Thirumurai 2 · 2.003 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththelichcheeri

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Thelichcheeri
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Puuva larndhana kondumup Podhumum porkazhalTheevar vandhu vanangu Migudhelis seeriyiirMeeva rundhozhi laalodu Keezharpin veedanaamPaava kangodu ninradhu Polunum paanmaiyee.
Word split
Puu alarndhana kondu muppodhum um pongazhaltheevar vandhu vanangum migu thelichcheeriyiir!Meevarum thozhilaalodu keezhalpin veedanaampaavagamgodu ninradhupolum, num paanmaiyee?
Commentary

Alarndhanavaana puukkal! Avatraik kondu muunru veelaigalilum aruchchiththuth theevargal vandhu vazhipaduvar. Aththagu pugazhmikka thiruththelichcheeriyil vilangum iraivaree! Yaavaraalum seydharkariya seyalgalaip puripaval umaiyammai. Niir poyveedan thariththu ammaiyaiyum veedachchiyaaga veedandharikkas seydhu panriyin pin veedargalaagas senradhu um perumaikku eetra seyalaagumaa?

2

Vilaikkum paththikku vinnavar Mannava reeththaveeThilaikkun thiirththa maraadha Thigazhdhelis seeriyiirValaikkun thinsilai meelaindhu Paanamun thaaneydhuKalikkung kaamanai yengnganam Niirgannir kaayndhadhee.
Word split
Vilaikkum paththikku vinnavar mannavar eeththavee,thilaikkum thiirththam araadha thigazh thelichcheeriyiir!Valaikkum thin silaimeel aindhupaanamum thaan eydhu,kalikkum kaamanai engnganam niir kannin kaayndhadhee?
Commentary

Pakthiyai vilaiththiir! Vinnavarum mannavarum ummai vazhipada varuvar. Avar thilaiththu muuzhgum thiirththam vilangum thiruththelichcheeriyil ezhundharuliya iraivaree !  Valaindha variya villil aindhu malargalaip paanamaaga ummiidhu eydhu kalipputraan manmadhan. Niir avanai netrikkanninaal eriththadhu een?

3

Vamba tuththamalarp pozhil Suuzhamadhi thavazhSemba tuththasezhum purisaith Thelis seeriyiirKomba tuththadhor kola Vidaimisai kuurmaiyoTamba tuththagan naalodu Meeval azhagidhee.
Word split
Vambu aduththa malarppozhil suuzha, madhi thavazhsembu aduththa sezhum purisaith thelichcheeriyiir!Kombu aduththadhu or kola vidaimisai, kuurmaiyoduambu aduththa kannaalodu meeval azhagidhee?
Commentary

Manam porundhiya malargalai udaiyana pozhilgal. Avatraal suuzhappetradhu thiruththelichcheeri. Meelum sembinai urukki vaarththus seydha madhilgal suuzhndhum vilangugiradhu. Angu ezhundhu aruliya iraivaree! Kuuriya ambugalaip ponra kangalai udaiyaval paarvadhidheeviyaar. Avalodu, kombugalai udaiya azhagiya vidaimiidhu meevi varuvadhu azhagu tharum seyalaagumaa?

4

Kaaru laangada lippigal Muththang karaippeyumTheeru laanedu viidhiya Thaardhelis seeriyiirEeru laambalik keegida Vaippida minriyeeVaaru laamulai yaalaiyor Paagaththu vaiththadhee.
Word split
Kaar ulaam kadal ippigal muththam karaip peyumtheer ulaam neduviidhiadhu aar thelichcheeriyiir!Eer ulaam palikku eegida, vaippuidam inriyeevaar ulaam mulaiyaalai or paagaththu vaiththadhee?
Commentary

Niir mugandhu sellum meegangal ulavuvadhu kadalukku meel ulla veli. Muththus sippigalaiyum, muththukkalaiyum kadal alaigal karaiyil kondu vandhu seerkkinrana.Theer ulaavum niinda viidhigalaiyum udaiyadhu thiruththelichcheeri. Angu vilangum iraivaree! Ezhuchchi mikkavaraayp paliyeerkas selginriir niir. Kachchanindha thanapaarangalai udaiyaval umaiyammai. Avalaip paadhugaappaaga vaiththus selludharku veeru idamillaiyo? Umadhu thirumeeniyil orupaagamaaga vaiththuk kondu arththanaariichchuvararaagak kaatsiyalippadhu azhagaagumo?

