Thirumurai 2 · 2.038 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchaaykkaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Saaykkaadu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Niththalun niyamagn Seydhuniir malardhuuvisSiththamon ravallaark Karulugn sivangoyilMaththayaa naiyingo Tumvanpii liyumvaariThaththuniirp ponni Saagarameevu saaykkaadee.
Word split
Niththalum niyamam seydhu, niirmalar thuuvi,siththam onra vallaarkku arulum sivan koyilmaththayaanaiyin kodum vanpiiliyum vaari,thaththu niirp ponni, saagaram meevu saaykkaadee.
Commentary

Thinandhorum muraippadi manam onrupattu vazhipaadu seyyum adiyavargalukku arul seypavanee sivaperumaan! Avar yaanaiyin vennirath thandhangalaiyum mayirthogaigalaiyum urutti varum ponni nadhik karaiyil porundhiya saaykkaadu thalaththil koyil kondullaar.

2

Pandalaik kondu Puudhangal paadaninraadumVendalaik karungaa Turaivee thiyangoyilKondalaith thigazhpee Rimuzhang kakkulaavithThandalaith thadamaa Mayilaadu saaykkaadee.
Word split
Pan thalaikkondu puudhangal paada ninru aadumvendalaik karungaadu urai, veedhiyan koyil -kondalaith thigazh peeri muzhanga, kulaaviththandalaiththadam maa mayil aadu saaykkaadee.
Commentary

Pannodu porundha puudhaganangal paadalgalaip paadi aadi magizhum. Mandai odugal niraindha sudugaattil emberumaanum puudhaganangaludan aaduvaar. Avar koyil kondulla idamee thiruchchaaykkaadaam. Angu mazhai meegangal niraindhu vilangum. Peerigaigal muzhangum. Mayilgal ninru aadum.

3

Naaruguu vilanaa Kilaven madhiyaththo(tu)Aarusuu tumama Rarpiraa nuraigoyilUurudheeng kanimaang Kaniyong kiyasolaithThaarudhan kadhalip Pudhalmeevu saaykkaadee.
Word split
Naaru kuuvilam, naagu ilavenmadhiyaththodu,aaru, suudum amararpiraan urai koyil -uuru theengani maangani ongiya solai,thaaru than kadhalip pudhal, meevu saaykkaadee.
Commentary

Iisanaar manangamazhum vilva ilaigalaith thalaiyil suudiyiruppaar. Ilambiraiyaiyum kangaiyaiyum thalaiyil anindhiruppaar. Avar koyil kondulla thalamee thiruchchaaykkaadaam. Aththalaththil thennai marangalum, maamarangalum, vaazhai marangalum niraindhirukkum. 

4

Varangalvan pugazhman Niyaendhai maruvaarPurangalmuun rumbodi Padaey thavangoyilIrangalo saiyumiit Tiyasarath thodumiindithTharanganiil kazhiththan Karaivaigu saaykkaadee.
Word split
Varangal vanpugazh manniya endhai, maruvaarpurangal muunrum podipada eydhavan, koyil -irangal osaiyum iittiya saraththodum iindi,tharangam niilgazhith than karai vaigu saaykkaadee.
Commentary

Emberumaan, perumbugazhukku uriyavar. Nam thandhaiyaagiya avar namakku nalvarangalai aruluvaar. Avaree porundhaadhavargalin muppurangalaiyum eriththavar. Avar koyil kondulla idamee thiruchchaaykkaadaam. Aththalam kadarkaraip pagudhiyil amaindhulladhu. Enavee, angu kalangalil porulgalaik kondu vandhu irakki vaikkum osaiyum vilaindha porulgalaik kalangalil eetri vaikkum osaiyum eppozhudhum (adiyavargalin vazhipaattu osai eppozhudhum olippadhu pola ) oliththuk kondee irukkum.

5

Eezhaimaar kadaidho Rumidu palikkenruKuuzhaivaa laravaat Tumbiraa nuraigoyilMaazhaiyon kanvalaik Kainulais siyarvanpuunThaazhaiven madarkoydhu Kondaadu saaykkaadee.
Word split
Eezhaimaar kadaidhorum, idu palikku enru,kuuzhaivaal aravu aattum piraan urai koyil -maazhaiongan valaikkai nulaichchiyar, van puunthaazhai venmadal koydhu, kondaadu saaykkaadee.
Commentary

Magalir vaazhum illangal thorum palidheerndhu thiripavaree sivaperumaan. Avargal idum palikkaaga kuuzhaipan oli porundhiya paambai aadas seydhu magizhvikkumbaraman uraiyum koyil saaykkaadaam. Aththalaththil maanvizhi konda valaikkai porundhiya sembadavap pengal thaazhai madalaik koydhu anindhu kondu iraivanai vanangi magizhvar.

