Thirumurai 2 · 2.008 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchikkal

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Sikkal
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Vaanulaa vummadhi vandhulaa Vummadhil maaligaiTheenulaa vummalars solaimal Kundhigazh sikkalulVeenalvee laivizhith thittaven Neypperu maanadiGnaanamaa kanninai vaarvinai Yaayina naiyumee.
Word split
Vaan ulaavum madhi vandhu ulaavum madhil maaligai,theen ulaavum malarchcholai, malgum thigazh sikkalulveenal veelai vizhiththitta venneyp perumaan adignaanamaaga ninaivaar vinai aayina naiyumee.
Commentary

Vaanil magizhndhu ulaavuginra sandhiran, vandhu ulaavuginra thiruchchikkal enra thiruththalaththul koyil kondulla venneyp perumaanee! Nii, aganra uyarndha maaligaigalum solaigalum niraindha thiruchchikkalul porundhiyullaay. Thanmunaippudan unmiidhu malargalaith thuuviya manmadhanai nii azhiththaay. Unmaiyaana anpu kondu unnai ninaiththu vazhipaduvorkku aruluvaay. Vazhipadum engalin vinaigalum niingap perum.

2

Madangolvaa laigudhi kollum Manamalarp poygaisuuzhThidangol maamarai yoravar Malgiya sikkalulVidangol kandaththu venneypperu Maanadi meeviyeeAdaindhu vaazhumadi yaaravar Allal arupparee.
Word split
Madam kol vaalai kudhigollum manamalarppoygai suuzh,thidam kol maa maraiyor avar malgiya sikkalulvidam kol kandaththu venneyp perumaan adi meeviyeeadaindhu vaazhum adiyaar avar allal arupparee.
Commentary

Niilagandanaagiya venneyp perumaanee! Niir, thullik kudhikkum miingal niraindhu vaazhum poygaigalum mana amaidhiyodu vazhipaadu seyyum maamaraiyorgalum vaazhginra thiruchchikkal enra thiruththalaththil koyil kondulliir. Umadhu thiruvadigalaip porundhum adiyaargalukku enrum allal illaiyaam.

3

Niilaney thalnila vimmala Runjunai niidiyaSeelumaa lungazha nivvala Malgiya sikkalulVeelavon kanniyi naalaiyor Paaganven neyppiraanPaalavan nangazha leeththanam Paavamba raiyumee.
Word split
Niilam neydhal nilavi(m) malarum sunai niidiyaseelum aalum kazhani(v) valam malgiya sikkalulveelonganniyinaalai or paagan, venneyppiraanpaalavannan, kazhal eeththa, nam paavam paraiyumee.
Commentary

Veelvizhi konda iraiviyodu porundhiya perumaanee! Niilanira malargal poygaigalil niraindhullana. Andha neydhal nilaththil ulla vayalveligalil miingal thullik kudhikkinrana. Iththagaiya valam porundhiya indhath thiruchchikkal thalaththil kovil kondulla venneyp perumaanee! Un thiruvadigalaith thozhudhu, engal paavangal niingap peruvomaaga!

4

Kandhamun thakkaidhai puuththuk Kamazhndhu seerumbozhirSendhuvan tinnisai paadalmal Kundhigazh sikkalulVendhaven niitrannal venneyppi Raanvirai yaargazhalSindhaisey vaarvinai yaayina Theeyvadhu thinnamee.
Word split
Kandham undhak kaidhai puuththuk kamazhndhu seerum pozhilsendhu vandu inisai paadal malgum thigazh sikkalulvendhavenniitru annal, venneyppiraan, virai aar kazhalsindhaiseyvaar vinaiaayina theeyvadhu thinnamee.
Commentary

Venneyp perumaanee! Niivir koyil kondulla thiruchchikkal ennum thiruththalaththil, eppozhudhum thaazhai manam kamazhgiradhu. Vandugal innisai paaduginrana.  Adiyaargalaagiya naangal mananiraivudan un pugazhaip paadipparavi magizhvom. Engaladhu vinaigal theeyndhu maraindhuvidum.

5

Manguldhang kummarai yorgalmaa Taththaya leemiguThengudhung kappozhir selvamal Kundhigazh sikkalulVenganvel leerudai venneyppi Raanadi meevaveeThangumeen maisara thandhiru Naalundha kaiyumee.
Word split
Mangul thangum maraiyorgal maadaththu ayalee miguthengu thungap pozhil selvam malgum thigazh sikkalulvengan veleeru udai venneyppiraan adi meevaveethangum meenmai; saradham thiru naalum, thagaiyumee.
Commentary

Venneyp perumaanee! Niivir koyil kondulla thiruchchikkal thalaththil uyarndha maadangal niraindhullana. Ammaadangalil thennai maras solaigal porundhiyullana. Maraiyorgal eerudaip piraanaagiya ummaiyee pugazhndhu paadik kondirukkiraargal. Enavee, un arutselvam enrum engalidam porundhum enga.

