Thirumurai 2 · 2.004 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaanmiyuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Vaanmiyuur
Region
Thondainaadu

1

Karaiyu laangada lirpoli Sangamvel lippivanThiraiyu laangazhi miinuga Lundhiru vaanmiyuurUraiyu laamboru laayula Kaaludai yiirsoliirVaraiyu laamada maadhuda Naagiya maanpadhee.
Word split
Karai ulaam kadalil poli sangam vel ippi vanthirai ulaam kazhi miin ugalum thiru vaanmiyuururai ulaam porulaay ulagu aal udaiyiir! Soliirvarai ulaam mada maadhu udanaagiya maanpuadhee?
Commentary

Kadalin kan vilanguvadhu sangugalum, venniramaana sippigalum aagum. Avai karaiyil vandhu ulaavumaaru alaigal viisuginrana. Avvalaigalai udaiya kazhigalil miingalum pirazhginrana. Aththagaiya thalam thiruvaanmiyuur. Angee elloraalum pugazhappadum porulaay vilangum iraivaree! Ulagam anaiththaiyum aatsi puripavaree! Malaimaadhu enappadupaval paarvadhi theevi. Avalai or udalil udanaagak kondulla maanpirkuk kaaranam yaadho? Solviiraaga.

2

Sandhu yarndhezhu kaaragil Thanpunal kondudhamSindhai seydhadi yaarpara Vundhiru vaanmiyuursSundha rakkazhal meersilam Paarkkaval liirsoliirAndhi yinnoli yinnira Maakkiya vannamee.
Word split
Sandhu uyarndhu ezhu kaar agil thanpunal kondu, thamsindhai seydha adiyaar paravum thiruvaanmiyuur,sundharakkazhalmeel silambu aarkka valliir! Soliirandhiyin(n) oliyin niram aakkiya vannamee?
Commentary

Thiruvaanmiyuuril adiyaargal sandhanamum uyarndhu valarndha kariya agilum, kulirndha apideegath thiirththam aagiyavatraik kondu vandhu thiyaanam purindhu aattuvar. Thamadhu sindhaiyil iraivarai ninaindhu paravuvar. Aththagaiya thalam thiruvaanmiyuur. Angee valadhu thiruvadiyil azhagiya kazhal anindhulliir. Idadhu thiruvadiyil silambu vilangugiradhu. Ivai aaravaarikkum thiruvadigalai udaiyavaree! Maalai andhiyin oli ponra sevvannaththai um niramaagak konda kaaranam yaadho? Solviiraaga.

3

Kaana yangiya thangazhi Suuzhgada linpuramTheena yangiya paimbozhil Suuzhdhiru vaanmiyuurthThona yangama raadaiyi Niiradi keelsoliirAanaiyang kavvuri porththana Laada vugandhadhee.
Word split
Kaan ayangiya thangazhi suuzh kadalin puramtheen ayangiya paimbozhil suuzh thiru vaanmiyuur,thol nayangu amar aadai yiniir! Adigeel! Soliiraanai anga(v) uri porththu, anal aada ugandhadhee?
Commentary

Thiruvaanmiyuurin kadarkaraigalil solaiyum uppangazhigalum suuzhndhu vilanguginrana. Adhan puraththee theen soriyum pasumaiyaana pozhilgalum suuzhndhu vilangum. Angu puliththolai aadaiyaagak kondu ezhundharuliya adigalee. Niir yaanaiyin tholai uriththup porththiyum kaiyil neruppai vaiththuk kondum aadalai virumbiyadhu eeno? Solviiraaga.

4

Manju laaviya maada Madhirpoli maaligaisSenjo laalargal thaambayi Lundhiru vaanmiyuurthThunju vanjiru laadalu Kakkaval liirsoliirVanja nanjundu vaanavark Kinnarul vaiththadhee.
Word split
Manju ulaaviya maada madhil poli maaligaissenjolaalargal thaam payilum thiru vaanmiyuur,thunju anju irul aadal ugakka valliir! Soliir - vanja nanju undu, vaanavarkku inarul vaiththadhee?
Commentary

Thiruvaanmiyuuril ulla maadamaaligaigalin uyarvu meegangal thangum alavinadhaayirundhadhu. Madhilgalaiyum, azhagiya maaligaigalaiyum kondadhu. Iniya sorkalaip peesuvor vaazhvadhaay vilanguvadhu. Ellaarum urangum kariya irutpodhil aadalai virumbi meerkollupavaree! Vanmaiyai udaiyavaraay ilangum iraivanee! Kariya vidaththai niir undu theevargalukku iniya arul vazhangiyadhu eeno? Solviir.

