Thirumurai 2 · 2.039 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruksheeththirakkovai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Podhu
Region
Podhu

1

Aaruurdhillai yambalam vallannallam Vadagachchiyu machchiru paakkam nallaKuuruur kudavaayil kudandhai venni Kadalsuuzh kazhippaalai thengodi piidaarNiiruur vayalninriyuur kunriyuurung Kurugaa vaiyuur naaraiyuur niidugaanapPeeruurnan niilvayal neyththaanamum Pidhatraaypirai suudidhan peeridamee.
Word split
Aaruurdhillai yambalam vallannallam vadagachchiyu machchiru paakkam nallakuuruur kudavaayil kudandhai venni kadalsuuzh kazhippaalai thengodi piidaarniiruur vayalninriyuur kunriyuurung kurugaa vaiyuur naaraiyuur niidugaanappeeruurnan niilvayal neyththaanamum pidhatraaypirai suudidhan peeridamee.
Commentary

Thiruvaaruur, thillaiyambalam, vallam, nallam, thirukkachchi, achchirupaakkam, kuuruur,kudavaayil, kudandhai, venniyuur, thirukkazhippaalai, thiruninriyuur, kunriyuur, kurugaavuur, naaraiyuur, thirukkaanap peeruur, thiruneyththaanam aagiya thalangalil koyil kondulla piraisuudiya pemmaanaagiya sivanaith thozhuvaayaaga.

2

Annaamalai yiingoyum aththi muththaa Ragalaa mudhugunrang kodungunramungKannaar kazhukkunrang kayilai konam Payilgar kudigaalaththi vaatpokkiyumPannaarmozhi mangaiyor pangudaiyaan Parangunram paruppadham peenininreeEnnaay iravum pagalum idumbaik Kadal niin thalaangaa ranamee.
Word split
Annaamalai yiingoyum aththi muththaa ragalaa mudhugunrang kodungunramungkannaar kazhukkunrang kayilai konam payilgar kudigaalaththi vaatpokkiyumpannaarmozhi mangaiyor pangudaiyaan parangunram paruppadham peenininreeennaay iravum pagalum idumbaik kadal niin thalaangaa ranamee.
Commentary

Thiruvannaamalai, iingoymalai, thirumudhugunram, kodungunram, thirukkannaargoyil, thirukkazhukkunram, thirukkayilai, thirigonamalai, thirukkarkudi, thirukkaalaththi, thiruvaatpokki, thirupparangunram, thirupparuppadham aagiya thalangalil emberumaan theeviyodu koyil kondullaan.  Avanai vanangi nii thunpak kadalilirundhu karai eeruvaayaaga.

3

Attaanamen rodhiya naalirandum Azhagannurai kaavanaith thundhuraigalEttaan thirumuurththiyin kaadonpadhung Kulamuunrung kalamanjum paadinaangumMattaarguzha laalmalai mangai pangan Madhikkum midamaagiya paazhi muunrumSittaa navan paasuuren reevirumbaay Arumbaa vangalaa yinadheeyn tharavee.
Word split
Attaanam enru odhiya naal-irandum, azhagan(n) urai kaaanaiththum, thuraigalettuaam, thirumuurththiyin kaaduonpadhum, kulammuunrum, kalamanjum, paadinaangummattu aar kuzhalaal malaimangaipangan   madhikkum(m) idam aagiya paazhimuunrumsittaanavan paasuur enree virumbaay, arumbaavangal aayina theeyndhu aravee!
Commentary

Attaanam enru odhiya naalirandum - ettu viirattangalum. Attaanam - ashtasthaanam enpadhan thiripu. Kaa, thurai, kaadu, kulam, kalam, paadi, paazhi ena mudiyum thalangalaiyum avatrul kaa allaadhavatrin thogaiyaiyum kuriththamai kaanga. Sittan- sishtan. Kaadonpadhu- thirumaraikkaadu, thalaichchangaadu, thalaiyaalangaadu, saaykkaadu, kollikkaadu, aalangaadu, panangaadu, vengaadu, veerkaadu, kottukkaadu, niraikkaadu, miraikkaadu, iraikkaadu enpavum ula. (Sundharar uurththogai.3) Kulamuunrum kalam anjum - thirukkulam, idaikkulam, paarkulam, valaigulam. Kadikkulam, thanjaith thalikkulam enpavatrul emmuunro? 'Valaigulamum thalikkulamum nallidaik kulamum thirukkulaththodu anjaikkalam villaadha nedungalam veetkalam' (appar, adaivu thiruth.), Veeru irandu kalam yaavaiyo? Paadi naangu - edhirgolpaadi, mazhapaadi; pira evaiyo? Validhaayam (paadi) seerin muunraam. Paazhi muunru - thiruvaradhaip perumbaazhi, kalappaazhi piridhonru yaadho?

