Thirumurai 2 · 2.002 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvalanjuzhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Valanjuzhi
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Vinde laamalarav virai Naarudhan teenvimmiVande laamnasai yaalisai Paadum valanjuzhithThonde laambara vunjudar Pololi yiirsoliirPande laambali theerndholi Paadal payinradhee.
Word split
Vindu elaam malara(v)virai naaru than theen vimmi,vanduelaam nasaiyaal isai paadum valanjuzhi,thonduelaam paravum sudar pol oliyiir! Soliirpandu elaam pali theerndhu oli paadal payinradhee?
Commentary

Thiruvalanjuzhiyil sezhippaana solaigal engum suuzhndhu vilanguginrana. Achcholaigalil malargal malarndhu manam viisik kondirukkinrana. Ammalargalil kulirchchiyaana theen ullana. Aththeenai unnum viruppinaal vandugal isai paadik kondu puukkalidam vandhu seeruginrana. Iththunai sezhippaana thiruvalanjuzhiyil ezhundharuliyulla sivaperumaanee! Senjudar ponra oli umadhu thirumeeniyil thigazhginradhu. Thondargal palar ummaip paadip paravuginranar. Munpellaam niir isaiyodu paadalgalaip paadiyum ulagelaam sutrik kondu angu vaazhum pengalidamirundhu pali eerpadharkuk kaaranam yaadho? Solviiraaga.

2

Paaral venguru kumbagu Vaayana naaraiyumVaaral vendirai vaayirai Theerum valanjuzhiMuural venmuru valnagu Moyyoli yiirsoliirUural vendalai kondula Kokkavu zhanradhee.
Word split
Paaral vengurugum paguvaayana naaraiyumvaaral vendhiraivaay irai theerum valanjuzhimuural venmuruval nagu moy oliyiir! Soliir -uural vendhalai kondu ulagu okka uzhanradhee?
Commentary

Thiruvalanjuzhiyil ulla kaaviri nadhiyil thanniir venmaiyaana alaigalodu eppozhudhum odikkondirukkinradhu. Niilamaana kazhuththinai udaiya kokkugalum pilavunda vaayai udaiya naaraigalum, thangaludaiya iraiyai aththanniiril theedik kondirukkinrana. Ivvalavu sezhippaana thiruvalanjuzhiyil ezhundharuliyirukkinra sivaperumaanee! Punnagai puriyum venmaiyaana parkalodu olichchudaraay ezhundharuliyirukkiriir. Iththagaiya sirappaana thotraththai udaiya niir, mandai ottai maalaiyaaga anindhu kondu kaiyil oru kapaalaththaiyum eendhik kondu ulagam muzhuvadhum sutri angulla maadhargalidamirundhu pali eerpadharkuk kaaranam yaadho? Solluviiraaga!

3

Kinna vannamala rungilar Thaamaraith thaadhalaayVanna nunmanal meelanam Vaigum valanjuzhisSunna venpodik kondumey Puusava liirsoliirVinna vardhozha vendalai Yirpali kondadhee.
Word split
Kinna vannam malgum kilar thaamaraith thaadhu alaayvanna nunmanalmeel anam vaigum valanjuzhi,sunnaven podikkondu mey puusa valiir! Soliir -vinnavar thozha vendhalaiyil pali kondadhee?
Commentary

Kaaveeri nadhiyin karaiyil ulla podi manalil annam (thaamaraip puundhaadhukkal porundhiya) thangi vilaiyaaduginrana. Ivvalavu valamudaiya thiruvalanjuzhiyil udambellaam thiruniitraip puusiyavanaay oli migundhu vilanguginra sivaperumaanee! Theevargal anaivarum ummai vandhu vanangugiraargal. Avargalukkellaam thalaimaith thanmai konda sivaperumaanee! Velliya thalai ottai kaiyil eduththukkondu niir pali eerpadharkaaga ulagam muzhuvadhum thirivadharkuk kaaranam yaadho? Solluviiraaga!

4

Kode laamnirai yakkuva Laimmala runguzhiMaade laammali niirmana Naarum valanjuzhisSeede laamudai yiirsiru Maanmari yiirsoliirNaade laamari yaththalai Yinnara veetradhee.
Word split
Koduelaam niraiyak kuvalai(m) malarum kuzhimaaduelaam maliniir manam naarum valanjuzhi,seeduelaam udaiyiir! Siru maanmariyiir! Soliirnaaduelaam ariyath thalaiyil naravu eetradhee?
Commentary

