Thirumurai 2 · 2.036 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruirumbuulai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Irumbuulai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Siiraar kazhalee Thozhuvii ridhuseppiirVaaraar mulaimang Kaiyodum mudanaagiEeraa rirumbuu Laiyidang kondaiisanKaaraar kadalnagn Samudhun tagaruththee.
Word split
Siir aar kazhalee thozhuviir! Idhu seppiir -vaar aar mulai mangaiyodum(m) udanaagi,eer aar irumbuulai idam konda iisankaar aar kadalnanju amudhu unda karuththee?
Commentary

Umaiyavalai udambin orupaagamaagak kondavan sivaperumaan. Avan irumbuulaith thalaththul koyil kondullaan. Avanadhu thiruvadigalai anpudandhozhum adiyavargalee, avan kariya kadalil thonriya nanjai amudhaaga unpadhu eenenpadhai ariviirgal. Arindhaal sollungal.

2

Thozhalaar kazhalee Thozhudhon targalsolliirKuzhalaar mozhikkol Valaiyo tudanaagiEzhilaa rirumbuu Laiyidang kondaiisanKazhaldhaan karigaa Nidaiyaa tugaruththee.
Word split
Thozhal aar kazhalee thozhu thondargal solliir -kuzhal aar mozhik kolvalaiyodu udanaagi,ezhil aar irumbuulai idamgonda iisankazhaldhaan karigaan idai aadu karuththee?
Commentary

Thozhuvadharkuriya sivaperumaanin thiruvadigalaith thinamum thozhudhu potrum thiruththondargalee! Iisan, inmozhiyai udaiya, thiranda valaiyalaiyum anindha umaadheeviyai udanaagak kondu azhagiya irumbuulaippadhiyil koyil kondu ullaan. Avan mayaanaththilum nadanam aadugiraanee. Yaadho? Solluviiraaga.

3

Anpaa ladigai Thozhuvii rariyiireeMinpol marungul Madavaa lodumeeviInpaa yirumbuu lai Yidang kondaiisanPonpor sadaiyir Punalvaith thaporulee.
Word split
Anpaal adi kaidhozhuviir! Ariyiireemin pol marungul madavaalodu meevi,inpuaay irumbuulai idamgonda iisanpon pol sadaiyil punal vaiththa porulee?
Commentary

Anpudan iisanaarin thiruvadigalaith thozhudhu vanangum adiyavargalee! Avan minnal ponra idaigonda umaiyodu thiruirumbuulaith thalaththul koyil kondullaan. Avan than thalaiyil kangai nadhi ennum pennaith thuukki vaiththulla kaaranam enna enru arindhaal kuuruviirgal.

4

Nachchith thozhuviir Kalnamak kidhusolliirKachchip poligaa Makkodi yudanguudiIchchith thirumbuu Laiyidang konda iisanUchchith thalaiyir Paligon tuzhaluunee.
Word split
Nachchith thozhuviirgal! Namakku idhu solliir -kachchip poli kaamakkodiudan kuudi,ichchiththu irumbuulai idamgonda iisanuchchiththalaiyil pali kondu uzhal uunee?
Commentary

Kaanjippadhiyil polivudan arangalais seypaval kaamaatsiyaana umaiyaal. Avalai ichchiththu iraivan thannudan kondu irumbuulaith thalaththul koyil kondullaan. Avan piramagapaalaththaik kaiyil eendhi uurdhorum palidheerndhu thirigiraanee. Een? Avanadhu thiruvadigalai virumbith thozhum adiyavargalee! Kuurungal.

5

Sutraarn thadiyee Thozhuvii ridhusolliirNatraazh kuzhalnang Kaiyodum mudanaagiEtree yirumbuu Laiyidang kondaiisanPutraa taravo Tenpupuun taporulee.
Word split
Sutru aarndhu adiyee thozhuviir! Idhu solliir -nal-thaazhguzhal nangaiyodum(m) udan aagi,etree irumbuulai idamgonda iisanputru aaduaravodu enpu puunda porulee?
Commentary

Niinda kuundhalaik konda umaadheeviyudan udanaagiya iisan irumbuulaith thalaththil koyil kondullaan. Avan putril porundhi vaazhum paambinai aaparanamaaga anindhu ullaanee. Een? Adiyaargalaagiya sutraththaarudan kuudiyirundhu avanaiyee potrum anpargalee! Kuurungal.

