Thirumurai 2 · 2.007 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaanjiyam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Vaanjiyam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Vanni konrai madhamaththam Erukkodu kuuvilamPonni yanrasadai yirpoli Viththapu raananaarThenna venruvari vandisai Seydhiru vaanjiyamEnnai yaaludai yaanida Maagavu kandhadhee.
Word split
Vanni konrai madhamaththam erukkodu kuuvilampon iyanra sadaiyil poliviththa puraananaar,thenna enru varivandu isaisey thiru vaanjiyamennai aaludaiyaan, idamaaga ugandhadhee.
Commentary

Vanni ilai, konrai malar, uumaththa malar, erukkambuu, vilva ilai aagiyavatraith than senjadaiyil thaangi avatrinukku eetram thandhavar pazhamborulaana paramasivanaar enga. Avar thiruvaanjiyam ennum thiruththalaththil, vandugal thennadhenna enru paada koyil kondavar aavaar. Ennai aatkondarulum emberumaan ugandhu viitrirukkum thiruvaanjiyaththai naanum virumbip potruveenaaga !

2

Kaala kaalargari kaanidai Maanada maaduvarMeelar veelaivida mundirul Kinrami tatrinarMaalai kolamadhi maadaman Nundhiru vaanjiyamGnaalam vandhupani yappoli Koyil nayandhadhee.
Word split
Kaalagaalar, karigaanidai maanadam aaduvarmeelar, veelaividamundu irulginra midatrinarmaalai kola madhi maadam mannum thiruvaanjiyamgnaalam vandhu paniyap poli koyil nayandhadhee.
Commentary

Ulagelaam vandhu paniyumaaru madhi (sandhiran) thoyum maadangal niraindha thiruvaanjiyam ennum thiruththalaththil emberumaan koyil kondullaar. Avaree kaalanukkum kaalan aavaar. Avaree sudugaattil sirappaaga nadanamaadupavar. Avaree epporulukkum meelaanavar aavaar. Avaree kadalil thonriya vidaththai undadhaal niilagandaraanaar.

3

Meevilon rarviri vutra Irandinar muunrumaayNaavin naalaruda lanjinar Aararee zhosaiyarTheevil ettardhiru vaanjiya Meeviya selvanaarPaavan thiirpparpazhi pokkuvar Thamadi yaargatkee.
Word split
Meevil onrar, virivuutra irandinar, muunrumaaynaavil naalar, udal anjinar, aarar,eezhosaiyar,theevil ettar -thiru vaanjiyam meeviya selvanaar;paavam thiirppar, pazhi pokkuvar, tham adiyaargatkee.
Commentary

Oppatra oruvanaagiya sivanaaree, sivan sakthi ena irandaagavum, padaiththal, kaaththal, azhiththal enum muththozhilum muththi udaiyavaraagavum, naangu veedhangalaiyum odhupavaraagavum, panjapuudhangalaagavum, veedhaththin aaru angangalaagavum, eezhisaiyaagavum engunaththavaraagavum ullaar. Avaree thiruvaanjiyam ennum thiruththalaththilum porundhiyullaar. Adiyavargalin paavaththaith thiirppavarum avaree! Pazhi pokkupavarum avaree enga.

4

Suula meendhivalar kaiyinar Meysuvan taagaveeSaala nallapodip puusuvar Peesuvar maamaraiSiila meevupuga zhaarperu Kundhiru vaanjiyamAala mundaadi kallida Maaga amarndhadhee.
Word split
Suulam eendhi valar kaiyinar; mey suvanduaagaveesaala nalla podi(p) puusuvar; peesuvar maamaraisiilam meevu pugazhaal perugum thiru vaanjiyamaalam unda adigal(l) idamaaga amarndhadhee.
Commentary

Iisan, suulappadaiyaith thirukkaraththingan eendhiyavar. Arul vazhangum thirukkaraththinar. Manamikka thiruniitraith thirumeeniyil thaangiyavar. Veedhangalai viriththuraippavar. Siilam mikka pugazhudai thiruvaanjiyaththil vilangupavar. Aalam arundhi theevargalaith thannarulaal kaaththavar.

5

Kaiyi langumari yeendhuvar Kaandhalam melviralThaiyal paagamudai yaaradai Yaarpuragn setravarSeyya meenikkari yammidar Raardhiru vaanjiyathThaiyar paadhamadai vaarkkadai Yaaaru noygalee.
Word split
Kai ilangu mari eendhuvar, kaandhalaammelviralthaiyal paagam udaiyaar, adaiyaar puram setravar,seyyameenik kariya(m) midatraar - thiru vaanjiyaththuaiyar; paadham adaivaarkku adaiyaa, arunoygalee.
Commentary

Iisanaar, kaiyil maan eendhupavar. Kaandhal malar ponra viralgalai udaiya sakthiyai idappaagaththil kondavar. Muppurangalais siriththee azhiththavar. Kariya kandaththaik kondavar.         Thiruvaanjiyam enra thiruththalaththil uraipavar. Andhath thalaivarin thiruvadigalai adaindhavargalukkup piravi noy saaraadhu.