5

Manni nirpugazh petravar Mangaiyar thaambayilThinne nappuri saiththozhi Laardhiru vaanmiyuurthThunne naththiri yunjari Thaiththozhi liirsoliirVinni nirpirai senjadai Vaiththa viyappadhee.
Word split
Manninil pugazh petravar mangaiyardhaam payilthinnenap purisaith thozhil aardhiru vaanmiyuur,thunnenath thiriyum saridhaith thozhiliir! Soliir - vinninil pirai senjadai vaiththa viyappuadhee?
Commentary

Thiruvaanmiyuur mangaiyar karpu mudhaliyavatraalum sivapaththiyaalum ulagam pugazhap petrirundhanar. Avvuur madhil urudhiyum veelaippaadum niraindhadhu. Ellaarum viyappadaiyum vannam paliyeerkas sellum thozhilai meerkondu uraipavaree! Niir vaanaththil vilangum venpiraiyai um senjadaimeel vaiththulliir. Avviyappudaiya seyalai een seydhiir? Solviiraaga.

6

Podhu laaviya thanpozhil Suuzhpuri saippuranThiidhil andhanar oththozhi Yaaththiru vaanmiyuursSuudhu laaviya kongaiyor Pangudai yiirsoliirMuudhe yilloru muunreri Yuuttiya moymbadhee.
Word split
Podhu ulaaviya thanpozhil suuzh purisaip puramthiidhuil andhanar oththu ozhiyaath thiru vaanmiyuur,suudhu ulaaviya kongai or pangu udaiyiir! Soliir - muudheyil(l) orumuunru eriyuuttiya moymbu adhee?
Commentary

Malargal niraindha kulirndha pozhilgal suuzhndhadhu. Madhilgalaip puraththee udaiyadhu. Veedhapaadasaalai, viidu, saththiram mudhaliyavatril, maasatra andhanargal veedhangalai niruththaamal aththiyaayanam seydhu varum sirappudaiyadhu thiruvaanmiyuur. Aththagaiya thiruvaanmiyuuril, suudhaadu karuvi pola vadivaththai udaiya thanangalaik konda paarvadhi theeviyai oru paagamaagak kondu ezhundharuli iruppavaree! Pazhamaiyaana muppurangalai eriseydhu azhiththa umadhu viiras seyalukkuk kaaranam yaadho? Solviiraaga.

7

Vandi raiththa thadambozhi Linnizhar kaanalvaaythThendi raikkada lodhamal Kundhiru vaanmiyuurthThondi raiththezhun theeththiya Tholgazha liirsoliirPandi rukkoru naalvarkku Niirurai seydhadhee.
Word split
Vandu iraiththa thadam pozhilin nizhal kaanalvaayththendhiraik kadal odham malgum thiru vaanmiyuur,thondu iraiththu ezhundhu eeththiya tholgazhaliir! Soliirpandu irukku orunaalvarkku niir uraiseydhadhee?
Commentary

Thiruvaanmiyuurais sutri vandugal olikkinra periya solaigal ullana.  Adhan nizhalilum, kaanalilum thelindha alaigal modhik kondirukkinrana. Angee adiyavargal sivanaamangalais sollith thudhippar. Pazhamaiyaana kazhalgalai anindhulla iraivaree! Murkaalaththee niir sanagaadhiyar naalvarukku (sanagar, sanandhanar, sanaadhanar, sanarkumaarar) mattum sivagnaanaththai upadheesiththadhu eeno? Kuuruviir.

