Thirumurai 2 · 2.037 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumaraikkaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Maraikkaadu
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Sadhuram maraidhaan Thudhisey thuvanangumMadhuram pozhilsuuzh Maraikkaat turaimaindhaaIdhunan kiraivaith Tharulseyga enakkunKadhavan thirukkaappuk Kollung karuththaalee.
Word split
Sadhuram(m) maraidhaan thudhiseydhu vanangum -madhuram pozhilsuuzh - maraikkaattu urai maindhaa!Idhu nangu irai vaiththu arulseyga, enakku unkadhavam thirukkaappuk kollum karuththaalee!
Commentary

Naangu maraigalum thudhiseydhu vanangiya idamee thirumaraikkaadaam. Azhagiya solaigal suuzhndha thirumaraikkaattil koyil kondulla emberumaanee! Koyil thirukkadhavangal kaappidumaaru arulpuriviiraaga! Idhuvee enadhu veendugolaagum.

2

Sangan tharalam Mavaidhaan karaikketrumVangak kadalsuuzh Maraikkaat turaimaindhaaMangai umaipaa Kamumaa kavidhengolKangai sadaimee Ladaivith thagaruththee.
Word split
Sangam, tharalam(m)avai, thaan karaikku etrumvangak kadal suuzh maraikkaattu urai maindhaa!Mangaiumai paagamum aaga, idhu engol,kangai sadaimeel adaiviththa karuththee?
Commentary

Sangu, muththu ivaigalaik karaiyil undhiththallum kadalsuuzhndha maraikkaattuththiruththalaththil koyil kondulla emberumaanee! Umaadheeviyai udambin orupaagaththil kondulla niivir kangaip pennaalaiyum thalaiyil vaiththuk kondulla karuththu ensol?

3

Kuravang kurukkath Thigalpun naigalgnaazhalMaruvum pozhilsuuzh Maraikkaat turaimaindhaaSiramum malarun Thigazhsegn sadaidhanmeelAravam madhiyo Tadaivith thalazhagee.
Word split
Kuravam, kurukkaththigal, punnaigal, gnaazhal,maruvum pozhil suuzh maraikkaattu urai maindhaa!Siramum malarum thigazh senjadaidhanmeelaravam madhiyoduadaiviththal azhagee?
Commentary

Kuraamaram, kurukkaththi, punnai, pulinagak konrai aagiyavai ongi valarndhulla maraikkaattil koyil kondulla iisanee! Thalaimaalai anindhum malarsuudiyum thigazhum senjadaimiidhu aravamum sandhiranum porundhi irukkumaaru seydha karuththin kaaranam yaadho?

4

Padarsem pavalath Thodupan malarmuththamMadalam pozhilsuuzh Maraikkaat turaimaindhaaUdalam mumaipang Kamadhaagiyu mengolKadalnagn samudhaa Adhuvun tagaruththee.
Word split
Padar sembavalaththodu, palmalar, muththam,madal am pozhil suuzh maraikkaattu urai maindhaa!Udalam(m) umai pangam adhu aagiyum, engol,kadalnanju amudhaa adhu unda karuththee?
Commentary

Thirumaraikkaadu enra thiruththalaththil sembavalangalum, pala malargalum muththukkalum aganra madalgalaik konda thaazhai malargalum niraindhu vilanguginrana.Aththalaththul koyil kondulla iisanee! Nii amudhaagiya umaiyavalai udalin orpaagamaagak kondullaay. (Adhu eerpudaiththu) aanaal kadalil thonriya nanjaiyum amudhaaga undaayee! Adhu een?

5

Vaanor maraimaa Thavaththor vazhipattaTheenaar pozhilsuuzh Maraikkaat turaiselvaaEenor thozhudheeththa Irundhanii yengolKaanaar kaduvee Tuvanaa nagaruththee.
Word split
Vaanor, marai maa thavaththor, vazhipattatheen aar pozhil suuzh maraikkaattu urai maindhaa!Eenor thozhudhu eeththa irundha nii, engol,kaan aar kadu veeduvan aana karuththee?
Commentary

Theevargalum, naanmaraigalum, maadhavaththorgalum vazhipaadu seyyum thalamee thirumaraikkaadaam. Theen niraindha malargalaal niraindha thirumaraikkaattil koyilgonda iisanee! Ellorum vananga sirappudan kaatsiyalikkum nii, kaattil veedan uruvaththai eetruth thirindhadhu een?

6

Palagaa langalvee Thangalpaa thangal potriMalaraal vazhipaa Tuseymaa maraikkaadaaUlagee zhudaiyaay Kadaidho rummunnengolThalaiseer paligon Tadhilun tadhudhaanee.
Word split
Palagaalangal, veedhangal paadhangal potri,malaraal vazhipaadu sey maa maraikkaadaa!Ulagueezh udaiyaay! Kadaidhorum mun, engol,thalai seer pali kondu adhil undadhudhaanee?
Commentary

Iisanee! Unnai veedhangal potri un thiruvadigalai vanangi pala kaalam vazhipaadu seydha thalamee thirumaraikkaadu. Aththalaththil koyil kondulla sivanee! Ellaa ulagangalaiyum udaiyavanee! Ellaavatraiyum udaimaiyaagak konda nii eenpiramagapaalaththai eendhiyapadiyee palidheerndhu adhai undu kalippadharkuk kaaranam yaadho?Solvaayaaga.

