Thirumurai 2 · 2.017 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruveenupuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Siirgaazhi - 02‑veenupuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Nilavum punalum Niraivaa laravumIlagugn sadaiyaark Kidamaam ezhilaarUlavum vayaluk Koliyaar muththamVilagung kadalaar Veenu puramee.
Word split
Nilavum,punalum, nirai vaalaravum,ilagum sadaiyaarkku idamaam ezhilaarulavum vayalukku oli aar muththamvilagum kadalaar veenupuramee.
Commentary

Azhagumikka uzhaththiyar veenupura vayalveligalil magizhndhu uzhudhozhil purivar. Avargaladhu olimikka parkalodu pottiyiduvadhupol kadalil ulla muththukkalum veenupura vayalgalil vandhu sidharuginrana. Ellaam onrupattu vilanguvadharkuk kaaranam veenupurap perumaan thalaiyil maarupatta porulgalaagiya pirainilavum, kangai nadhiyum, kodiya paambum onrupattiruppadhaik kaanamudindha paakkiyamdhaan enga.

2

Aravaar karavan Amaiyaar thiraldholKuravaar kuzhalaa Loruguu ranidangKaravaa thagodaik Kalandhaa ravarkkuViravaa kavallaar Veenu puramee.
Word split
Aravu aar karavan(n), amai aar thiraldholkuravu aar kuzhalaal oruguuran, idamkaravaadha kodaikku alandhaar avarkkuviravuaaga vallaar veenupuramee.
Commentary

Thannidaththil ulla porulai maraikkaamal pirarukkuk koduththu udhavum vallalgal niraindhu vaazhumidamee veenupuramaagum. Angudhaan paambaik kanganamaagak kondavanummuungil ponra tholum kuraamalar nigarththa manam kamazhum kuundhalai udaiya umaiyaalai orupaagamaagak kondavanumaagiya peruvallal sivaperumaan koyil kondu ullaar enga.

3

Aagam mazhagaa Yavaldhaan veruvaNaagam uriporth Thavannan numidamPogan tharusiir Vayalsuuzh pozhilgalMeegan thavazhum Veenu puramee.
Word split
Aagam(m) azhagu aayavaldhaan veruva,naaga(m) uri porththavan nannum idampogam tharu siir vayal suuzh pozhilganmeegam thavazhum veenupuramee.
Commentary

Sezhippaana valam mikka vayalgalaalum solaigalaalum suuzhappetradhu veenupuram aagum. Angu eppozhudhum mazhai meegangal suuzhndhu mazhaiyaip pozhindhu muunru pogangalum vilaiyum. Avveenupuraththildhaan azhagaana umaiyavalum anjumaaru, kariya yaanaiyin tholinai uriththuth than udambil porththiya sivanum koyil kondullaan enga.

4

Kaasak kadalil Vidamun tagandathThiisark kidamaa Vadhuin naravaVaasak kamalath Thanamvan riraigalViisath thuyilum Veenu puramee.
Word split
Kaasu ak kadalil vidam unda kandaththuiisarkku idam aavadhu in naravavaasakkamalaththu anam, van thiraigalviisa, thuyilum veenupuramee.
Commentary

Manamikka thaamarai malaril ulla annangal thuyil kollum vagaiyil kadal alaigal viisum. Aththagaiya valamikka veenupuraththil paarkadalil thonriya vidaththai unda niilagandaraagiya sivaperumaan koyil kondullaar enga.

5

Araiyaar kalaiseer Anammen nadaiyaiUraiyaa vugandhaa Nuraiyum idamaamNiraiyaar kamugin Nigazhpaa laiyudaiViraiyaar pozhilsuuzh Veenu puramee.
Word split
Arai aar kalai seer anamennadaiyaiuraiyaa ugandhaan uraiyum idamaamnirai aar kamugin nigazh paalai udaivirai aar pozhil suuzh veenupuramee.
Commentary

Sirandha paalaigalaik konda paakku marangalum manamikka solaigalum niraindhadhee veenupuramaagum. Appadhiyildhaan araiyil meegalaaparanaththaiyum nadaiyil annaththaiyum konda umaiyavalukku emberumaan iisan veedha saaththira unmaigalai uraiththarulinaar enga.

