Thirumurai 2 · 2.005 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaneegadhangaapadham

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Aneegadhangaavadham
Region
Vadanaadu

1

Niidal meevunimir punsadai Meelor nilaamulaiSuudal meevumarai yinmurai Yaalor sulaavazhalAadal meevumavar meeya Aneegadhang kaavadhamPaadal meevumanath thaarvinai Patrarup paargalee.
Word split
Niidal meevu nimirpunsadai meel or nilaamulaisuudal meevu,maraiyin muraiyaal or sulaavu azhalaadal meevumavar meeya aneegadhangaavadhampaadal meevum manaththaar vinai patru aruppaargalee!
Commentary

Sivaperumaan thanadhu niindu uyarndha sadaimudimiidhu piraimadhiyais suudiyullaar. Veedha vidhippadi valarkkap petrus suzhanru eriyum thiiyil avar aadudhalai virumbupavar. Avar uraiyum thalam aneegadhangaavadham. Aththalaththaip patrip paadudhalai virumbum pakthargal isaiyodu paaduginraargal. Iraivar avargal vinaigalaiyum avatraal vilaiyum patrukkalaiyum aruththu avargalai aasiirvadhippaar.

2

Suula mundumazhu vundavar Tholpadai suuzhgadalAala mundaperu maanran Aneegadhang kaavadhamNiila mundadhadang kannumai Paagam nilaayadhorKola mundala villai Kulaaviya kolgaiyee.
Word split
Suulam undu, mazhu undu, avar thol padai; suuzh kadalaalam unda perumaandhan aneegadhangaavadham,niilam unda thadangan umai paagam nilaayadhu orkolam undu; alavu illai, kulaaviya kolgaiyee!
Commentary

Aneegadhangaavadhaththil viitrirundhu arulpaaliththu varum sivaperumaan suulaththaiyum, mazhuvaiyum, padaikkalangalaagak kondavar. Iraivan ulagais suuzhndhulla aazhamaana kadalil thonriya vidaththai undu ulagaik kaaththaruliya perumaan aavaar. Niilaniram porundhiya periya kangalai udaiyaval umaiyammai. Avalai oru paagamaaga vilangum azhaginar. Avvammaiyodu kulaavum seyalgalukku alavillai.

3

Sembi naarumadhil muunreri Yachchina vaayadhorAmbi naaleydharul villi Yaneegadhang kaavadhangKombin neeridai yaalodung Kuudikkol leerudaiNamban naamanavi laadhana Naavena laagumee.
Word split
Sembin aarum madhilmuunru eriya, sina vaayadhu orambinaal eydhuarul villi, aneegadhangaavadhamkombin neer idaiyaalodum kuudik koleeru udainamban, naamam navilaadhana naa enal aagumee?
Commentary

Vinnilee sadhaa kaalamum parandhu senru kondirukkum thiripuram enru sollappadum muunru kottaigalai sembu ulogaththaal miga urudhiyaagak katti adhil asurargal sirappaaga vaazhndhu vandhaargal. Avargal sadhaavum theevargalukku thunpangalaik koduththu vandhaargal. Theevargal sivaperumaanidam thangalin kuraigalaik kuurik kaappaatra veendinaargal. Aneegadhangaavadhaththil viitrirukkum sivaperumaan avargalukku irangi munaiyil akkini ulla paanaththai andhath thiripuraththin madhilgalai nokkis seluththinaar. Muunru kottaigalum         adhil ulla asurargal anaivarum azhindhanar. Sivanai sadhaavum vanangum muuvar uyir thappinar. Puungombu ponra idaiyinai udaiyaval umaiyammai. Avalodu kuudiya sivaperumaan kolleetrai uurdhiyaagak kondavar aavaar. Apperumaan thiruppeyarais sollip pazhagaadha naakkal naakku aagamaattaa.

