Thirumurai 2 · 2.015 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkaaraayil

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Kaaraayil
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Niiraanee niilsadai meelor Nirai konraithThaaraanee thaamarai Meelayan thaandhozhumSiiraanee siirdhiga Zhundhiruk kaaraayilUuraanee yenpavar Uunami laadhaaree.
Word split
"Niiraanee! Niilsadaimeel oru nirai konraiththaaraanee! Thaamaraimeel ayan thaan thozhumsiiraanee! Siir thigazhum thiruk kaaraayiluuraanee!" enpavar uunam ilaadhaaree.
Commentary

Kangaiyaith thalaiyil thariththavanai, niinda sadaiyil konrai malar maalaiyaianindhavanai, thaamarai malarmiidhu vilangum piramanaal thozhappattavanai, sirappumikka thirukkaaraayil thalaththil porundhiyavanai vazhipadupavar kuraipaadu atravar aavar.

2

Madhiyaanee variyara Vodudan maththanjeerVidhiyaanee vidhiyudai Veedhiyar thaandhozhumNedhiyaanee niirvayal Suuzhdhiruk kaaraayilPadhiyaanee yenpavar Paavami laadhaaree.
Word split
"Madhiyaanee! Variaravodu udan maththam seervidhiyaanee! Vidhi udai veedhiyar thaam thozhumnedhiyaanee! Niir vayal suuzh thiruk kaaraayilpadhiyaanee!" enpavar paavam ilaadhaaree.
Commentary

Piraimadhiyaith thalaiyil suudiya iraivan enrum paambaiyum uumaththa malaraiyum anindhavan enrum veedhavidhippadi andhanargalaal thozhappadupavan enrum vayalgal suuzhndha kaaraayil padhiyil uraipavan enrum ulam magizhndhu kuurum adiyaargal paavamillaadhavar aavar enga.

3

Vinnaanee vinnava Reeththivi rumbunjiirMannaanee mannidai Vaazhumu yirkkellaamKannaanee kadipozhil Suuzhdhiruk kaaraayilEnnaanee yenpavar Eedhami laadhaaree.
Word split
"Vinnaanee! Vinnavar eeththi virumbum siirmannaanee! Man idai vaazhum uyirkku ellaamkannaanee! Kadipozhil suuzh thiruk kaaraayilennaanee!" enpavar eedham ilaadhaaree.
Commentary

Aagaayam pol anaiththaiyum thannul adakkiyavan enrum, theevargalaal vazhipadappadupavan enrum, mannil porundhiyavan enrum, mannil vaazhum uyirgalukkuk kan ponravan enrum, manamikka solaigal niraindha thirukkaaraayil enra thiruththalaththil koyil kondavan enrum iisanee enrum potrupavargal kutram niingap petravargal aavar.

4

Thaayaanee thandhaiyu Maagiya thanmaigalAayaanee aayanal Lanparkka niyaaneeSeeyaanee siirdhiga Zhundhiruk kaaraayilMeeyaanee yenpavar Meelvinai meevaavee.
Word split
"Thaayaanee! Thandhaiyum aagiya thanmaigalaayaanee! Aaya nal anparkku aniyaanee!Seeyaanee! Siir thigazhum thiruk kaaraayilmeeyaanee!" enpavar meel vinai meevaavee.
Commentary

Thaayaaga vilangupavanee! Thandhaiyaay vilangi arulpuriyum naadhanee! Nalladiyaargalukku arugirundhu udhavupavanee! Allaadhavargalaiyum seeymaiyil irundhu kaappavanee! Siir thigazhum thirukkaaraayil thalaththil uraipavanee enrellaam iraivanai potri vanangupavargalai vinaigal senru adaiyaavaam.

5

Kalaiyaanee kalaimali Sembor kayilaayaMalaiyaanee malaipavar Mummadhil maayviththaSilaiyaanee siirdhiga Zhundhiruk kaaraayilNilaiyaanee yenpavar Meelvinai nillaavee.
Word split
'Kalaiyaanee! Kalai mali sembon kayilaayamalaiyaanee! Malaipavar mummadhil maayviththasilaiyaanee siir thigazhum thiruk kaaraayilnilaiyaanee!" enpavar meel vinai nillaavee.
Commentary

Veedha saaththirap porulaanee! Veedham muzhangum kayilaaya malaiyil porundhiyavanee! Muppurangalai azhiththa perumaanee! Siirdhigazh kaaraayil thalaththil  uraipavanee enru potri vanangupavaridaththu vinaigal senru seeraavaam.

6

Aatraanee aarani Senjadai yaadaraVeetraanee yeezhula Kummimai yorgalumPotraanee pozhildhiga Zhundhiruk kaaraayilNiitraanee yenpavar Meelvinai nillaavee.
Word split
"Aatraanee! Aaru ani senjadai aaduaravueetraanee! Eezhulagum(m) imaiyorgalumpotraanee! Pozhil thigazhum thiruk kaaraayilniitraanee!" enpavar meel vinai nillaavee.
Commentary

Yaavaiyumaagi iruppavanee! Kangai nadhiyai anindha sadaiyil aravaiyum eetravanee! Eezhulaga uyirgalaalum imaiyavargalaalum thozhap perupavanee! Pozhilgal niraindhadhirukkaaraayil thalaththil koyil kondavanee! Thiruniitrai anindhavanee! Enru potrith thudhippavargalidaththu vinaigal nilai peraavaam enga.