Thiruvalanjuzhiyil kinnam pol vaay virindhu sevvannam porundhiyadhaay vilangum thaamarai malargal niraindha thadaagangal ullana. Andhap puukkal pozhiginra theenaik kudippadharku annangal iththadaagaththirku vandhu thaamarai malargalais sutris sutri vandhu theenaik kudikkinrana. Ivvaaru parandhu sutrum pozhudhu adhan iragugal puukkalin utpakkam ulla thaadhukkalil uraayappattu iragugal muzhumaiyum thaadhukkalaal aniyappattullana. Indha annangal nadamaadum thiruvalanjuzhiyil ulla kuzhigalilum, kuzhigalais sutriyulla pagudhigalil kaanappadum kuvalai malargal niraindhulla sirusiru kuttaigalil ulla thanniiril vasikkinrana. Adhanaal kuvalai malarin manam viisik kondirukkinrana. Iththunai valamikkadhu thiruvalanjuzhi. Ingu ezhundharuliyirukkum sivaperumaanee! Niiviir siriya azhagaana maanguttiyaik kaiyil eendhik kondu yaavarum viyakka kaatsi koduththu arulvazhangik kondirukkiriir. Avvaaru irundhum thalaiyottaik kaiyil eendhik kondu ulagelaam sutrivandhu paligolvadhu edharkaaga? Solluviiraaga.

5

Kollai venrapunath thirkuru Maamani kondupoyVallai nunmanal meelanam Vaigum valanjuzhiMullai venmuru valnagaiyaa Loli yiirsoliirSillai vendalai yirpali Konduzhal selvamee.
Word split
Kollai venra punaththin kuru maa mani kondu poy,vallai nunmanalmeel annam vaigum valanjuzhi,mullai venmuruval nagaiyaal oliyiir! Soliirsillai vendhalaiyil pali kondu uzhal selvamee?
Commentary

Mullai nilakkaadugalil manigal kidakkinrana. Ammanigalai eduththu vandha annangal thiruvalanjuzhiyilulla manal parappil vaazhuginrana. Ivvalavu valamudaiyadhu thiruvalanjuzhi. Mullaip puupponra parkalaiyum punmuruvalaiyum udaiya paarvadhiyin sivaperumaanee! Niivir! Oliponru venmai mayamaaga vilanguginra thalaiyottinaik kaiyil eendhikkondu ulagelaam sutri vandhu paligondu thirivadhai, indhachchirumaiyaana seyalais selvamaaga ennuvadhu eeno? Solluviiraaga

6

Puusa niirpozhi yumbunar Ponniyir panmalarVaasa niirgudai vaaridar Thiirkkum valanjuzhithTheesa niirdhiru niirsiru Maanmari yiirsoliirEesa vendalai yirpali Kolvadhi laamaiyee.
Word split
Puusam niir pozhiyum punal ponniyil palmalarvaasam niir kudaivaar idar thiirkkum valanjuzhi,theesam niir; thiru niir; siru maanmariyiir! Soliir -eesa,vendhalaiyil pali kolvadhu ilaamaiyee?
Commentary

Thai mudhal panniru maadhangalin puusa nannaalil malarodu niir urugi varum manam kamazhum kaaviri niiril muuzhgi niiraadupavargalin thuyargalaith thudaiththu arulpavar thiruvalanjuzhiyil uraiyum sivaperumaanee! Niiviir siriya maanguttiyaik kaiyil eendhiyulliir. Sirappudaiya thodum thiruvum udaiya sivaperumaanee! Irandhavargalin thalaiyottaik kaiyil eendhikkondu paligolvadhu umakku selvamillai enra varumaiyaa enpadhais solluviiraaga.

7

Kandha maamalars sandhodu Kaaragi lundhazhiiiVandha niirgudai vaaridar Thiirkkum valanjuzhiAndha niirmudhal niirnadu Vaamadi keelsoliirPandha niirgaru thaadhula Kirpali kolvadhee.
Word split
Kandhamaamalars sandhodu kaaragilum thazhiii,vandha niir kudaivaar idar thiirkkum valanjuzhi,andham niir, mudhal niir, nadu aam adigeel! Soliirpandham niir karudhaadhu, ulagil pali kolvadhee?
Commentary

Manamulla malargal, sandhana, agil marangalaith thaangi varuvadhu kaaviri aaru.Kaaviriyaatril kulippavargalin thunpangalaith thudaippavar thiruvalanjuzhiyil uraiyumsivaperumaanee! Mudhalum naduvum mudivumaay vilangum sivaperumaanee! Paligolvadhu patrai vilaivippadhu enru makkalaip pol ennaamal, iraivaree niivir paligolvadhu eeno? Solluviiraaga.