4

Arappalli agaththiyaan palli vellaip Podipuusi yaarani vaanamar kaattuppalliSirappalli siraappalli sembonpalli Thirunani pallisiir mageen thiraththupPirappil lavanpalli vellas sadaiyaan Virumbum midaippalli vansakkarammaalUraippaaladi potrak koduththa palli Unaraaymadanenja meeyunni ninree.
Word split
Arappalli, agaththiyaanpalli, vellaip podip puusi aaru anivaan amar kaattuppallisirappalli, siraappalli, sembonpalli,  thiru nanipalli, siirmageendhiraththuppirappu illavan palli, vellas sadaiyaan virumbum(m) idaippalli van sakkaram maaluraippaal adi potrak koduththa palli unaraay mada nenjamee, unni ninree!
Commentary

Iisan, arappallith thalaththil thiruniiru anindhu thonruvaan. Thirukkaattup palliyil kangaiyaith thalaiyil thaangi ninru aruluvaan. Avan sirappudan siraappalli, sembonpalli, thirunanipalli, mayeendhirappalliyilum thonruvaan. Pirappu irappu illaadha avan, kangaiyaith thalaiyil thaangiyapadiyee pira thalangalilum kaatsi koduppaan. Avan koyil kondulla thalangalukkellaam senru avanaip potruviiraaga. Nalangalaip peruviiraaga.

5 Unavailable

This song is not available

Aaraivada maagaral ambaraiyaa Raniyaar peruveeluur vilamar thenguurSeeraidhulai pugaluuraga laadhivai kaadhaliththaa Navan seerpadhiyee *******************************************************************************************************************************************************************************************************************************Ichcheyyulin silaadigalum siirgalum kidaikkapperavillai.
Word split
Aarai, vadamaagaral, ambar, aiyaaru,  ani aar peruveeluur, vilamar, thenguur,seerai, thulai pugaluur, agalaadhu   ivai kaadhaliththaan avan seer padhiyee--------------------------------------------------------  -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  ---------------------------------------------------------------
Commentary

Iisan, thirumaagaral, ambarmaagaalam, thiruvaiyaaru, peruveeluur, imaith thiruththenguur, thiruchcheerai pugaluur aagiya thalangalai virumbi angellaam koyil kondullaar enga.

6

Manavanjarmar rodamun maadharaarum Madhiguurdhiruk kuudalil aalavaayumInavagn solilaa idaimaa marudhum Irumbaippadhi maagaalam vetriyuurungKanamanjina maalvidai yaanvirumbung Karugaavuur nalluur perumbuliyuurThanamen solitranja menree ninaimin Thavamaammala maayina thaanarumee.
Word split
Mana vanjar matru oda, mun maadhar aarum madhi kuur thiruk kuudalil aalavaayumina vanjol ilaa idaimaamarudhum,irumbaippadhimaagaalam, vetriyuurum,kanam am sina maalvidaiyaan virumbum karugaavuur, nalluur, perumbuliyuur,thana mensolil-thanjam enree ninaimin! Thavam aam; malamaayinadhaan arumee.
Commentary

Vanjamanam udaiyor anji odidavum, nanmaadhargal porundhi vanangavum iisan kuudalmaanagaril aalavaayth thirukkoyilil koyil kondullaan. Kodunjol pondha adiyavar niraindha idaimarudhuurilum niraindhullaan. Thirukkarugaavuur, nalluur,perumbuliyuurilum ullaan. Engum niraindha avanaiyee thanjam enak kondu vazhipaadu seyyumin. Ungaladhu vinaigal ellaam niingap perum.

7 Unavailable

This song is not available

Maattuurmada ppaachchi laachchiraamam Mundiichcharam vaadhavuur vaaranaasiKaattuurgadam puurpadam pakkang kottung Kadalotriyuurmar ruraiyuu ravaiyumKottuur thiruvaamaath thuurgo zhambamung Kodungovaluur thirukkuna vaayil****************************************************************Ichcheyyulin silaadigalum siirgalum kidaikkapperavillai.
Word split
Maattuur, madap paachchilaachchiraamam mundiichcharam, vaadhavuur, vaaranaasi,kaattuur, kadambuur, padambakkam kottum kadal otriyuur, matru uraiyuur avaiyum,kottuur, thiru aamaaththuur, kozhambamum,kodungovaluur, thiruk kunavaayil,--------------------------------------------------  -------------------------------------------------------------
Commentary

Maattuur, paachchilaachchiraamam, mundiichcharam, vaadhavuur, vaaranaasi,kaattuur, kadambuur, thiruvotriyuur, uraiyuur, kottuur, thiruvaamaaththuur, kozhambam, kodungovaluur, thirukkunavaayil mudhalaana thalangalil koyil kondulla mudhalvanai vanangi uyvu perungal