7

Seerththaanee thiivinai Theeyndharath theevargalEeththaanee yeeththunan Maamuni varkkidarKaaththaanee kaarvayal Suuzhdhiruk kaaraayilAarththaanee yenpavar Meelvinai yadaraavee.
Word split
"Seerththaanee! Thiivinai theeyndhu arath theevargaleeththaanai! Eeththum nal maa munivarkku idarkaaththaanee! Kaar vayal suuzh thiruk kaaraayilaarththaanee!" enpavar meel vinai adaraavee.
Commentary

Pala piravigal vaayilaagas seerndha thiiyavinaigal atru niingumbadi seydha perumaanee! Theevargalaal vazhipadappadupavanee! Vazhipadum munivargalin thunpangalai niikkupavanee! Vayalgal suuzhndha thirukkaaraayil thalaththil porundhiyavanee! Enath thudhi seydhu vanangupavargalidaththu thiivinaigal senru seeraavaam.

8

Kaduththaanee kaalanaik Kaalaar kayilaayamEduththaanai yeedhamaa Kammuni varkkidarKeduththaanee keezhgila Rundhiruk kaaraayilAduththaanee yenpavar Meelvinai yadaraavee.
Word split
"Kaduththaanee kaalanaik kaalaal kayilaayameduththaanai eedham aaga(m) munivarkku idarkeduththaanee ! Keezh kilarum thiruk kaaraayiladuththaanee!" enpavar meel vinai adaraavee.
Commentary

Kaalanaik kaalaal kaayndhavanee! Kayilaayaththai eduththa iraavananin valimaiyaik keduththavanee! Munivargalin thunpaththai niikkiyavanee! Olidhigazh thirukkaaraayil thalaththul uraipavanee! Ena ivvaaru potri vazhipadum adiyavargalidaththu vinaigal senru porundhaavaam.

9

Piraiyaanee peeniya Paadalo tinnisaiMaraiyaanee maalodu Naanmugan kaanaadhaIraiyaanee yezhildhiga Zhundhiruk kaaraayilUraivaanee yenpavar Meelvinai odumee.
Word split
"Piraiyaanee! Peeniya paadalodu inisaimaraiyaanee! Maalodu naanmugan kaanaadhairaiyaanee! Ezhil thigazhum thiruk kaaraayiluraivaanee!'' enpavar meel vinai odumee.
Commentary

Pirai nilavaith thalaiyil anindhavanee! Pannum paadalum porundhiyadhaip pol veedhamum payanumaay porundhi nirpavanee! Thirumaal, piraman ivargalaal ariya mudiyaa oliyaay vilangupavanee! Azhagumikka thirukkaaraayil thalaththil uraipavanee ! Enap potrith thudhippavargalai vinaigal senru seeraavaam.

10

Sediyaarum punsaman Siivarath thaargalumPadiyaarum paavigal Peechchup payanillaiKadiyaarum puumbozhil Suuzhdhiruk kaaraayilKudiyaarung kolgaiyi Naarkkillai kutramee.
Word split
Sedi aarum punsaman siivaraththaargalumpadi aarum paavigal peechchup payan illai;kadi aarum puumbozhil suuzh thiruk kaaraayilkudi aarum kolgaiyinaarkku illai, kutramee.
Commentary

Kodiya samanargalum saakkiyargalum payanatra sorkalaiyee peesith thirivar. Avargaladhu peechchinaik keetpadhil payan eedhum illai. Enavee adiyavargalee! Pozhil suuzhndha kaaraayil iraivanin pugazhaiyee eppodhum peesum adiyaargalaik kutrangal vandhu porundhaa!

11

Eeyndhasii rezhildhiga Zhundhiruk kaaraayilAayndhasii raanadi Yeeththi arulpetraPaayndhaniirk kaazhiyul Gnaanasam pandhansolVaayndhavaa reeththuvaar Vaanula kaalvaaree.
Word split
Eeyndha siir ezhil thigazhum thiruk kaaraayilaayndha siiraan adi eeththi arul petrapaayndha niirk kaazhiyun gnaanasambandhan solvaayndhaaaru eeththuvaar vaanulagu aalvaaree.Suvaami : kannaayiranaadhar;ambaal : kayilaayanaayagiyammai.
Commentary

Niirvalam niraindha siirgaazhip padhiyil avadhariththavar thirugnaanasambandhar aavaar.Avar, ezhil mikka thirukkaaraayil thalaththil koyil kondulla sivaperumaanaip pugazhndhu paadiyullaar. Iraivanarulaiyum petrullaar. Avar paadiyaruliya paadalgalai adiyavargal paadi iraiyarul petru vaanulagu aalum sirappaip peruvar.

Thiruchchitrambalam