6

Aravam puunparani yunjilam Paarkka agandhorumIravil nallapali peenuvar Naanilar naamameeParavu vaarvinai thiirkkanin Raardhiru vaanjiyamMaruviyeeth thamada maadhodu Ninraem maindharee.
Word split
Aravam puunpar: aniyum silambu aarkka agamdhorumiravil nalla pali peenuvar; naanilar; naamameeparavuvaar vinai thiirkka ninraar thiru vaanjiyammaruvi eeththa madamaadhodu ninraem maindharee.
Commentary

Iisar, naagaththai aaparanamaagap puundu iruppaar. Thiruppaadhaththil silambanindhu adhu aarththu olikka virumbip pichchai eerpaar. Adharkaaga naanamaattaar. Theeviyudan viitrirukkum avar than naamaththaik kuuri vazhipadupavarkku arulavee thiruvaanjiyaththil koyil kondullaar.

7

Vinni laanapirai suuduvar Thaazhndhu vilangaveeKanni naalanang kannuda Lambodi yaakkinaarPanni laanaisai paadalmal Kundhiru vaanjiyathThanna laardhamadi potraval Laarkkillai allalee.
Word split
Vinnil aana pirai suuduvar, thaazhndhu vilangavee;kanninaal anangan(n) udalam podiaakkinaar;pannil aana isaipaadal malgum thiru vaanjiyaththuannalaardham adi potra vallaarkku illai, allalee.
Commentary

Iisar, tham thalaiyil piraiyais suudik kolvaar. Tham kangalaal manmadhanai eriththus saambalaakkinaar. Pannudan porundhiya paadalgal muzhangap perum thiruvaanjiyaththil adiyaargalukku arula ezhundharuluvaar. Ini adiyaargalukku allal illai.

8

Maada niidugodi manniya Thennilang kaikkumanVaadi yuudavarai yaaladarth Thanrarul seydhavarVeeda veedardhiru vaanjiyam Meeviya veendharaipPaadanii tumanath thaarvinai Patrarup paargalee.
Word split
Maadam niidu kodi manniya thenilangaikku manvaadi uuda varaiyaal adarththu anru arul seydhavar,veedaveedardhiru vaanjiyam meeviya veendharaippaada niidu manaththaar vinai patru aruppaargalee.
Commentary

Kodi niraindha maadangal porundhiya ilangai nagarukku mannan iraavanan. Avan thelivinris sinaththinaal malai eduththu vaattam utraan. Pinpu thelivu petrup paadip paravinaan. Avanukku niinda aayulum, vaatpadaiyum vazhanginaar sivanaar. Veettuva vadivam kondu archchunanukkup paasupadham ennum asthiraththai aruliyavarum avaree aavaar. Thiruvaanjiyam ennum thiruththalaththil kovil kondulla avarai vanangum pakthargal patru arukkap peruvaargal enga.

9

Sedigol noyinadai yaardhiram Paarseru thiivinaiKadiya kuutramung kandaga Lumbugal thaanvarumNediya maalodayan eeththanin Raardhiru vaanjiyathThadigal paadhamadain thaaradi Yaaradi yaargatkee.
Word split
Sedi kol noyin adaiyaar; thirambaar,seru thiivinai;kadiya kuutramum kandu agalum; pugaldhaan varum -nediya maalodu ayan eeththa ninraar, thiru vaanjiyaththuadigal, paadham adaindhaar adiyaar, adiyaargatkee.
Commentary

Thirumaalum, piramanum potrith thudhiththu vanangumaaru iraivan thiruvaanjiyath thalaththul kovil kondullaar. Avviraivarin thiruvadigalaip potri vanangum adiyavargalukku noygal vaaraa. Ullaththil urudhi nilai perum. Ema payam niingap perum enga.

10

Pinda mundudhiri vaarpiri Yundhuva raadaiyaarMindar mindumozhi meyyala Poyyilai yemmiraiVandu kendimaru vumbozhil Suuzhdhiru vaanjiyathThanda vaananadi kaidhozhu Vaarkkillai allalee.
Word split
Pindam undu thirivaar, piriyum thuvar aadaiyaarmindar mindu(m) mozhi mey alapoy ilai,em irai;vandu kendi maruvum pozhil suuzh thiru vaanjiyaththuandavaanan adi kaidhozhuvaarkku illai, allalee.
Commentary

Peerunavu undu, engum thirindhu, tharukkam puriyum mindargalin uraigal meymmaiyillaadhanavaam. Iisanaar enrum meyyaay ullavar. Avar vandugal moykkum solaigal suuzhndha thiruvaanjiyath thiruththalaththil koyil kondullaar. Ulaga naayaganaagiya iraivarin thiruvadigalai vananguvaarkkuth thunpamee illaiyaam.

11

Thenraldhun rupozhil senranai Yundhiru vaanjiyathThenru ninrairai yaanaiyu Narndhadi yeeththalaalNanru kaazhimarai gnaanasam Pandhana sendhamizhOnrumul lamudai yaaradai Vaaruyar vaanamee.
Word split
Thenral thunru pozhil senru anaiyum thiru vaanjiyaththuenrum ninra iraiyaanai unarndhu adi eeththalaalnanru kaazhi maraignaanasam pandhana sendhamizhonrum ullam udaiyaar adaivaar, uyarvaanamee.
Commentary

Iniya thenral kaatru maruvi vilangum pozhilgal niraindha thiruvaanjiyaththil porundhiya, iraivanais siirgaazhip perumaanaagiya gnaanasambandhar paadip paravuginraar. Appaadalgalai ullam porundhap paadip paravupavargal viidu peetraip peruvaargal enga.

Thiruchchitrambalam