Thirumurai 2 · 2.022 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkudavaayil

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Kudavaayil
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Thigazhun thirumaa Lodunaan muganumPugazhum perumaan Adiyaar pugalaMagizhum perumaan Kudavaa yilmanniNigazhum perungo Yilnilaa yavanee.
Word split
Thigazhum thirumaalodu naanmuganumpugazhum perumaan; adiyaar pugala,magizhum perumaan - kudavaayil manninigazhum perungoyil nilaayavanee.
Commentary

Perumaimikka thirumaalum naanmuganum pugazhndhu potrum emberumaan; anpudan adiyavargal pugazhndhu paadida magizhum em perumaan; kudavaayil ennum thiruththalaththil amaindhulla perungoyilil nilaiyaagak koyil kondullaar.

2

Odun nadhiyum Madhiyo turagamSuudugn sadaiyan Vidaigol kodimeelKuudung kuzhagan Kudavaa yildhanilNiidum perungo Yilnilaa yavanee.
Word split
Odum nadhiyum, madhiyodu, uragam,suudum sadaiyan; vidai tholgodimeelkuudum kuzhagan - kudavaayil thanilniidum perungoyil nilaayavanee.
Commentary

Paayndhu odivarum nadhiyaiyum uurndhu sellum nilaavaiyum siirum paambaiyum sadaiyil thariththavar; idapaththaik kodiyaaga eendhiyum idapaththin miidhu (amarndhum) eeriyum      kaatsi tharupavar; emberumaan kudavaayil thiruththalaththil nilaipetru iruppavaree.

3

Kalaiyaan maraiyaan Kanaleen thugaiyaanMalaiyaa lavalpaa Kamagizhn thapiraanKolaiyaar silaiyaan Kudavaa yildhanilNilaiyaar perungo Yilnilaa yavanee.
Word split
Kalaiyaan; maraiyaan; kanal eendhu kaiyaan;malaiyaal aval paagam magizhndha piraan;kolai aar silaiyaan - kudavaayil thanilnilai aar perungoyil nilaayavanee.
Commentary

Piidhaambaradhaariyaagiya thirumaalaagavum, maraigal odhiya pirammaavaagavum       vilangum emberumaanee! Kanalaik kaiyil eendhiya emberumaanee! Umaiyaalai idappaagaththilgondu magizhndhu kaatsi tharupavaree! Muppuraththai erikka meerumalaiyai villaaga valaiththa embiraanee! Kudavaayil thannil mannum perungoyilil nilaiyaagak koyil kondullaar.

4

Sulavugn sadaiyaan Sudugaa tidamaaNalamen mulaiyaal Nagaisey yanadamKulavung kuzhagan Kudavaa yildhanilNilavum perungo Yilnilaa yavanee.
Word split
Sulavum sadaiyaan; sudugaadu idamaa,nala menmulaiyaal nagaiseyya,nadamkulavum kuzhagan - kudavaayil thanilnilavum perungoyil nilaayavanee.
Commentary

Virindhu parandhu vilangum senjadaiyaan; sudugaattai idamaagak kondu aadal puripavar; umaadheevi magizhumaaru nadanam puripavar; kudavaayil thalaththil amaindhirukkum perungoyilil nilaiyaagak kovil kondavar.

5

Enran ulamee Viyirun thapiraanKanran manipol Midaran kayilaikKunran kuzhagan Kudavaa yildhanilNinra perungo Yilnilaa yavanee.
Word split
Endhan ulam meevi irundha piraan;kanran; mani pol midaran; kayilaikkunran; kuzhagan - kudavaayil thanilninra perungoyil nilaayavanee.
Commentary

Ennudaiya ullaththil virumbi iruppavar; niilamani ponra kariya kandaththaik kondu arulpavar; kayilai malaiyai idamaagak konda azhagaanavar; anpudaiyavar; kudavaayil thalaththil amaindha perungoyilil koyil kondavar.

6

Alaiseer punalan Nanalan namalanThalaiseer paliyan Sadhuran vidhirumKolaiseer padaiyan Kudavaa yildhanilNilaiseer perungo Yilnilaa yavanee.
Word split
Alai seer punalan(n); analan(n); amalan;thalai seer paliyan; sadhuran; vidhirumkolai seer padaiyan - kudavaayil thanilnilai seer perungoyil nilaayavanee.
Commentary

Alaigal porundhiya kangai nadhiyais sadaiyil thaangi arul seyyum emberumaan; neruppaik kaiyil eendhiya iisan; mummalam atra amalan; kapaalaththaik kaiyil eendhi palidheerndhu varupavan; aatral niraindhavan; suulappadaiyai eendhiya emberumaan; kudavaayil thannil ulla perungoyilil koyil kondullaar.

