Thirumurai 2 · 2.014 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvenniyuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Venniyuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Sadaiyaanais sandhira Noduseng kannaraaUdaiyaanai udaidhalai Yirpali konduurumVidaiyaanai vinnavar Thaandhozhum venniyaiUdaiyaanai yalladhul Kaadhena thullamee.
Word split
Sadaiyaanai, sandhiranodu sengan araaudaiyaanai, udaidhalaiyil pali kondu uurumvidaiyaanai, vinnavardhaam thozhum venniyaiudaiyaanai, alladhu ulgaadhu, enadhu ullamee.
Commentary

Sadaimudi udaiyavanai, sandhiranaiyum paambaiyum anindhavanai, pirama kapaalaththaik kaiyil eendhip pali theerpavanai, theevargalum thozhum vennippadhiyaanai,naan eppozhudhum ninaiveen. Avanaith thavira en ullam veeru evaraiyum ninaikkaadhu.

2

Sodhiyais sunnaven Niiranin thittaemAadhiyai aadhiyum Andhamu millaadhaVeedhiyai veedhiyar Thaandhozhum venniyilNiidhiyai ninaiyaval Laarvinai nillaavee.
Word split
Sodhiyai, sunnavenniiru anindhitta emaadhiyai, aadhiyum andhamum illaadhaveedhiyai, veedhiyardhaam thozhum venniyilniidhiyai, ninaiya vallaar vinai nillaavee.
Commentary

Oli mayamaanavanai, venniiru anindhitta em aadhiyanai, aadhiyum andhamum illaadha veedhiyanai, andhanargalaal virumbi vanangap perupavanai, vennip padhiyil uraipavanai, ninaippavargal vinai niikkap peruvaargal enga.

3

Kanidhanaik kanindhava Raikkalan thaatkollumMunidhanai muuvula Kukkoru muurththiyaiNanidhanai nallavar Thaandhozhum venniyilInidhanai yeeththuva Reedhami laadhaaree.
Word split
Kanidhanai, kanindhavaraik kalandhu aatkollummunidhanai, muuulagukku oru muurththiyai,nanidhanai, nallavardhaam thozhumvenniyil inidhanai, eeththuvar eedham ilaadhaaree.
Commentary

Narkani ponravanai, ullam kanindhavarai aatkollum annalai, muuvulagukkum oppatra thalaivanaaga vilangum iraivanai, nallavargalaal vanangap padupavanai, thiruvennip padhiyil koyil kondullavanai, eeththi vazhipadum adiyavargal kutramatravaraay thunpaminri vilanguvar.

4

Muuththaanai muuvula Kukkoru muurththiyaaykKaaththaanaik kanindhava Raikkalan thaalaagaAarththaanai yazhagamar Venniyam maandhannaiEeththaadhaa renseyvaar Eezhaiyap peeygalee.
Word split
Muuththaanai,muuulagukku oru muurththiaaykkaaththaanai,kanindhavaraik kalandhu aalaagaaarththaanai, azhagu amar venni ammaan thannai,eeththaadhaar en seyvaar? Eezhai, ap peeygalee!
Commentary

Munnaip pazham porulaay ullavanai, muuvulagirkum thalaivanai, uyirgalaik kaaththu arulpavanai, ullam kanindhavargalin ullaththil porundhi iruppavanai, azhagaana vennip padhiyil uraipavanai eeththi vanangaadhavargal kiizhmaiththanam kondavargalaay peey ponravargal enga.

5

Niiraanai niraipunal Suuzhdharu niilgonraithThaaraanaith thaiyalor Paagamu taiyaanaisSiiraanaith thigazhdharu Venniya marndhuraiUuraanai ulgaval Laarvinai oyumee.
Word split
Niiraanai, nirai punal suuzhdharu niil konraiththaaraanai, thaiyal orpaagam udaiyaanai,siiraanai, thigazhdharu venni amarndhu uraiuuraanai, ulga vallaar vinai oyumee.
Commentary

Olimayamaanavanai, nirai punalaagiya kangaiyaith than thalaiyil kondavanai, konrai malar maalai anindhavanai, umaadheeviyai idappaagaththil kondavanai, sirappu mikkavanai, vennip padhiyil koyil kondavanai, anpudan ninaippavargalin vinai ellaam niingap perum.

6

Muththinai muzhuvayi Raththiral maanikkathThoththinaith thulakkami Laadhavi lakkaayaViththinai vinnavar Thaandhozhum venniyilAththanai yadaiyaval Laarkkillai allalee.
Word split
Muththinai,muzhuvayiraththiral maanikkaththoththinai, thulakkam ilaadha vilakkuaayaviththinai, vinnavardhaam thozhum venniyilaththanai,adaiya vallaarkku illai, allalee.
Commentary

Muththaagavum, vayiramaagavum, maanikka maniyaagavum vilanguginra iisanai anaiyaa vilakkaaga vilangupavanai, ellaap porulgalukkum viththaanavanai vinnavargalaal vanangap perupavanai, venniththalaththin naadhanai anpudan adaiya vallaargalukku allal enpadhee illaiyaam enga.