8 Unavailable

This song is not available

********* Kulaavudhingat sadaiyaan Kulirum paridhi niyamamPotruu radiyaar vazhipaa tozhiyaath then Purambayam puuvanam puuzhiyuurumKaatruur varaiyan reduththaan mudidhol Neriththaanurai koyil************************************************* Len renru niigarudhee.Ichcheyyulin silaadigalum siirgalum kidaikkapperavillai.
Word split
--------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------Kulaavu thingal  sadaiyaan kulirum paridhiniyamam, potru uur adiyaar vazhipaadu ozhiyaath then   purambayam, puuvanam, puuzhiyuurum, kaatru uur varai anru eduththaan mudidhol   neriththaan urai koyil enruenru nii karudhee!
Commentary

Iisan, thingalais sadaiyil thariththullaan. Thannai anpudan vanangumadiyaargalin vazhipaattai eerka purambayam,puuvanam, puuzhiyuur ponra thiruththalangalil      koyil kondullaan. Aanavaththudan kayilaiyaith thuukka muyanra iraavananaineriththaan. Avanee engum niraindhavan aavaan. Avanai vananguvomaaga.

9

Nerkunram oththuur nirainiir marugal Neduvaayil kurumbalaa niidudhiruNarkunram valamburam naageechchuram Nalirsolai unjeenai maagaalam vaaymuurKarkunra monreendhi mazhaidhaduththa Kadalvan nanumaamala ronungaanaasSorken rundholaivilaadhaa nuraiyung Kudamuukkenrusol likkulaa vuminee.
Word split
Nerkunram, oththuur, nirainiir marugal, neduvaayil, kurumbalaa, niidu thirunarkunram, valamburam, naageechchuram, nalirsolai unjeenaimaagaalam, vaaymuur,karkunran onru eendhi mazhai thaduththa kadalvannanum maa malaronum kaanaassorku enrum tholaivu ilaadhaan   uraiyum kudamuukku, enru sollik kulaavuminee!
Commentary

Nerkunram, thiruvoththuur, thirumarugal, neduvaayil, thirukkutraalam, valamburam, thirunaageechchuram, maagaalam, thiruvaaymuur enra thalangalil koyil kondullaan iisan. Malaiyai eendhi mazhaiyaith thaduththa thirumaalum, maamaraiyonaagiya piramanum ariya mudiyaa nilaiyil vilangiya iisanee adiyaargalukkaaga kudamuukku ennum thalaththil      koyil kondullaan. Avanaip pugazhndhu paadith thozhuvomaaga.

10

Kuththangudi veedhi kudipunalsuuzh Kurundhangudi theevan kudimaruvumAththangudi thandiruvan kudiyum Alambunjalandhan sadaivaith thugandhaNiththan nimalan umaiyodunguuda Nedungaalam uraivida menru sollaapPuththar puranguu riyapun samanar Nedumboygalaivit tuninain thuymminee.
Word split
Kuththangudi,veedhigudi, punalsuuzh kurundhangudi, theevangudi,maruvumaththangudi, than thiru vangudiyum alambum salam than sadai vaiththu ugandhaniththan, nimalan,umaiyodum kuuda  nedung kaalam uraivu idam enru sollaappuththar, puramguuriya pun samanar   nedum poygalai vittu ninaindhu uymminee!
Commentary

Iisan, kuththangudi. Veedhigudi, kurundhangudi, theevangudi, aththangudi, vangudi ponra thalangalil koyil kondullaan. Avan than thalaiyil kangaiyai anindhullaan. Niththan nimalan enru potrapperum avanee umaadheeviyaarudan ellaath thalangalilum koyil kondullaan. Adhanai ariyaamal puththargalum samanargalum poyyurai kuurith thirivar. Avar uraigalai vittuvittu niingal iisanaiyee vazhipattu uyvu peruviirgalaaga.

11

Ammaanai yarundhava maagininra Amarar perumaan padhiyaana vunnikKoymmaa malarchcholai kulaavu kochchaik Kiraivan sivagnaana sambandhan sonnaImmaa laiyiirain thumiru nilaththil Iravum pagalunninain theeththininruVimmaa veruvaa virumbum adiyaar Vidhiyaar piriyaar sivansee vadikkee.
Word split
Ammaanai, arundhavam aagininra amararperumaan, padhiaana unni,koym maa malarchcholai kulaavu kochchaikku iraivan - siva gnaanasambandhan - sonnaim maalaiiir-aindhum iru nilaththil iravum pagalum ninaindhu eeththi ninru,vimmaa, veruvaa, virumbum(m) adiyaar, vidhiyaar piriyaar, sivan seevadikkee.
Commentary

Iisan anpu vadivaanavan. Arundhavamaanavan. Amarar thalaivan. Avan malarniraindha solaigal suuzhndha kochchaivayam padhiyil koyil kondullaan. Aththalaththil avadhariththa gnaanasambandhap perumaan iraivanaip pugazhndhu paththup paadalgal paadi aruliyullaar. Appaadalgalai iravum pagalum idaividaamal ninaindhu eeththi vimmaamal veruvaamal virumbip paadum adiyavargal sivan seevadiyais seerndhu peerinpam peruvar.

Thiruchchitrambalam