4

Thandhath thindhaththada menraru Viththiral paayndhupoysSindhavendha kadhironodu Maasaru thingalaarAndha millavala villa Aneegadhang kaavadhamEndhai vendhapodi niirani Vaarkkida maavadhee.
Word split
Thandhaththindhaththadam enra aruviththiral paayndhu poyssindha vendha kadhironodu maasuaru thingal aarandham illa alavu illa, aneegadhangaavadhamendhai vendhapodi-niiru anivaarkku idamaavadhee.
Commentary

Sivaperumaan aneegadhangaavadhaththil viitrirundhu arulaatsi seydhu varugiraar. Indha uuril naangu pakkangalilum migundha uyaraththil irundhu alavatra mazhainiirodu sadhaavum vizhundhu uur muzhuvadhum niir sindhi oduginradhu. Indha aruvikkuuttam paayum podhu thandhaththindhaththadam enra olikkurippodu paayginrana. Sudarndha kadhirgalai udaiya suuriyan than vengadhirgalai viisik kondirukkinraan. Sandhiranum kutramatra oliyai viisik kondirukkinraan. Indha irandirkum naasamum illai alavum illai. Indha sirappaana idaththil endhaiyaagiya sivaperumaan thiruniitrai udalmuzhuvadhum puusiya adiyaargalukku arulvazhangi varuginraan.

5

Piraiyu maasilgadhi ronari Yaamaip peyarndhupoyUraiyung koyil pasumbon Naniyaar asumbaarpunalAraiyum osaiparai polum Aneegadhang kaavadhamIraiyem miisanem maanida Maagavu kandhadhee.
Word split
Piraiyum maasuil kadhiron ariyaamaip peyarndhu poyuraiyum koyil, pasumbon aniyaar, asumbu aar punalaraiyum osai parai polum aneegadhangaavadhamirai,em iisan, emmaan, idamaaga ugandhadhee.
Commentary

Aneegadhangaavadhaththil sivaperumaan viitrirukkum koyil vaanalaaviyadhu. Vinnil paayndhu sellum sandhira suuriyargal indhak koyilin uyaraththai ariyaamal thirukkopuraththaith thaanduvadharku uyarndhu sella maattaamal pakkaththil peyarndhu povar. Pasumbon ponra niirththuligalai udaiya parai ponru oliththu ozhugum aruvigal uurais sutri ullana. Aththagaiyadhu aneegadhangaavadham. Adhuvee nam iisanaagiya iraivan thanadhu idamaagak kondu ugandhu arulugiraan.

6

Theenai yeerunaru maamalar Kondadi seerththuviirAanai yeerumani saaral Aneegadhang kaavadhamVaanai yeeruneri senruna Rundhanai vallireelAanai yeerumudi yaanarul Seyvadhum vaanaiyee.
Word split
Theenai eeru narumaamalar kondu adi seerththuviir!Aanai eerum anisaaral aneegadhangaavadhamvaanai eerum neri senru unarumdhanai vallireel,aanney eeru mudiyaan arulseyvadhum vaanaiyee.
Commentary

Theenai migudhiyaagap petravai manam kamazhum sirandha malargal. Avatraippariththu iraivan thiruvadigalil seerppikkum adiyavargalee! Viidupeeru adaidharkup pinpatruvana sariyai, kiriyai mudhalaana nerigal. Avatril ninru avanai unara niiviir valliiro? Avvaaraayin sivapiraan ungatku vaanulagap peetrinai vazhangi aruluvaan. Yaanaigal eeri ulaavum azhagiya saaralai udaiyadhu aneegadhangaavadham. Angee vilangum iraivan, aanaindhaadum thalaivanaagiya sivaperumaan aavaan.

7

Veruvi veezhamiri yakkadhir Muththodu venpalingKuruvi viizhavayi rangozhi Yaavagi lundhivelAruvi paayumani saaral Aneegadhang kaavadhamMaruvi vaazhumberu maangazhal Seervadhu vaaymaiyee.
Word split
Veruvi veezham iriya, kadhir muththodu venpalinguuruvi viizha,vayiram kozhiyaa, agil undhi, velaruvi paayum ani saaral aneegadhangaavadhammaruvi vaazhum perumaan kazhal seervadhu vaaymaiyee.
Commentary

Aneegadhangaavadham ennum malaiyin meelirundhu paayum vellaruvi oliyaal yaanaigal anji odum. Avvaruvi muththukkalaiyum palingugalaiyum vairangalaiyum agil mudhaliya marangalaiyum adiththu varuginradhu. Aththagaiya azhagiya saaral udaiya ammalaimeel ezhundharuliya iraivan thiruvadi seervadhu meynneri. Veruvi adhanai adaindhu angu vaazhum perumaan thiruvadigalai adaivadhee meynneriyaagum.