6

Thodaar malardhuuyth Thozhudhondar kalsolliirSeedaar kuzharsee Yizhaiyo tudanaagiIidaa yirumbuu Laiyidang kondaiisanKaadaar kaduvee Tuvanaa nagaruththee.
Word split
Thodu aar malar thuuyth thozhu thondargal! Solliir -seedu aar kuzhal seeyizhaiyodu udan aagi,iiduaay irumbuulai idamgonda iisankaadu aar kadu veeduvan aana karuththee?
Commentary

Adarndha kuundhalaik konda umaadheeviyudan udanaagiya iisan irumbuulaith thalaththul koyil kondullaan. Avanee kaattil veettuvan uruvil vandhaan. Een enpadhu patri iisanai malardhuuvi vanangidum pakthargalee kuurungal.

7 Unavailable

This song is not available

7- Aam paadal kidaikkapperavillai.
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Orukkum manaththan Parullii ridhusolliirParukkaim madhavee Zhamurith thumaiyodumIrukkai yirumbuu Laiyidang kondaiisanArakkan urandhiirth Tharulaak kiyavaaree.
Word split
Orukkum manaththu anparulliir! Idhu solliir -paruk kai madhaveezham uriththu, umaiyodumirukkai irumbuulai idamgonda iisanarakkan(n) uram thiirththu arul aakkiya aaree?
Commentary

Valimaimikka yaanaiyin tholai uriththu adhanaip porvaiyaaga anindhavan sivaperumaan. Avanee umaiyaaludan udanaagi irumbuulaith thalaththul koyil kondullaan. Manaththaip pulanvazhis sellaamal kaaththu, anpargaludan kuudi vaazhum pakthargalee! Iisan arakkanaagiya iraavananin valimaiyaik keduththup piragu aatkondadhu een? Enpadhu patrith therindhaal kuurungal.

9

Thuyaraa yinaniing Kiththozhun thondarsolliirKayalaar karungan Niyodum mudanaagiIyalpaa yirumbuu Laiyidang kondaiisanMuyalvaa riruvark Keriyaa kiyamoymbee.
Word split
Thuyar aayina niingith thozhum thondar! Solliir -kayal aar karunganniyodum(m) udanaagi,iyalpu aay irumbuulai idamgonda iisanmuyalvaar iruvarkku eriaagiya moymbee?
Commentary

Kayal ponra azhagiya kangalaik konda umaadheeviyudan udanaagiyavan iisan. Avanee irumbuulaith thalaththul koyil kondullaan. Elimaiyaagak kaatsiyarulum avan thirumaalum naanmuganum kaana mudiyaap peeruruvai eduththa kaaranam patrith thondargalee! Kuurungal.

10

Thunainan malardhuuyth Thozhundhon targalsolliirPanaimen mulaippaarp Padhiyo tudanaagiInaiyil lirumbuu Laiyidang kondaiisanAnaivil samansaak Kiyamaak kiyavaaree.
Word split
Thunai nalmalar thuuyth thozhum thondargal! Solliirpanaimenmulaip paarppadhiyodu udanaagi,inai il(l) irumbuulai idamgonda iisananaivu il saman saakkiyam aakkiyaaaree?
Commentary

Paarvadhi theeviyai udanaagak kondavan sivaperumaan. Avan irumbuulaith thalaththul koyil kondullaan. Avanadhu inaiyaana thiruvadigalaith thozhudhu potrum thondargalee! Samanar, saakkiyar, enrum muranpattavargalaiyum avan padaiththadhu een enpadhu patrith therindhaal sollungal.

11

Endhai yirumbuu laiyidang Konda iisanSandham payilsan Paiyungnaana sambandhanSendhan thamizhsep Piyapath thivaivallaarPandham maruththong Kuvarpaan maiyinaalee.
Word split
Endhai irumbuulai idamgonda iisan,sandham payil sanpaiyul gnaanasambandhansendhandhamizh seppiya paththu ivai vallaarpandham(m) aruththu onguvar, paanmaiyinaalee.Suvaami : kaasiyaaranyeesvarar; ambaal : eelavaar kuzhali.
Commentary

Endhaiyum, irumbuulaith thalaththul koyil konda iraivanumaagiya iisanaip potri siirgaazhiyil pirandha gnaanasambandhap perumaan paththup paadalgalaip paadiyaruliyullaar. Sendhamizhil paadap petra appaadalgalaip pakthiyudan paada vallavargal pandham arukkap peruvar. Uyar sirappai uruvar enga.

Thiruchchitrambalam