6

Vandiraith thummadhu vimmiya Maamalarp poygaisuuzhThendiraik kolpunal vandhozhu Kumvayar sikkalulVindiraith thammala raatrigazh Venneyp perumaanadiKandiraith thummana meemadhi Yaaygadhi yaagavee.
Word split
Vandu iraiththu(m) madhu vimmiya maa malarppoygai suuzh,thendhiraik kol punal vandhu ozhugum vayal sikkalulvindu iraiththa(m) malaraal - thigazh venneypperumaan adikandu iraiththu(m) manamee! Madhiyaay, kadhi aagavee!
Commentary

Venneyp perumaanee! Niivir koyil kondulla thiruchchikkal thalaththil ulla poygaigalil malargal niraindhullana. Vandugal oliththuk kondirukkinrana. Malargalil ulla theen perugip poygaigalilum vayal veligalilum niraindhu vilanguginradhu.  Adhupol naangalum engal piravip payanaip petrus sirappurugirom enga.

7

Munnumaa tammadhil muunruda Neeyeri yaayvizhathThunnuvaar venganai yonru Seluththiya sodhiyaanSennelaa rumvayar sikkalven Neypperu maanadiUnninii tammana meeninai Yaayvinai oyavee.
Word split
Munnu maadam madhilmuunru udanee eriaay vizhaththunnu vaarvenganai onru seluththiya sodhiyaan,sennel aarum vayal sikkal venneypperumaan adiunni niida(m), manamee! Ninaiyaay, vinaioyavee!
Commentary

Venneyp perumaanee! Niivir, uyarndha madhilgalaik konda muppurangalais siriththee azhiththa peeraatral porundhiyavar. Niivir koyil kondulla thiruchchikkal thalaththil sennel vayalgal porundhiyullana. Ummaiyee naangal engal manam porundha odhuvom. Vinai niingap peruvomaaga!

8

Thetra laagiya thennilang Kaikkirai vanmalaiPatri naanmudi paththodu Tholgal neriyaveeSetra theevannagn sikkalven Neypperu maanadiUtru niininai vaayvinai Yaayina oyavee.
Word split
Thetral aagiya then ilangaikku iraivan, malaipatrinaan, mudipaththodu tholgal neriyaveesetra theevan, nam sikkal venneypperumaan adiutru,nii ninaiyaay, vinai aayina oyavee!
Commentary

Venneyp perumaanee! Sivapakthanaana ilangai veendhan iraavanan thanmunaippaal thavarizhaiththaan. Umadhu thirukkayilaaya malaiyinaith thuukka ninaindhu thunputraan. Avanaiyum irudhiyil aatkondaruliya sikkal perumaanee! Ummai engal manam porundha vazhipattu vinaigal niingap peruvomaaga!

9

Maali nodaru maamarai Vallamu nivanumKoli naarguru kachchivan Seevadi koliyumSiilan thaamari yaardhigazh Sikkalven neyppiraanPaalum panmalar thuuvap Paraiyumnam paavamee.
Word split
Maalinodu arumaamarai valla munivanumkolinaar kuruga, sivan seevadi koliyumsiilam thaam ariyaar thigazh sikkal venneyppiraanpaalum palmalar thuuva, paraiyum, nam paavamee.
Commentary

Venneyp perumaanee! Ummai unaraamal thirumaalum, marai odhum piramanum ummaik kaana muyanranar. Mudiyaamal thotranar. Niiro ellorukkum arul thiruchchikkal thalaththul ezhundharuli ulliir! Ummai anpaal paal apideegam seydhu puusiththum malarittup potrip puusanai seyyum naangal engalin paavangal niingap peruvomaaga!

10

Pattai natruva raadaiyi Naarodum paangilaakKatta mangazhuk kalsolli Naikkaru thaadhuniirSittan sikkalven neypperu Maansezhu maamaraipPattan seevadi yeepani Minpini pogavee.
Word split
Pattai nal-thuvar aadaiyinaarodum paangu ilaakkattu amangazhukkal sollinaik karudhaadhu,niir,sittan, sikkal, venneypperumaan, sezhumaamaraippattan, seevadiyee panimin, pini pogavee!
Commentary

Venneyp perumaanee! Thuvaraadai konda samanargalum, saakkiyargalum ummai unaraamal theevaiyatra sorkalaiyee sollik kondirukkinranar.Avargalin innaadha mozhigalai naangal eerka maattom. Thiruchchikkal thalaththil koyil kondulla umadhu thiruvadigalai iniya mozhi kuuriyee vazhipaadu seyvom. Engaladhu piravip pinigal niingap peruvomaaga.

11

Kandha maarpozhir kaazhiyul Gnaanasam pandhannalSendhan puumbozhir sikkalven Neypperu maanadisSandha maachchonna sendhamizh Vallavar vaanidaiVendha niirani yumberu Maanadi meevaree.
Word split
Kandham aar pozhil kaazhiyul gnaanasambandhan, nalsen thanpuumbozhil sikkal venneypperumaan adissandhamaas sonna sendhamizh vallavar vaanidaivendhaniiru aniyum perumaan adi meevaree.Suvaami : navaniidhanaadhar;ambaal : veenedunganniyammai.
Commentary

Venneyp perumaanee! Narumanam mikka pozhilgalaal niraindhu vilangumsiirgaazhip padhiyil avadhariththa thirugnaanasambandhap perumaan, pozhil suuzhndha thiruchchikkal thalaththil kovil kondulla ummais sendhamizh manam porundhap paadiyullaar. Adhanai naangal manam porundha isaiyudan paadi, umadhu thiruvadigalai adaivomaaga.

Thiruchchitrambalam