8

Theenur ranaru maamalars Solaiyil vandinamVaanur ranasai yaalisai Paadum valanjuzhikKaanur ragalir rinnuri Porkkaval liirsoliirUunur radhalai kondula Kokkavu zhanradhee.
Word split
Theen utra narumaamalars solaiyil vanduinamvaan utra nasaiyaal isai paadum valanjuzhi,kaan utra kalitrin(n) uri porkka valliir! Soliiruun utra thalai kondu, ulagu okka uzhanradhee?
Commentary

Thiruvalanjuzhippadhi muzhuvadhum periya malarchcholaigal sezhippaaga ullana. Angu theen niraindhulla malargal adhiga alavil ullana. Indha malargalil ulla theenai unna veendum enra aasaiyaal vandugal kuuttam kuuttamaaga uyariya isaiyaip paadik kondee, malarchcholaigalil pugundhu parandhu kondum paadikkondum angulla malargalil ulla theenaik kudiththu isai paaduvadhaal thiruvalanjuzhiyil indha osai uurengum nilavuginradhu. Iththunai sirandha thiruvalanjuzhiyil ezhundharuli yirukkinra sivaperumaanee! Ummaik kolla vandha kaattu yaanaiyai edhirththu ninru adhan tholai uriththu umadhu udalil porththik kollak kuudiya alavirku iiduinaiyatra migundha valimai udaiya sivaperumaanee! Iththanai valimai udaiyavaraaga irundhum, niir uun porundhiya thalaiyottaik kaiyil eendhik kondu ulagengum senru varuvadhu eeno? Solluviiraaga.

9

Thiirththa niirvan thizhipunar Ponniyir panmalarVaarththa niirgudai vaaridar Thiirkkum valanjuzhiAarththu vandha arakkanai Yanradarth thiirsoliirSiirththa vendalai yirpali Kolvadhugn siirmaiyee.
Word split
Thiirththaniir vandhu izhi punal ponniyil palmalarvaarththa niir kudaivaar idar thiirkkum valanjuzhi,aarththu vandha arakkanai anru adarththiir! Soliirsiirththa vendhalaiyil pali kolvadhum siirmaiyee?
Commentary

Thiruvalanjuzhiyil punidhamaana niir odikkondirukkum kaaviri nadhiyil makkal kuuttam kuuttamaaga vandhu palavidhamaana malargalaith thuuvi avvaatru niiril muuzhgi angu ezhundharuliyulla sivaperumaanai ullanpodu vanangugiraargal. Avargaludaiya idargalais sivaperumaan pokki arulpaaliththu varugiraar. Akkaalaththil iraavanan than valimaiyaip peridhu enakkarudhi aaravaariththuk kondu niivir viitrirukkum kayilaiyangiriyai asaiththu agatruvadharku murpattaan. Appozhudhu avanai adarththiya perumaimigak kondavaree. Iththunai perumai udaiyavaraay irundhum niir umadhu thirukkaraththil sirumai porundhiya velliya thalaiyottil pali eetru unpadhu umberumaikku azhago? Solluviiraaga.

10

Urama nunjadai yiirvidai Yiiruma thinnarulVarama numbera laavadhum Endhai valanjuzhipPirama nundhiru maalum Alappari yiirsoliirSirame nungala nirpali Veendiya selvamee.
Word split
Uram manum sadaiyiir! Vidaiyiir! Umadhu inarulvaram manum peralaavadhum; endhai! Valanjuzhippiramanum thirumaalum alappa(a)riyiir! Soliirsiram enum kalanil pali veendiya selvamee?
Commentary

Perumai porundhiya sadaiyinai udaiyavaree! Vidaiyai uurndhu varupavaree ! Nilaiyaana varam peruvadharkuriya idamaay ulla valanjuzhiyil vilangum endhaiyee ! Piraman thirumaal aagiyoraal alaththarku ariyaraanavaree,niir thalaiyodaagiya ungalanil paliyais selvamaaga eetradharkuk kaaranam yaadho? Solluviiraaga.

11

Viidum gnaanamum veendudhi Reelvira thangalaalVaadi gnaanamen naavadhum Endhai valanjuzhiNaadi gnaanasam pandhana Sendhamizh kondisaiPaadum gnaanamval laaradi Seervadhu gnaanamee.
Word split
Viidu gnaanamum veendudhireel, viradhangalaalvaadin gnaanam en aavadhum? Endhai valanjuzhinaadi,gnaanasambandhana sendhamizhgondu isaipaadum gnaanam vallaar, adiseervadhu gnaanamee.Suvaami : karpaganaadheesvarar; ambaal : periya naayagi.
Commentary

Viidu perudharkum adharku eedhuvaaya gnaanamum pera virumbuvargal, viradhangalai meerkondu udal vaaduvadhanaal gnaanam vandhu vidaadhu enpadhai unarungal. Endhaiyaagiya sivaperumaan viitrirundhu arulum thiruvalanjuzhiyai adaindhu alladhu manaththaal naadi, vaakkaal thirugnaanasambandhap perumaan odhi aruliya sendhamizh paakkalai isaiyodu paadum gnaanam vaaykkap petravargalin thiruvadigalai vazhipaduvadhu onree gnaanaththaith tharuvadhaagum enru unarga.

Thiruchchitrambalam