Thirumurai 2 · 2.021 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkazhippaalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Kazhippaalai
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Punalaa tiyapun Sadaiyaay aranamAnalaa kavizhith Thavanee azhagaarKanalaa talinaay Kazhippaa laiyulaayUnavaar kazhalgai Thozhudhul kudhumee.
Word split
Punal aadiya pun sadaiyaay! Aranamanalaaga vizhiththavanee! Azhagu aarkanal aadalinaay! Kazhippaalai ulaay!Una vaar kazhal kai thozhudhu ulgudhumee.
Commentary

Kangaiyaith thalaiyil thariththa emberumaanee! Muppurangal saambalaagumaaru vizhiththu eriththavanee! Neruppinaik kaiyil eendhi azhagura aadiyavanee! Kazhippaalaik kadavulee! Un niizhgazhaladigalaith thozhudhu potri vananguginreen.

2

Thunaiyaa kavordhuu Valamaa thinaiyumInaiyaa kavugan Thavanee iraivaaKanaiyaal eyiley Kazhippaa laiyulaayInaiyaar kazhaleeth Thaidar kedumee.
Word split
Thunai aaga or thuu vala maadhinaiyuminai aaga ugandhavanee! Iraivaa!Kanaiyaal eyil ey kazhippaalai ulaay!Inai aar kazhal eeththa, idar kedumee.
Commentary

Thuuyavalaam umaiyavalaith thunaiyaaga oru paagaththil konda sivaperumaanee! Avalukkum thanakku inaiyaana sirappinaik koduththavanee! Iraivanee ! Kanaigalaik kaiyil kondu muppurangalai azhiththavanee! Kazhippaalaiyul ulla unadhu thiruvadigalaith thozhudhu engaladhu idar niingap peruvomaaga!

3

Nediyaay! kuriyaay! Nimir punsadaiyinMudiyaay! suduven Podi mur ranivaay!Kadiyaar pozhilsuuzh Kazhippaalai yulaay!Adiyaark kadaiyaa Avalam mavaiyee.
Word split
Nediyaay! Kuriyaay! Nimir punsadaiyinmudiyaay! Suduven podi mutru anivaay!Kadi aar pozhil suuzh kazhippaalai ulaay!Adiyaarkku adaiyaa avalam(m) avaiyee.
Commentary

Peerandamaaga vilangum iraivanee! Anuvukkul anuvaay migas siriya nilaiyilum porundhiyavanee! Sadaimudi udaiya sivanee! Venniiru anindhavanee! Manam migum solaigal niraindha kazhippaalaith thiruththalaththul uraipavanee! Unnai vanangum adiyaargalukku avalangal vandhu porundhaavaam enga.

4

Eliyaay ariyaay Nilamnii rodudhiiValigaa yamena Veliman niyadhuuOliyaay unaiyee Thozhudhun numavarkKaliyaay kazhippaa Laiyamarn thavanee.
Word split
Eliyaay! Ariyaay! Nilam, niirodu, thii,vali, kaayam,ena veli manniya thuuoliyaay! Unaiyee thozhudhu unnumavarkkualiyaay! Kazhippaalai amarndhavanee.
Commentary

Kazhippaalaith thalaththul amarndhavanee! Niiyee anpargalukku eliyonaagavum allaadhavargalukku ariyanaagavum vilangugiraay. Nilam, niir, neruppu, kaatru, aagaayam ennum panjapuudhangalaagavum ullaay. Thuuya oliyaagavum ullaay, unnaith thozhudhu thiyaanippavarkku thiruvarutpeeru eydhum.

5

Nadamnan niyornaa Kamasaith thavaneeVidamnan niyadhuu Midaraa vigirdhaaKadalnan nugazhip Padhigaa valaneeUdannan nivanang Kuvanun nadiyee.
Word split
Nadam nanni,or naagam asaiththavanee!Vidam nanniya thuu midaraa! Vigirdhaa!Kadal nannu kazhippadhi kaavalanee!Udal nanni vananguvan, un adiyee.
Commentary

Nadanam aadudhalai virumbupavanee! Paambai aaparanamaaga anindhavanee! Vidaththai midatril adakki aruliyavanee! Anpu niraindhavanee! Kadal suuzhndha kazhippaalaith thalaththil uraipavanee! Un thiruvadigalai nilam viizhndhu vananguginreen.

