Thirumurai 2 · 2.013 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkozhambam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Kozhambam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Niitraanai niilsadai Meelnirai vulladhorAatraanai azhagamar Menmulai yaalaiyorKuutraanaik kulirpozhir Kozhambam meeviyaEetraanai yeeththumin Nummidar eegavee.
Word split
Niitraanai, niilsadaimeel niraivu ulladhu oraatraanai, azhagu amar menmulaiyaalai or -kuutraanai, kulir pozhil kozhambam meeviyaeetraanai, eeththumin, num idar eegavee!
Commentary

Thiruvenniiru puusiya perumaanai, niinda sadaiyinmiidhu kangaiyaith thariththavanai, umaiyavalai udambin paagaththil udaiyavanai, kulirchchiyaana solaigalaal suuzhappetra kozhambam ennum thiruththalaththil uraivaanai, idapa vaagananai vazhipadungal. Adiyavargalee ungal idar thiirum.

2

Maiyaana kandanai Maanmari yeendhiyaKaiyaanaik kadipozhir Kozhambam meeviyaSeyyaanaith theenneypaa Lundhigazhn thaadiyaMeyyaanai meevuvaar Meelvinai meevaavee.
Word split
Mai aana kandanai, maan mari eendhiyakaiyaanai, kadipozhil kozhambam meeviyaseyyaanai, theen ney paalum thigazhndhu aadiyameyyaanai, meevuvaar meel vinai meevaavee.
Commentary

Niila kandaththai udaiyavanai, maanai eendhiya kaiyaanai, solaigal suuzhndha thirukkozhambath thalaththil koyil kondavanai, theen, ney, paal ivatraal, suudapperupavanai, meyyaanavanai ninaindhu paadupavargalai vinaigal senru porundhaavaam enga.

3

Eedhanai yeedhami Laaimai yordhozhumVeedhanai venguzhai Thoduvi langiyaKaadhanaik kadipozhir Kozhambam meeviyaNaadhanai yeeththumin Numvinai naiyavee.
Word split
Eedhanai, eedham ilaa imaiyor thozhumveedhanai, venguzhai thodu vilangiyakaadhanai, kadipozhil kozhambam meeviyanaadhanai, eeththumin, num vinai naiyavee!
Commentary

Ellaavatrukkum kaaranamaanavanai, thangaladhu kutrangal niinga theevargalaal thozhapperum veedhamudhalvanai, aanum pennumaay kuzhaiyum thodum kondavanai, solaigal suuzhndha thirukkozhambaththil koyil kondavanai nam thalaivanaagiya sivaperumaanai, adiyavargalee thudhi seyyungal. Vinaigal niingum.

4

Sadaiyaanaith thanmala Raansira meendhiyaVidaiyaanai veedhamum Veelviyu aayananKudaiyaanaik kulirpozhil Suuzhdhiruk kozhambamUdaiyaanai ulgumin Ullangu liravee.
Word split
Sadaiyaanai, thanmalaraan siram eendhiyavidaiyaanai, veedhamum veelviyum aaya nanguudaiyaanai, kulirpozhil suuzh thirukkozhambamudaiyaanai, ulgumin, ullam kuliravee!
Commentary

Senjadaiyavanai, piramanin kapaalaththaik kaiyil eendhiyavanai, idapa vaagananai, veedhamaagavum veelviyaagavum vilangupavanai, solaigal niraindha thirukkozhambaththil meeviyavanai ninaiththaalee nam ullam kulirum enga.

5

Kaaraanaik kadigamazh Konraiyam podhaniThaaraanaith thaiyalor Paalmagizhn thongiyaSiiraanais seripozhir Kozhambam meeviyaUuraanai yeeththumin Nummidar olgavee.
Word split
Kaaraanai, kadi kamazh konrai ambodhu anithaaraanai, thaiyal orpaal magizhndhu ongiyasiiraanai, seri pozhil kozhambam meeviyauuraanai, eeththumin, num idar olgavee!
Commentary

Meegam ponru kulirndhu arulpavanai, manamikka konrai maalaiyai anipavanai, umaadheeviyai thirumeeniyin orupaagaththil kondullavanai solaigal niraindha kozhambaththalaththil uraipavanai vazhipadin nam thunpangal niingum enga.