8

Thakkil vandha thasakkiri Vandhalai paththirathThikkil vandhala ravvadarth Thiirdhiru vaanmiyuurthThokka maadhodum viitrirun Thiiraru lensoliirPakka meepala paaridam Peeygal payinradhee.
Word split
Thakkil vandha thasakkirivan thalaipaththu iraththikkil vandhu alara(v) adarththiir! Thiru vaanmiyuurththokka maadhodum viitrirundhiir! Arul en? Soliirpakkamee palapaaridam peeygal payinradhee?
Commentary

Ilangai mannanaagiya iraavanan thagudhiyatra neriyil kayilai malaiyaip peyarkka murpattaan. Avan thalaigal paththum pala thisaigalilum velippattana. Thalaigal kayilaiyingiizh nasukkappattapodhu avan alarumaaru avanai adarththavaree! Thiruvaanmiyuuril than thirumeeniyodu inaindha umaiyammaiyaarodum viitrirundhu aruliyavaree! Pala puudhaganangalum, peeyk kanangalum ummais suuzhndhu payilak kaaranam yaadho? Solviiraaga.

9

Porudhu vaargada lendisai Yundharu vaariyaalThiridha rumbugazh selvamal Kundhiru vaanmiyuurSurudhi yaariru varkkum Arivari yiirsoliirErudhu meelgo tuzhanrugan Thilpali yeetradhee.
Word split
Porudhu vaargadal endhisaiyum tharu vaariyaalthiridharum pugazh selvam malgum thiru vaanmiyuur,surudhiyaar iruvarkkum arivu ariyiir! Soliirerudhumeerkodu uzhanru, ugandhu il pali eetradhee?
Commentary

Periya kadal ettuth thisaigalil irundhum muththu, pavalangalaik kondu vandhu tharum. Avvalangalaal paraviya pugazh, selvam aagiyana niraindhadhu thiruvaanmiyuur. Angee veedhangalai odhi thirumaalum piramanum magizhvar. Andha iruvarkkum aridharkariyavaraay vilangum iraivaree! Erudhinmeel eeri uzhanru pala idangatkum selviir. Magizhvodu senru paliyeetrarkuriya kaaranaththaik kuuruviiraaga.

10

Maidha zhaiththezhu solaiyin Maalaiseer vandinamSeydha vaththozhi laarisai Seerdhiru vaanmiyuurMeydha vappodi puusiya Meeniyi niirsoliirKaidha vachchaman saakkiyar Katturaik kinradhee.
Word split
Mai thazhaiththu ezhu solaiyil maalai seer vanduinamsey thavaththozhilaar isai seer thiru vaanmiyuurmey thavap podi puusiya meeniyiniir! Soliir - kaidhavas samansaakkiyar katturaikkinradhee?
Commentary

Thiruvaanmiyuuril kariya meegangalaal suuzhappatta solaigal ullana. Maalai neeraththil ichcholaigalai nokki vandugal kuuttam kuuttamaaga riingaaram seydhu kondu solaippuukkalil ulla theenaik kudikka varuginrana. Indha vandugalin riingaaram andhanargal iraagaththodu veedhangalai odhikkondirukkum osaiyudan kalandhu avaigalum isaipaaduvadhu pol thonrugiradhu. Meenimiidhu migudhiyaaga venpodi anindha thirumeeniyai udaiya sivaperumaanee! Vanjanaiyai udaiya samanar, saakkiyar ummiidhu poyyurai kuurip pazhiththuraikkak kaaranam yaadho? Kuuruviir.

11

Maadhor kuurudai natrava Naiththiru vaanmiyuurAadhi yemberu maanarul Seyya vinaavuraiOdhi yanrezhu kaazhiyul Gnaanasam pandhansolNiidhi yaalninai vaarnedu Vaanula kaalvaree.
Word split
Maadhu or kuuruudai nal-thavanaith thiru vaanmiyuuraadhiemberumaan arulseyya, vinaauraiodhi, anru ezhu kaazhiyul gnaanasambandhan solniidhiyaal ninaivaar neduvaan ulagu aalvaree.Suvaami : marundhiisuvarar;ambaal : sokkanaayagi.
Commentary

Thiruvaanmiyuuril uraiyum aadhiyaagiya sivapiraan umaiyammaiyaith thamadhu udambil oru kuuraaga udaiyavar. Nalla thavaththin vadivaanavar. Avar arulis seydhar poruttu vinaavi idhanai odhinaar gnaana sambandhar. Uuzhi mudivaagiya akkaalaththee midhandhu ezhundhadhu kaazhippadhi. Adhanul thonriyavan gnaana sambandhan. Avan sollaal ezhundhadhu ippadhigam. Idhanai muraiyodu odhi ninaipavar niinda vaanulagai aalvar.

Thiruchchitrambalam