6

Thungavaa navarsuuzh Kadaldhaam kadaipodhilAngornii zhalalith Thaemmaa nuraigoyilVangamang kolirip Piyumuth thumaniyugnSangumvaa riththadang Kadalundhu saaykkaadee.
Word split
Thunga vaanavar suuzh kadal thaam kadaipodhil,angu or niizhal aliththa emmaan urai koyil -vangam angu olir ippiyum muththum maniyumsangum vaari, thadangadal undhu saaykkaadee.
Commentary

Vaanavargal kadalaik kadaindhapodhu ezhundha nanjai undu avargalukku apayam koduththa annalee sivaperumaan! Avar thiruchchaaykkaadu thalaththul koyil kondullaar. Kadarkaraip pagudhiyil amaindha aththalaththil kadal alaigal olimikka sippi, muththu, mani,sangu ivaigalai vaarivandhu karaiyil odhukkik kondee irukkum enga.

7

Veedhanaa vinarven Palingin kuzhaikkaadharOdhanagn sanigan Tarugan thuraigoyilMaadharvan tudhangaa Thalvandaa tiyapunnaithThaadhugan tupozhil Maraindhuudu saaykkaadee.
Word split
Veedha naavinar, venpalingin kuzhaik kaadhar,odhananju ani kandar, ugandhu urai koyil -maadhar vandu, than kaadhalvandu aadiya punnaiththaadhu kandu, pozhil maraindhu, uudu saaykkaadee.
Commentary

Iisan, veedhaththai olikkum naavinar! Ven palingu ponra kuzhaiyinaik kaadhil anindhullavar. Kadalil thonriya nanjai unda kandaththavar. Avar virumbi uraiyum thiruththalamee thiruchchaaykkaadaam. Aththalaththul kaadhal konda pen vandugal tham kaadhal vandugal vaayvaiththu uudhiya punnai malargalil ulla thaadhukkalil porundhi irundhu uudal seyyum.

8

Irukkuniil varaipar Riyadarth thanreduththaArakkan aagamnerith Tharulsey thavangoyilMarukkulaa viyamal Ligaisan pagamvanpuunTharukkulaa viyadhan Pozhilniidu saaykkaadee.
Word split
Irukkum niilvarai patri adarththu anru eduththaarakkan aagam neriththu arulseydhavan koyil -maruk kulaaviya malligai, sanpagam, van puuntharu, kulaaviya thanpozhil niidu saaykkaadee.
Commentary

Emberumaan aatsi seyyum kayilaaya malaiyaippatri edukka muyanraan arakkan iraavanan. Avanai neriththu pinpu arul seydhavaree sivaperumaan. Avar koyil kondirukkum idamee thiruchchaaykkaadaam. Angulla solaigalil manamikka malligai malargalum sanpaga malargalum niraindhirukkum.

9

Maalino tayangaan Tarkari yavarvaayndhaVeelaiyaar vidamun Tavarmee viyagoyilSeelinneer vizhiyaar Mayilaa lachcherundhiKaalaiyee kanagam Malarginra saaykkaadee.
Word split
Maalinodu ayan kaandarku ariyavar,vaayndha veelai aar vidam undavarmeeviya koyil -seelin neer vizhiyaar mayilaala, serundhikaalaiyee kanagam malarginra saaykkaadee.
Commentary

Iisan, thirumaal, piraman mudhalaanorkkuk kaanpadharku ariyavar. Kadalil thonriya nanjai undaruliyavar. Avar koyil kondulla thalamee thiruchchaaykkaadaam. Aththalaththil seelvizhi konda maadhargal mayil pola aadith thirivar. Serundhi malargalum ponniram konda pira malargalum eppozhudhum porundhi irukkum idamee thiruchchaaykkaadaam enga.

10

Uuththaivaays samangai Yargalsaak kiyarkkenrumAaththamaa kaari Varidhaa yavangoyilVaayththamaa ligaisuuzh Tharuvan pugaarmaadeePuuththa vaavigal suuzhn Thupolindha saaykkaadee.
Word split
Uuththaivaays samangaiyargal saakkiyarkku enrumaaththamaaga arivu aridhuaayavan koyilvaayththa maaligai suuzhdharu van pugaar maadee,puuththa vaavigal suuzhndhu, polindha saaykkaadee.
Commentary

Poyyurai pugalum samanargalum saakkiyargalum enrum ariya ariyavanee sivan. Avanee thiruchchaaykkaadu thalaththil koyil kondullaan. Aththalaththil maada maaligaigal niraindhirukkum. Vaavigalil malargal puuththup polindhirukkum.

11

Eenaiyor pugazhndheeth Thiyaendhai saaykkaattaiGnaanasam pandhangaa Zhiyargon navilpaththumUunamin riyurai Seyaval lavardhaamboyVaananaa tinidhaal Varimmaa nilaththoree.
Word split
Eenaiyor pugazhndhu eeththiya endhai saaykkaattaignaanasambandhan - kaazhiyargon- navil paththumuunam inri uraiseya vallavardhaam, poyvaananaadu inidhu aalvar, im maanilaththoree.Suvaami : iraththina saayaavaneesvarar; ambaal : kuyilinum nanmozhiyammai.
Commentary

Eenaiyor palaraalum potrappadupavaree endhai iisan aavaar. Avar thiruchchaaykkaadu thalaththul koyil kondullaar. Avaraip pugazhndhu siirgaazhith thalaththul avadhariththa gnaanasambandhap perumaan paththup paadalgal paadi aruliyullaar. Appaadalgalaip paada vallavargal ippuuvulagil pugazhudan vilanguvar.

Thiruchchitrambalam