6

Pandaalin niizhalaa Naipparagn sodhiyaiVindaargal thamburam Muunruda neeveevakKandaanaik kadigamazh Kozhambang koyilaakKondaanaik kuurumin Ullang kuliravee.
Word split
Pandu aalin niizhalaanai, paranjodhiyai,vindaargal tham puram muunru udanee veevakkandaanai, kadi kamazh kozhambam koyilaakkondaanaik, kuurumin, ullam kuliravee!
Commentary

Munnoru kaalaththil aalamaraththin adiyil amarndhu sanagaadhi munivargalukku arul seydhavanai, maarupatta muppura asurargalai siriththee azhiththavanai, thirukkozhambaththil koyil kondavanai vazhipadin nam ullam kulirum, amaidhi perum enga.

7

Sollaanais suduganai Yaalpuram muunreydhaVillaanai veedhamum Veelviyu maanaanaikKollaanai uriyaanaik Kozhambam meeviyaNallaanai yeeththumin Nummidar naiyavee.
Word split
Sollaanai, suduganaiyaal puram muunru eydhavillaanai, veedhamum veelviyum aanaanai,kol aanai uriyaanai, kozhambam meeviyanallaanai, eeththumin, num idar naiyavee!
Commentary

Mandhira mozhiyaaga vilangupavanai neruppuk kanaiyaal muppurangalai erivikka meerumalai ennum theeril eeri ninravanai, veedhamum veelviyum aanavanai kariya yaanaiyaik konru adhan tholai uriththu aadaiyaagak kondavanai thirukkozhambaththu uraivaanai, nallavanai vazhipadin nam thuyarellaam niingum enga.

8

Vitraanai vallarak Karviral veendhanaikKutraanaith thiruvira Laarkodung kaalanaisSetraanais siirdhiga Zhundhiruk kozhambamPatraanaip patruvaar Meelvinai patraavee.
Word split
Vil-thaanai val arakkar viral veendhanaikkutraanai, thiruviralaal; kodungaalanaissetraanai; siir thigazhum thiruk kozhambampatraanai; patruvaar meel vinai patraavee.
Commentary

Meerumalaiyai villaaga valaiththavanai, arakkar veendhan iraavananin agandhaiyai than kaalviral kondu adakkiyavanai, kaalanaik kaalaal kaayndhavanai, thirukkozhambaththu uraivaanaip patrinaal nammai vinaigal patraavaam.

9

Nediyaano tayanari Yaavagai ninradhorPadiyaanaip pandaranga Veedamba yinraanaikKadiyaarung kozhambam Meeviya velleetrinKodiyaanaik kuurumin Ullang kuliravee.
Word split
Nediyaanodu ayan ariyaa vagai ninradhu orpadiyaanai, pandanga veedam payinraanai,kadi aarum kozhambam meeviya vel eetrinkodiyaanai, kuurumin ullam kuliravee!
Commentary

Thirumaalum, piramanum adimudi theedi ariyaa vagaiyil neruppu vadivaay ninravanai, paandarangam ennum kuuththinai aadida, adharkuriya veedaththaik kondavanai, solaigal niraindha kozhambap padhiyil uraipavanai paadipparavuvaarin ullangal kulirvu perum.

10

Puththarun thogaiyam Piiligol poymmozhipPiththarum peesuva Peechchalla piidudaikKoththalar thanpozhir Kozhambam meeviyaAththanai yeeththumin Allal arukkavee.
Word split
Puththarum,thogai ambiili kol poymmozhippiththarum, peesuva peechchu alla piidu udaikkoththu alar thanpozhil kozhambam meeviyaaththanai eeththumin, allal arukkavee!
Commentary

Puththarum, mayirpiiliyaik kaiyil konda samanarum poymozhigalaiyee eppozhudhum peesith thirivar. Avargaludaiya sorkal meyyaanavai allavaam. Enavee,  adiyavargalee niingal malargal niraindha solaiyil uraiyum meymmaiyaam sivanaiyee vazhipaadu seyyungal. Ungaladhu thunpam ellaam niingap perum enga.

11

Thanpuna longudhan Nandharaay maanagarNanpudai gnaanasam Pandhannam paanuraiVinpozhir kozhambam Meeviya paththivaiPangolap paadaval Laarkkillai paavamee.
Word split
Thanpunal ongu thanam tharaay maa nagarnanpu udai gnaanasambandhan, nambaan uraivin pozhil kozhambam meeviya paththu ivaipan kolap paada vallaarkku illai, paavamee.Suvaami : koguleesuvarar;ambaal : savundhariyammai.
Commentary

"Kulirndha niir valam konda thiruththalam siirgaazhi. Appadhiyil avadhariththavaree thirugnaanasambandhar. Avar uyarndha solaigal suuzhndha kozhambarai pakthiyudan paadi aruliyullaar.  Adhanai naamum paadi nam paavangal niingap peruvomaaga."

Thiruchchitrambalam