6

Piraiyaar sadaiyaay Periyaay periyamMaraiyaar tharuvaay Maiyinaa yulagirKaraiyaar pozhilsuuzh Kazhippaa laiyulaayIraiyaar kazhaleeth Thaidar kedumee.
Word split
Pirai aar sadaiyaay! Periyaay! Periya(m)marai aar tharu vaaymaiyinaay! Ulagilkarai aar pozhil suuzh kazhippaalai ulaay!Irai aar kazhal eeththa, idar kedumee.
Commentary

Pirais sandhiranaith thalaiyil thariththavanee! Mudharporulaay vilangum periyavanee! Naanmaraiyinai arulis seydha thiruvaayinai udaiyavanee! Kulirndha solaigal niraindha thirukkazhippaalaith thalaththul koyil kondu vilangupavanee ! Unnudaiya thiruvadigalaiyee potri vanangupavargalin idargal ellaam niingum.

7

Mudhirugn sadaiyin Mudimeel vilangungKadhirven piraiyaay Kazhippaa laiyulaayEdhirgol mozhiyaal Irandheeth thumavarkKadhirum vinaiyaa Yinaaa sarumee.
Word split
Mudhirum sadaiyin mudimeel vilangumkadhir venpiraiyaay! Kazhippaalai ulaay!Edhirgol mozhiyaal irandhu eeththumavarkkuadhirum vinai aayina aasu arumee.
Commentary

Niinda sadaamudiyin meel azhagiya pirais sandhiranai anindhu arulpavanee! Thirukkazhippaalaith thalaththul koyil kondavanee! Unnai vanangip potrum adiyaar perumakkalin vinaigal ellaam thaanaagavee niingividum.

8

Eriyaar kanaiyaal Eyiley thavaneeViriyaar tharuviizh Sadaiyaay iravirKarigaa talinaay Kazhippaa laiyulaayUridhaa kivanang Kuvanun nadiyee.
Word split
Eri aar kanaiyaal eyil eydhavanee!Viri aar tharu viizh sadaiyaay! Iravilkari kadalinaay! Kazhippaalai ulaay!Uridhu aagi vananguvan, un adiyee.
Commentary

Akkinith theevanaik kuurmaiyaana ambaagak kondu asurargalin muppurangalaiyum eriththu azhiththavanee! Naarpuramum virindha sadaiyinaik kondavanee !Iravil sudugaattil aaduvadhil magizhpavanee! Thirukkazhippaalaiyul koyil kondullaunadhu thiruvadigalai eppodhum naan vananguveen.

9

Nalanaa ranannaan Mugannan nalurakKanalaa navanee Kazhippaa laiyulaayUnavaar kazhalee Thozhudhun numavarkKiladhaam vinaidhaan Eyiley thavanee.
Word split
Nala naaranan, naanmugan, nannalura,kanal aanavanee!Kazhippaalai ulaay!Una vaar kazhalee thozhudhu unnumavarkkuiladhuaam vinaidhaan; eyil eydhavanee!
Commentary

Kaaththal thozhilais seyyum naaraayananum padaiththal thozhilais seyyum piramanum unadhu adimudi theediya pozhudhu, avargal kaana mudiyaamal oli uruvaay ninravanee! Madhilgal muunraiyum azhiththavanee! Kazhippaalaiyul uraipavanee! Unnudaiya thiruvadigalaiyee ninaindhu thozhum adiyavargalukku vinai illai, thunpam illaiyaam.

10

Thavargon tadhozhir Samanvee tarodunThuvargon tananun Thugilaa taiyarumAvargon tanavit Tadigal luraiyumUvargon tagazhip Padhiyul kudhumee.
Word split
Thavar konda thozhil samanveedarodumthuvar kondana nundhugil aadaiyarum,avar kondana vittu, adigal uraiyumuvar konda - kazhippadhi ulgudhumee.
Commentary

Samanargalum saakkiyargalum thavaveedam kondavargal. Thuvaraadaiyai anindhavargal. Nallaadaiyai niikkiya avargaladhu sorkalai naangal eerkamaattom.Theen niraindha solaigal suuzhndha thirukkazhippaalaiyul koyil kondulla iraivanaagiya unnai naangal vananguvomaaga.

11

Kazhiyaar padhigaa Valanaip pugalipPazhiyaa maraignaa Nasamban thanasolVazhipaa tivaigon Tadivaazhth thavallaarKezhiyaar imaiyo Rodugee tilaree.
Word split
Kazhi aar padhi kaavalanaip pugalippazhiyaa marai gnaanasambandhana solvazhipaadu ivai kondu adi vaazhththa vallaar,kezhiyaar, imaiyorodu; keedu ilaree.Suvaami : paalvannanaadhar;ambaal : veedhanaayagiyammai.
Commentary

Uppangazhigal niraindhirukkum thirukkazhippaalaith thiruththalaththil koyil konda emberumaanee! Unnai un perumaiyai gnaanasambandhap perumaan ullavaaru sollip paadip paaraattiyullaar. Naangalum avar paadiya paadalgalaip paadi unnai vanangith thozhuvorgal un arulai niraivaagap petru theevargalodu inaindhu keedilaraay enrum vaazhndhiruppaargal.

Thiruchchitrambalam