6

Olirum piraiyum Muruguu vilavinThalirugn sadaimee Ludaiyaa lidamaamNalirung punalin Nalaseng kayalgalMilirum vayalsuuzh Veenu puramee.
Word split
Olirum piraiyum(m) uru kuuvila inthalirum sadaimeel udaiyaan idamaamnalirum punalin nala sengayalgalmilirum vayal suuzh veenupuramee.
Commentary

Kulirndha niiril valamikka sengayalgal perugi vaazhum vayalgal suuzhndha valamikka padhiyee veenupuramaagum. Appadhiyildhaan olirum pirais sandhiranaiyum vilva idhazhgalaiyum than  thalaiyil konda senjadais sivaperumaan koyil kondullaar enga.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Eevum padaiveen Thaniraa vananaiAaven ralara Adarththaa nidamaamThaavum marimaa Nodudhan madhiyamMeevum pozhilsuuzh Veenu puramee.
Word split
Eevum padai veendhan iraavananai,"aa" enru alara adarththaan idamaamthaavum marimaanodu thanmadhiyammeevum pozhil suuzh veenupuramee.
Commentary

Thulliththaavum ilamaanum, kulirndha sandhiranaith thadavum solaigalum niraindha uuree veenupuramaagum. Avveenupuraththildhaan, pagaivargalaith thaan irundha idaththilirundhee padaigalai eevi azhiththida valla iraavananai, emberumaan valimai kunridas seydhaar enga.

9

Kannan kadimaa Malaril thigazhumAnnal iruvar Ariyaa iraiyuurVannas sudhaimaa Ligaimeer kodigalVinnil thigazhum Veenu puramee.
Word split
Kannan,kadimaamalaril thigazhumannal, iruvar ariyaa irai uurvannas sudhai maaligaimeel kodigalvinnil thigazhum veenupuramee.
Commentary

Vannangal puusappatta maaligaigal suuzha iruppadhee veenupuram. Angu kodigal, valarndhu maaligaiyin meerpagudhiyaith thaandi vinnilum padarndhidath thudikkum. Avvuurildhaan piraman thirumaal enra iruvaraalum theedik kaanamudiyaadha sivaperumaan porundhiyullaar enga.

10

Pogam mariyaar Thuvarporth thuzhalvaarAagam mariyaa Adiyaar iraiyuurMuugam marivaar Kalaimuth thamizhnuulMiigam marivaar Veenu puramee.
Word split
Pogam(m) ariyaar, thuvar porththu uzhalvaaraagam ariyaa adiyaar iraiuurmuugam(m) arivaar kalai muththamizh nuulmiigam arivaar veenupuramee.
Commentary

Veenupuraththil, iraivanai maunamaaga viitrirundhu thiyaanam seyyummunivargalum porundhiyiruppar. Muththamizhaik katrunarndha saanrorgalum porundhiyiruppar. Veedham arindhavargalum porundhiyiruppar. Angudhaan sivayogam patri ariyaadha samanargalum saakkiyargalum uraindhiruppar. Irai unmai patri unarndha adiyavargalum angu porundhiyiruppar enga.

11

Kalamaar kadalpol Valamaar tharunarPulamaar tharuvee Nupurath thiraiyaiNalamaar tharugnaa Nasamban thansonnaKulamaar thamizhguu Ruvarguur maiyaree.
Word split
Kalam aar kadal pol valam aardharu,nalpulam aardharu, veenupuraththu iraiyai,nalam aardharu gnaanasambandhan, sonnakulam aar thamizh kuuruvar kuurmaiyaree.Suvaami : piramapuriisvarar;ambaal : thirunilainaayagi.
Commentary

Veenupuraththil kadal ponru perum nalvalam tharum vayalgal niraindhirukkum. Angudhaan veenupuraththu iisanum porundhiyiruppaar. Iisanaippatri gnaanasambandhap perumaan nalamaagap pala paadalgalaip paadiyullaar. Avaradhu padhigaththaip paadavallavargal sirapputru vaazhvaargal enga.

Thiruchchitrambalam