7

Kaayndhaanaik kaamanai Yunjeru kaalanaipPaayndhaanaip pariyagai Maavurith tholmeyyilMeeyndhaanai vinnavar Thaandhozhum venniyilNiindhaanai ninaiyaval Laarvinai nillaavee.
Word split
Kaayndhaanaik kaamanaiyum seru kaalanaippaayndhaanai, pariya kaimmaaurith-thol meyyilmeeyndhaanai, vinnavardhaam thozhum venniyilniindhaanai,ninaiya vallaar vinai nillaavee.
Commentary

Manmadhanaik kaayndhu podippodiyaakkiyavanai, kaalanaik kaalaal udhaiththu aruliyavanai, kariyin tholai uriththu aadaiyaagak kondavanai, vinnavargalaal thozhap perupavanai, venniyil uraipavanai ninaiya vallaargalin vinaigal nillaavaam.

8

Maruththaanai maamalai Yaimadhi yaadhodisSeruththaanaith theesazhi Yaththigazh tholmudiIruththaanai yezhilamar Venniyem maanenapPoruththaanaip potruvaar Aatraludai yaaree.
Word split
Maruththaanai,maamalaiyai madhiyaadhu odisseruththaanaith theesu azhiyath thigazh tholmudiiruththaanai, “ezhil amar venni emmaan" enapporuththaanai, potruvaar aatral udaiyaaree.
Commentary

Iraivanai marandhu kayilaaya malaiyaith thuukkida ninaiththa iraavananinvalimaiyai azhiththavanai, avanadhu tholgalaiyum mudigalaiyum neriththavanai, azhagu porundhiya vennip padhiyil uraipavanai, potrum adiyaargal ellaavidhamaanaaatralaiyum petravargal aavaargal.

9

Manninai vaanava Rodu manidharkkumKanninaik kannanum Naanmuga nungaanaaVinninai vinnavar Thaandhozhum venniyilAnnalai adaiyaval Laarkkillai allalee.
Word split
Manninai,vaanavarodu manidharkkumkanninai, kannanum naanmuganum kaanaavinninai, vinnavardhaam thozhum venniyilannalai, adaiya vallaarkku illai, allalee.
Commentary

Mannaagavum vilangum iraivanai, theevarkkum manidharkkum kannaaga iruppavanai, kannanum naanmuganum ariya mudiyaap perumaanai, theevargalaalvanangap perum sirappudaiyavanai, venniyin annalai adaiya vallavargalukku allal illai enga.

10

Kundarung kunamilaa Thasaman saakkiyaMindargal mindavai Keettu veguleenminVindavar thamburam Eydhavan venniyilThondaraa yeeth thaval Laardhuyar thonraavee.
Word split
Kundarum kunam ilaadha samansaakkiyamindargal mindu avai keettu veguleenmin!Vindavardham puram eydhavan venniyilthondaraay eeththa vallaar thuyar thonraavee.
Commentary

Samanarum, saakkiyarum narkunamatravargal. Murattuththanam kondavargalaavaargal. Avargal kuurum poyyurai keettu kopam kolla veendaam. Nam perumaan muppurangalai siriththee eriththavar aavaar. Avar koyil kondulla vennip padhiyil vaazhginra meyththondargalee niingal emberumaanaiyee eeththi vazhipaadu seyyungal. Ungalaith thunpamee vandhu adaiyaadhu enga.

11

Maruvaaru malgugaa Zhiththigazh sambandhanThiruvaarun thigazhdharu Venni yamarndhaanaiUruvaarum ondhamizh Maalai yivaivallaarPoruvaagap pukkirup Paarpuva logaththee.
Word split
Maru aarum malgu kaazhith thigazh sambandhan,thiru aarum thigazhdharu venni amarndhaanai,uru aarum ondhamizhmaalai ivai vallaarporuaagap pukku iruppaar, puvalogaththee.Suvaami : venninaayagar;ambaal : azhagiyanaayagiyammai.
Commentary

Manam niraindha siirgaazhippadhiyil avadhariththavaree thirugnaana sambandhar aavaar. Avar azhagu porundhiya vennip padhiyil koyil kondulla sivaperumaanai ninaiththu thamizhmaalai seydhullaar. Adhanai virumbip paadum adiyaargal sivalogaththai adaindhu sirappuruvaargal enga.

Thiruchchitrambalam