5

Pakka nundhamaip paarppadhi Yeeththimun paavikkumSekkar maamadhi seermadhil Suuzhdhelis seeriyiirMaikkol kanniyar kaivalai Maalseydhu vauvaveeNakka raayula kengum Palikku nadappadhee.
Word split
Pakkam numdhamaip paarppadhi eeththi mun paavikkumsekkar maa madhi seer madhil suuzh thelichcheeriyiir!Maik kol kanniyar kaivalai maal seydhu velavavee,nakkaraay ulagu engumpalikku nadappadhee?
Commentary

Ummai oru paagamaaga ullaval paarvadhi theevi. Aval ekkaalaththilum ummaith thudhiththu, than ullaththee paaviththu vazhipaduginraal. Sevvaanaththil thonrum puuranas sandhira oli madhilmeelpadum thalamaagiya iththiruththelichcheeriyil ezhundharuliya iraivaree! Aadaiyinrip pala idangalukkum nadandhu senru pali eetradharkuk kaaranam, thaarugaavanaththil vasikkum maipuusappetra ilambengalai mayakki avargalin kaivalaiyalgalaik kavarvadharkuth thaano? Solluviiraaga.

6

Thavala venpirai thoydharu Thaazhpozhil suuzhanalThivala maamani maadan Thigazhdhelis seeriyiirKuvalai porkanni thunnena Vandhu kurugiyaKavala maalgari yengnganam Niirgaiyir kaayndhadhee.
Word split
Thavala-venpirai thoydharu thaazh pozhil suuzha,nalthivala maa mani maadam thigazh thelichcheeriyiir!Kuvalai pol kanni thunnena, vandhu kurugiyakavala maalgari engnganam niir kaiyil kaayndhadhee?
Commentary

Thiruththelichcheeri enra oru sirandha uuril arul seydhu varum sivaperumaanee!  Umadhu uuril vinnil venmaiyaana pavala niraththai oththa azhagiya sandhiran ulavik kondirukkiraan. Miga uyaramaana marangalaik konda thottangalin uchchiyilum azhagiya oliyinai viisuginra manigalaal izhaikkappatta maada maaligaigalin uchchiyilum sandhiran thavazhndhu selluginra kaatsi migavum arpudhamaanadhu. Iththunai sirandha nagaril irundhu niir adiyaargalukku arulpurindhu varuginriir. Kuvalai malar ponra kangalai udaiya ummudaiya theeviyaagiya umaiyammaiyum niirum onraaga viitrirukkum samayam kavalam saappiduginra or aan yaanai madhamayakkam kondu ungal iruvaraiyum nokki viraivaaga vandhadhu. Andha yaanaiyaik kandavudan ammai nadukkalutraal. Udanee niir yaanaiyin edhiree senru umadhu kaigalaal azhiththu adhan tholai uriththu umadhu udalilporvaiyaagak pottuk kondiir. Niir evvaaru umadhu kaigalaal indhak kodiya veelaiyais seydhiir? Solluviiraaga.

7

Koda tuththa pozhilin Misaikkuyil kuuvidumSeeda tuththa thozhilin Migudhelis seeriyiirMaada tuththa malarkkanni Naalgangai nangaiyaithThoda tuththa malarchchadai Yengolniir suuditree.
Word split
Kodu aduththa pozhilinmisaik kuyil kuuvidumseedu aduththa thozhilinmigu thelichcheeriyiir!Maadu aduththa malarkkanninaal kangainangaiyaiththodu aduththa malars sadai engol niir suuditree?
Commentary

Marakkombugal niraindhulla pozhilingan isaipaadum kuyilgal irundhu kuuvuginrana. Perumaiyaana thozhilingan iidupattor migudhiyaaga vaazhginranar. Aththagaiya thiruththelichcheeriyil ezhundharuliya iraivaree! Selvam niraindhavalum, malar ponru kanninalum aagiyaval kangai nangai. Idhazhgal porundhiya konrai malargal anindha sadaiyingan avalais suudiyadhu eeno? Kuuruviir.