7

Veelaa valayath Thayalee milirveydhumSeelaar thirumaa Maraikkaat turaiselvaaMaalo tayanin Thiranagn samunengolKaalaar silaikkaa Manaikkaayn thagaruththee.
Word split
Veelaavalayaththu ayalee milirvu eydhum -seel aar thiru maa-maraikkaattu urai selvaa!Maalodu ayan indhiran anja mun, engol,kaal aar silaik kaamanaik kaayndha karuththee?
Commentary

Veel ponra vadivaththaiyum, olirum thanmaiyaiyum konda seelgal (miingal) niraindhu vilangum thirumaraikkaadu ennum thiruththalaththil koyil konda sivanee! Nii thirumaalum, piramanum, indhiranum anja, manmadhanai eriththus saambalaakkiyadhu een?

8

Kalangol kadalo Thamulaa vungaraimeelValangol pavarvaazhth Thisaikkum maraikkaadaaIlangai yudaiyaan Adarppat tidareydhaAlangal viraluun Riyarul seydhavaaree.
Word split
Kalam kol kadal odham ulaavum karaimeel - valamgolpavar vaazhththu isaikkum - maraikkaadaa!Ilangai udaiyaan adarppattu idar eydhaalangal viral uunri arulseydhaaaree?
Commentary

Marakkalangal niraindhu vilangum kadalin karaiyil porundhiya thalamee thirumaraikkaadu aagum. Aththalaththil koyil konda sivanee! Un thirukkoyilai adiyavargal valam vandhu vazhipaadu seyvaargal. Aanaal ilangai veendhan iraavanan ummai vanangaamal kayilai malaiyaith thuukka muyanru mudhalil idarppattaan. Pinpu avanukkum niiree arul seydhiir. Adhu een?

9

Konen rupalgo Tiyuruth thirarpotrumTheenam pozhilsuuzh Maraikkaat turaiselvaaEenang kazhugaa Navarunnai munengolVaanan thalaman Tiyungan tilaavaaree.
Word split
Kon enru palgodi uruththirar potrum -theen am pozhil suuzh maraikkaattu urai selvaa!Eenam kazhugu aanavar unnai mun, engol,vaanam thalam mandiyum kandilaaaaree?
Commentary

Palagodi uruththirargalaal thalaivan enru potrappadum iisanee! Theen niraindha malargal niraindhu vilangum thirumaraikkaadu enra thiruththalaththil koyil kondulla iisanee! Palarukkum kaatsi alikkum unnai panri uruvaagi thirumaalum paravaimiidhu piramanum theedinar. Avargal adimudi ariyamudiyaadhavaaru unnai nii maraiththuk kondadhu een?

10

Veedham palavo Mamviyan thadipotraOdham mulavum Maraikkaatti luraivaayEedhil samansaak Kiyarvaak kivaiyengolAadha rodudhaa Malardhuutri yavaaree.
Word split
Veedhambala omam viyandhu adi potra,odham(m) ulavum maraikkaattil uraivaay!Eedhil samansaakkiyar vaakku ivai, engol,aadharodu thaam alar thuutriya aaree?
Commentary

Iisanee! Veedhamuraippadi veelvigal purindhu andhanar unnai vananguvar.Kadal alaigal modhum karaiyil amaindha thirumaraikkaadu thalaththil porundhiyavanee ! Pakthargal ellorum un thiruvadigalil malardhuuvi vananguvar. Aanaal samanarum saakkiyarumbazhichchorkalaik kuuri unnai vanangaamal thuutruvadhu een? 

11

Kaazhin nagaraan Kalaignaana sambandhanVaazhim maraikkaa Tanaivaayn thariviththaEezhin nisaimaa Laiyiirain thivaivallaarVaazhi yulagor Thozhavaan adaivaaree.
Word split
Kaazhi(n) nagaraan kalai gnaanasambandhanvaazhi(m) maraikkaadanai vaayndhu ariviththaeezhin isaimaalai iir- aindhuivai vallaar,vaazhi ulagor thozha, vaan adaivaaree.Suvaami : maraikkaattu manaalar; ambaal : yaazhaippazhiththa mozhiyaal.
Commentary

Siirgaazhip padhiyil avadhariththa gnaanasambandhap perumaan, thirumaraikkaadu enra thiruththalaththul koyil kondulla iisanaip potri, paththuppaadalgalaip pannodu paadi aruliyullaar. Appaththup paadalgalaiyum anpudan paada vallavargal ulagoraal thozhappaduvaargal. Vaanulagap peetraiyum peruvaargal.

Thiruchchitrambalam