viradhangalai meerkondu udal vaaduvadhanaal gnaanam vandhurumo? Thiruppuundharaayai adaindhu gnaanasambandhar odhiyaruliya sendhamizhai isaiyodu paadum gnaanam vaaykkap petravargalin thiruvadigalai vazhipaduvadhonree gnaanaththaith tharuvadhaagum.

Thiruchchitrambalam