Thirumurai 2 · 2.016 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumananjeeri

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Mananjeeri
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Ayilaarum ambadha Naarpura muunreydhuKuyilaarum menmozhi Yaaloru kuuraagiMayilaarum malgiya Solai mananjeeripPayilvaanaip patrinin Raarkkillai paavamee.
Word split
Ayil aarum ambu adhanaal puram muunru eydhu,kuyil aarum menmozhiyaal oruguuruaagi,mayil aarum malgiya solai mananjeerippayilvaanaip patri ninraarkku illai, paavamee.
Commentary

Kuurmaiyaana ambinaal muppurangalai eriththavar sivaperumaan. Avarumaadheeviyai thirumeeniyin oru paagamaagak kondavar. Mayilgal vilaiyaadum solaigal niraindha mananjeeri ennum iththiruththalaththil uraiginravar. Avaraippatri ninraarkkup paavam illai enga.

2

Vidhiyaanai vinnavar Thaandhozhu theeththiyaNedhiyaanai niilsadai Meelnigazh viththavaanMadhiyaanai vanpozhil Suuzhndha mananjeeripPadhiyaanaip paadaval Laarvinai paarumee.
Word split
Vidhiyaanai,vinnavardhaam thozhudhu eeththiyanedhiyaanai,niilsadai meel nigazhviththa vaanmadhiyaanai,vanpozhil suuzhndha mananjeerippadhiyaanai, paada vallaar vinai paarumee.
Commentary

Ellaavatrirkum kaaranam aanavanai, vinnavar thozhudhu eeththum selvanai, niinda sadaiyil nilavinai vaiththavanai, pozhil suuzhndha thirumananjeeriyil koyil kondavanaip pugazhndhu paadavallavargalin vinaigal niingap perum.

3

Eyppaanaark kinpuru Theenalith thuuriyaIppaalaa yenaiyum Aala vuriyaanaiVaippaana maadangal Suuzhndha mananjeeriMeyppaanai meevinin Raarvinai viidumee.
Word split
Eyppu aanaarkku inpuuru theen aliththu uuriyaippaalaay enaiyum aala uriyaanai,vaippu aana maadangal suuzhndha mananjeerimeyppaanai, meevi ninraar vinai viidumee.
Commentary

Viradham puundu ilaiththa meeniyaraay eyththup ponavargalukkuth theen ponravanai, ennaiyum aatkondarulum emberumaanai, urudhiyaana maadangal niraindha thirumananjeeri ennum iththiruththalaththil meypporulaay vilangupavanai meevi eeththum adiyaargalin vinaigal niingidum enga

4

Vidaiyaanai meelula Keezhumip paarelaamUdaiyaanai uuzhidho Ruuzhi uladhaayaPadaiyaanaip pannisai Paadu mananjeeriAdaivaanai yadaiyaval Laarkkillai yallalee.
Word split
Vidaiyaanai, meelulagu eezhum ip paarellaamudaiyaanai, uuzhidhoru uuzhi uladhu aayapadaiyaanai, panisai paadu mananjeeriadaivaanai, adaiya vallaarkku illai allalee.
Commentary

Idapa vaaganaththai udaiyavanai, iireezhu ulagangalaiyum udaiyavanai uuzhidhorum thanadhu ennaththinpadiyee padaiththu arulpavanai, pannisai paadapperum thirumananjeeriyil uraipavanai adaiya valla adiyaargalukku thunpangalee illaiyaam enga.

5

Eriyaarpuung konraiyi Nodum ilamaththamVeriyaarugn senjadai Yaara milaiththaanaiMariyaarung kaiyudai Yaanai mananjeerisSerivaanais seppaval Laark kidar seeraavee.
Word split
Eri aar puungonraiyinodu ila maththamveri aarum senjadai aara milaindhaanaimari aarum kai udaiyaanai, mananjeerisserivaanai, seppa vallaarkku idar seeraavee.
Commentary

Olimikka konrai malargalaiyum uumaththam puukkalaiyum niinda manangamazhum sadaiyil kondavanai, aaduginra maanai adakkik kaiyil thaangiyavanai, mananjeerith thalaththil koyil kondavanaip pugazhndhu paadavallaarkku idar seeraadhaam enga.

6

Mozhiyaanai munnoru Naanmarai yaarangamPazhiyaamaip pannisai Yaana pagarvaanaiVazhiyaanai vaanava Reeththu mananjeeriIzhiyaamai yeeththaval Laarkkeydhum inpamee.
Word split
Mozhiyaanai, mun oru naalmarai aaruangam;pazhiyaamaip pan isaiaana pagarvaanai:vazhiyaanai vaanavar eeththum mananjeeriizhiyaamai eeththa vallaarkku eydhum, inpamee.
Commentary

Mananjeeri iraivanaagiya sivaperumaan aadhiyilirundhee 'om' enra adippadai mandhiramaaga vilangupavan. Naangu maraigalaiyum aruliyavanai, aaru angangalaiyum aliththavanai, pannisaiyaayp porundhiyavanai, nanneriyaal vilangupavanai, vaanavargal vanangum thirumananjeeri aagiya iththiruththalaththil koyil kondavanai manaththil kutraminrip paadidum adiyaargalukku inpamee kittum enga.