8

Koththi raiththa malarkkuzha Laalguyil kolanjeerSiththi rakkodi maaligai Suuzhdhelis seeriyiirViththa kappadai valla Arakkan viraldhalaiPaththi rattik karamnerith Thittadhum paadhamee.
Word split
Koththu iraiththa malark kuzhalaal, kuyilgolam seersiththirak kodi maaligai suuzh thelichcheeriyiir!Viththagap padai valla arakkan viral-thalai,paththu,- irattik karam, neriththittadhu, um paadhamee?
Commentary

Vandugal virindha malark koththukkalais suudiya kuundhalinal paarvadhi theevi. Kuyil vadivam kondu aval vazhipatta thalam thiruththelichcheeri. Oviyam ezhudhappattagodigal kattappatta maaligaigal suuzhndhadhu aththalam. Angu vaazhum iraivaree! Thavaththaal petra vaalporil vallavan iraavanan. Thalaigal paththum kaigal irupadhum kondavan. Avanaik kaal viralaal neriththadhu umbaadham anro? Solluviiraaga.

9

Kaale tuththa thiraikkai Karaikkeri kaanalsuuzhSeela tuththa vayarpazha Naththelis seeriyiirMaala tiththala maamala Raanmudi theediyeeOla mittida engnganam Oruruk kondadhee.
Word split
Kaal eduththa thiraikkai karaikku eri kaanal suuzhseel aduththa vayal pazhanath thelichcheeriyiir!Maal adiththalam, maa malaraan mudi, theediyeeolam ittida engnganam or uruk kondadhee?
Commentary

Kaatraal eduththuk konarap peruvadhu kadalin thiraigalaagiya kaigal. Avai karaiyingan viisapperum. Kadarkaraiyil solaigal suuzhndhu vilangum. Seelmiingal thavazhum vayalgalai udaiya marudhanilam porundhiyulladhu. Aththagaiya thiruththelichcheeriyil uraiyum iraivanee! Thirumaal adiyaiyum, thaamarai malaril uraiyum naanmugan mudiyaiyum theeda murpattanar. Kaanaadhu olam ittanar. Niir evvaaru oppatra peeruruk kondiir? Uraippiiraaga.

10

Mandhi randharu maamarai Yorgal thavaththavarSendhi langu mozhiyavar Seerdhelis seeriyiirVendha laagiya saakkiya Rodu samanargalThandhi raththana niikkuvith Thiiror sadhiraree.
Word split
Mandhiram tharu maa maraiyorgal, thavaththavar,sendhu ilangu mozhiyavar, seer thelichcheeriyiirvendhal aagiya saakkiyarodu samanargaltham thiraththana niikkuviththiir; or sadhiraree?
Commentary

Veedha mandhirangal odhupavar maraiyorgal. Perum thavaththai udaiyavargal. Sendhu enra pan ponra iniya mozhi peesupavar magalir. Aththagaiyor vaazhum thiruththelichcheeriyil uraiyum oppatra sadhuraree! Karunirang konda saakkiyargalum samanargalum peesum samaya sindhanaigalai evvaaru niikkuviththiir? Andhas saamarththiyam evvaaru umakku vandhadhu? Solluviiraaga.

11

Thikku laambozhil suuzhdhelis Seeriyegn selvanaiMikka kaazhiyul gnaanasam Pandhan vilambiyaThakka paadalgal paththumval Laargal thadamudithThokka vaanavar suuzha Iruppavar sollilee.
Word split
Thikku ulaam, pozhil suuzh, thelichcheeri em selvanai,mikka kaazhiyul gnaana sambandhan vilambiyathakka paadalgalpaththum vallaargal, thada mudiththokka vaanavar suuzha iruppavar, sollilee.Suvaami : paarvadhiisuvarar;ambaal : saththiyammai.
Commentary

Ettuth thisaigalilum pozhil suuzhndhu ilangum thiruththelichcheeriyil uraiyum em selvaree! Ummiidhu pugazhmikka kaazhippadhiyil thonriya gnaanasambandhan potrip paadiya padhigam idhuvee. Paththup paadalgalaiyum odhavallavargal adaiyum payan enna? Periya mudigalais suudiya vaanavargal suuzhndhu iruppavargalais sutri odhavallavargal paadikkondee iruppaar aavar.

Thiruchchitrambalam