7

Araiyaar kazhalan Nazhalan niyalinParaiyaazh muzhavum Maraipaa tanadamKuraiyaa azhagan Kudavaa yildhanilNiraiyaar perungo Yilnilaa yavanee.
Word split
Arai aar kazhalan(n); azhalan(n); iyalinparai yaazh muzhavum marai paada,nadamkuraiyaa azhagan - kudavaayil thanilnirai aar perungoyil nilaayavanee.
Commentary

Olikkinra kazhalaik kaalil anindhavan; neruppaik kaiyil eendhiyavan; parai, yaazh, muzhavu ponra innisaik karuvigal muzhanga, maraipaada nadanamidum adigalaagiya emberumaan kudavaayil thalaththil ulla perungoyilil koyil kondullaar.

8

Varaiyaar thiraldhol Arakkan madiyavVaraiyaa ravorgaal Viralvaith thapiraanVaraiyaar madhilsuuzh Kudavaa yilmannumVaraiyaar perungo Yilmagizhn thavanee.
Word split
Varai aar thiraldhol arakkan madiya(v)varai aar or kaal viral vaiththa piraanvarai aar madhil suuzh kudavaayil mannumvarai aar perungoyil magizhndhavanee.
Commentary

Malai ponra valiya tholgalaik konda arakkanaagiya iraavanan varundha ulagileeyee periya malaiyaagiya kayilaaya malaiyaith than kaal viralaal uunri azhuththiyavar; malaiponra uyarndha madhilgal suuzhndha kudavaayil thalaththil enrum nilaiyaaga amaindha perungoyilil koyil kondavar.

9

Ponnop pavanum Puyalop pavanumThannop pariyaath Thazhalaay nimirndhaanKonnar padaiyaan Kudavaa yildhanilMannum perungo Yilmagizhn thavanee.
Word split
Pon oppavanum, puyal oppavanum,than oppu ariyaath thazhalaay nimirndhaan;kol-nal padaiyaan - kudavaayil thanilmannum perungoyil magizhndhavanee.
Commentary

Pon ponra niramudaiya piramanum, mazhai meegam ponra niramudaiyavanumariyamudiyaadhavaaru sendhazhal pizhambaay ongi uyarndhu ninra emberumaan; thiimaigalai azhikkum kodiya padaikkalangalaik kaiyil eendhiyavan; kudavaayil thalaththil mannum perungoyilil koyil kondavan.

10

Veyilin nilaiyaar Viripor vaiyinaarPayilum muraiyee Pagarpaa vigalpaalKuyilan kuzhagan Kudavaa yildhanilUyarum perungo Yiluyarn thavanee.
Word split
Veyilin nilaiyaar, viri porvaiyinaar,payilum(m) uraiyee pagar paavigalpaalkuyilan; kuzhagan - kudavaayil thaniluyarum perungoyil uyarndhavanee.
Commentary

Veyilin niram ponra thuuya kaavi udaiyinai anindhu kondee samanargal sendhazhal meeniyanaagiya sivanaip pazhiththu uraippar. Andhap paaviyarin sorkalil porundhi amaiyaadha kuzhaganee iisan aavaan. Avan kudavaayil thalaththil amaindha perungoyilil koyil kondullaan.

11

Kaduvaay maliniir Kudavaa yildhanilNedumaa perungo Yilnilaa yavanaithThadamaar pugalith Thamizhaar viraganVadamaar thamizhval Lavarnal lavaree.
Word split
Kaduvaay mali niir kudavaayil thanilnedu maa perungoyil nilaayavanai,thadam aar pugalith thamizh aar viragan,vadam aar thamizh vallavar nallavaree.Suvaami : koneesuvarar;ambaal : periyanaayagiyammai.
Commentary

Niirvalam migundha kudavaayil thalaththil ulla perungoyilil uraiginra emberumaanai, thondiya idamellaam niir uuruginra thanmaipola, ninaiththa podhellaam thamizhpaadum thirugnaana sambandhap perumaan anpudan pala paakkal paadi aruliyullaar. Aththamizhp paadalgalaip paadavallaargal nallavargalaavaargal enga.

Thiruchchitrambalam