7

Ennaanai yennamar Siirimai yorgatkukKannaanaik kannoru Muunru mudaiyaanaiMannaanai maavayal Suuzhndha mananjeeripPennaanaip peesanin Raarperi yorgalee.
Word split
Ennaanai,en amar siir imaiyorgatkukkannaanai,kan orumuunrum udaiyaanai,mannaanai, maa vayal suuzhndha mananjeeripennaanai, peesa ninraar periyorgalee.
Commentary

Nam ennangalukku appaarpattavanai, ullaththil porundhi vazhipadum adiyavargalukku gnaanakkannaaga vilangupavanai, suuriyan, sandhiran, akkini ennum muunru kangalaik kondavanai, nilamaaga vilangupavanai, vayal suuzhndha mananjeerith thalaththil umaadheeviyodu uraipavanaip pugazhndhu peesupavargal enrum periyorgalaay potrappaduvar.

8

Eduththaanai yezhilmudi Yettum irandundholKeduththaanaik keedilaas Semmai yudaiyaanaiMaduththaara vandisai Paadum mananjeeriPidiththaarap peenaval Laarperiyorgalee.
Word split
Eduththaanai ezhil mudi ettum irandum tholkeduththaanai,keedu ilaas semmai udaiyaanai,maduththu aara vandu isai paadum mananjeeripidiththu aarap peena vallaar periyorgalee.
Commentary

Kayilaaya malaiyaith thuukki nagarththa murpatta iraavananin tholgalai valiyizhakkas seydhavanai, keedatra sirappukkal porundhiyavanai, vandugal olikkum mananjeerith thalaththil uraipavanaip patrippidiththavargal periyorgalaayth thigazhvaargal enga.

9

Sollaanaith thotrangan Taanum nedumaalumKallaanaik katrana Sollith thozhudhongaVallaarnan maadhava Reeththum mananjeeriEllaamaam emberu Maangazhal eeththumee.
Word split
Sollaanai; thotram kandaanum,nedumaalum,kallaanai; katrana sollith thozhudhu ongavallaar, nal maa thavar eeththu mananjeeriellaam aam emberumaan; kazhal eeththumee!
Commentary

Veedhamozhiyaaga vilangum perumaanai, padaikkum piramanum, kaakkum thirumaalum kaanamudiyaa vagaiyil ninraanai, thaam katra muraiyil thirundhas solli vanangum adiyavargalidaththum maadhavargalidaththum porundhi ullavanai, mananjeeriyil koyil kondavanai, emberumaanai vaazhththi vananguvomaaga.

10

Satreeyun thaamari Vilsaman saakkiyarSotreeyum vannamor Semmai yudaiyaanaiVatraadha vaavigal Suuzhndha mananjeeriPatraaga vaazhpavar Meelvinai patraavee.
Word split
Satreeyum thaam arivu il samansaakkiyarsol-theeyum vanna mor semmai udaiyaanai,vatraadha vaavigal suuzhndha mananjeeripatru aaga vaazhpavar meel vinai patraavee.
Commentary

Samanargalum, saakkiyargalum konjamguuda porundhaamal uraiyaatruvaargal .Avargaladhu sorkal theeyumaaru semmaiyaay vilangupavar nam perumaan aavaar. Avar niirvatraadha kulangal niraindha thirumananjeeriyil koyil kondullaar. Avaridam patrukkondu vaazhum adiyavargalai vinaigal patraa enga.

11

Kannaarung kaazhiyar Kongaruth thaarviththaThannaarsiir gnaanasam Pandhan thamizhmaalaiMannaarum maavayal Suuzhndha mananjeeriPannaarap paadaval Laarkkillai paavamee.
Word split
Kan aarum kaazhiyargon karuththu aarviththathan aar siir gnaanasambandhan thamizhmaalai,man aarum maa vayal suuzhndha mananjeeripan aarap paada vallaarkku illai, paavamee.Suvaami : manavaalanaayagar;ambaal : yaazhmozhiyammai.
Commentary

Emberumaan siirgaazhippadhiyil nam kannukkiniya kaatsidharum vagaiyil koyil kondullaar. Achchiirgaazhippadhiyil avadhariththa gnaanasambandhap perumaan thirumananjeeriyil iraivan uraivadhaip pugazhndhu paadiyullaar. Adhanai naamum paadip paravuvom, nam paavangal niingap peruvomaaga.

Thiruchchitrambalam