8

Iira meedhumila naagi Yezhundha iraavananViira meedhumila naaga Vilaiththa vilangalaanAaram paamba thanivaanran Aneegadhang kaavadhamVaara maagininai vaarvinai Yaayina maayumee.
Word split
Iirameedhum ilan aagi ezhundha iraavananviirameedhum ilanaaga vilaiththa vilangalaan,aaram paambuadhu anivaandhan, aneegadhangaavadhamvaaramaagi ninaivaar vinai aayina maayumee.
Commentary

Ilangai mannanaagiya iraavanan thannidam 'anpu' enru oru siridhum inrith than valimaiyaip peridhu enru enni kayilai malaiyai nagarththa ezhundhaan. Pakthiyinri viiram onree kondu kayilaiyaith thuukkiya iraavananukku avviiram siridhum illaadhavanaakkinaar sivapiraan. Paambai aaramaaga anipavanaagiya sivapiraanin aneegadhangaavadhaththai anpodu ninaippavar vinaigal yaavum maayum.

9

Kannan vannamala raanodung Kuudiyork kaiyamaayEnnum vannamari yaamaiye Zhundhadho raarazhalAnnal nannumani saaral Aneegadhang kaavadhamNannum vannamudai yaarvinai Yaayina naasamee.
Word split
Kannan vanna malaraanodum kuudiyorkku aiyamaayennum vannam, ariyaamai ezhundhadhu oraarazhalannal nannum ani saaral aneegadhangaavadhamnannum vannam udaiyaar vinaiaayina naasamee.
Commentary

Thirumaalum naanmuganum kuudi sivapiraanin adimudi ariya murpattanar. Avargalariya mudiyumaa ena aiyurum vannam nigazhndhadhu onru. Avargatku idaiyee ezhundhadhu or azharpizhambu. Achchivaperumaan ezhundharuliya azhagiya saaralai udaiyadhu aneegadhangaavadham. Adhanai nannum iyalpudaiyaar vinaigal naasamaagum.

10

Maapa thammari yaadhavar Saavagar saakkiyarEepa thambada ninriru Maandhuzhal vaargaldhaamAapa thammari viiruli Raagil aneegadhangKaapa thammamarn thaangazhal Seerdhal karumamee.
Word split
Maa padham ariyaadhavar saavagar saakkiyar,ee padham pada ninri irumaandhu uzhalvaargaldhaamaa padham ariviirulir aagil, aneegadhangkaapadham amarndhaan kazhal seerdhal karumamee.
Commentary

Sirandha sivapadhaththai ariyaadhavar samana, puththa samayaththavargal. Avargal piraraal igazhappadupavargal. Irumaappudaiyavaraay uzhalpavargal aavar. Naam adaiyath thakkadhu sivapadham enru ariyaadhavargalaayin aneegadhangaavadhaththul ezhundharuliyulla sivapiraan thiruvadigalai aaraayndhu unardhalee niiviir seyyaththakka karumam aagum.

11

Thollai yuuzhippeyar thonriya Thoni puraththiraiNalla keelviththamizh gnaanasam Pandhannal laargalmunAllal thiiravurai seydha Aneegadhang kaavadhamSolla nallaadaiyum Adaiyaasudu thunpamee.
Word split
Thollaiuuzhip peyar thonriya thonipuraththu irainalla keelvith thamizh gnaanasambandhan - nallaargalmunallal thiira uraiseydha aneegadhangaavadhamsolla nalla adaiyum; adaiyaa, sududhunpamee.Suvaami : arulmannar; ambaal : manonmaniyammai.
Commentary

Pazhamaiyaana uuzhikkaalaththee thoniyaay midhandha kaaranaththaal thonipuram ennum peyar petradhu siigaazhippadhi. Adhan thalaivanum, nalla nuurkeelviyai udaiyavanum aagiyavan thamizhgnaanasambandhan. Nallorgal thirumunnar, allal thiira uraiththu avar aruliyadhu ippadhigam. Aththagu aneegadhangaavadhaththaip pugazhndhu potrin, nallana vandhurum. Nammais sudum thunpangal nammai adaiya maattaa.

Thiruchchitrambalam