Thirumurai 2 · 2.040 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppiramapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Siirgaazhi - 01‑piramapuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Embiraan enakkamudha Maavaanun thannadaindhaarThambiraan aavaanun Thazhaleendhu kaiyaanungKambamaa kariyuriththa Kaapaali karaikkandanVambulaam pozhirpirama Puraththuraiyum vaanavanee.
Word split
Embiraan, enakku amudham aavaanum, than adaindhaar thambiraan aavaanum, thazhal eendhu kaiyaanum,kamba maa kari uriththa kaapaali, karaikkandan - vambu ulaam pozhil piramapuraththu uraiyum vaanavanee.
Commentary

Embiraan, enakku amudhamaaga vilangupavar. Thannai vanangi adaindhavargalukkuth thalaivar aavaar. Avar neruppaik kaiyil eendhiyiruppaar.Yaanaiyin tholai uriththup porththik kondiruppavar. Kandam karuththavar. Manam kamazhum pozhil suuzhndha piramapuraththul koyil kondullaar. Avarai vananguvomaaga.

2

Thaamenrum manandhalaraath Thagudhiyaraay ulagaththukKaamenru saranpugundhaar Thamaikkaakkung karunaiyinaanOmenru maraipayilvaar Piramapurath thuraiginraKaamanran udaleriyak Kanalseerndha kannaanee.
Word split
Thaam enrum manam thalaraath thagudhiyaraay, "ulagaththukku aam!" enru saran pugundhaar thamaik kaakkum karunaiyinaan "om!" enru marai payilvaarpiramapuraththu uraiginra kaaman than udal eriyak kanal seerndha kannaanee.
Commentary

Adiyavargal thamakku eerpadum thunpangalaik kandu manam thalara maattaargal. Ellaam iraivan arulee enru kondu avanaiyee saranadaivaargal. Avargalaik kaakkum karunai niraindhavanee iisan. Maraiyavargal iisanaiyee om enru kuuri odhi magizhvar. Avanee piramapuraththul koyil kondullaan. Avanee theevargal sollak keettu nadandhu konda kaamanai eriththa kannai udaiyavanum aavaan.

3

Nannenjee yunaiyirandheen Namberumaan thiruvadiyeeUnnanjey thirugandaay Uyvadhanai veendudhiyeelAnnanjeer piramapurath Thaaramudhai eppodhumPannunjiir vaayadhuvee Paargannee parindhidavee.
Word split
Nannenjee! Unai irandheen; namberumaan thiruvadiyeeunnam seydhu iru kandaay! Uyvadhanai veendudhiyeel,annam seer piramapuraththu aaramudhai, eppodhumpan, am siir vaay adhuvee! Paar, kannee, parindhidavee!
Commentary

Nannenjee! Unnai veendugireen! Nii eppozhudhum namberumaanin thiruvadigalaiyee ninaiththuk kondiru. Nii narkadhi adaiya piramapuraththul koyil kondu vilangum namberumaanin sirappukkalaiyee peesik kondiru. Avanadhu thirukkolaththaiyee un kannaal eppozhudhum paarththuk kondee iruppaayaaga.

4

Saanaalin rimmanamee Sangaidhanaith thavirppikkungKonaalun thiruvadikkee Kozhumalardhuu veththanaiyunTheenaalum pozhirpirama Puraththuraiyun thiivananaiNaanaalum nalniyamagn Seydhavansiir navinreeththee.
Word split
Saam naal inri(m), manamee! Sangaidhanaith thavirppikkumkon aalum thiruvadikkee kozhu malar thuuvu! Eththanaiyumtheen aalum pozhil piramapuraththu uraiyum thiivananai,naa, naalum nan niyamam seydhavan, siir navinru eeththee!
Commentary

Manamee! Saavaippatri ninaiyaadhee! Saagum naal varai unnai iisan kaappaan! Aiyam veendaam. Avanadhu thiruvadigalil malar thuuvi vanangu. Theenniraindha puukkal ulla solaigal suuzhndha piramapuraththul koyil kondulla iisanai nii ennaalum potru. Aththiivannanai naalum vazhipadu. Adhuvee nii seyya veenduvanavaam.

5

Kannudhalaan venniitraan Kamazhsadaiyaan vidaiyeeriPennidhamaam uruvaththaan Pignaganpeer palavudaiyaanVinnudhalaath thonriyasiirp Piramapuran thozhavirumbiEnnudhalaagn selvaththai Iyalpaaga arindhomee.
Word split
Kan nudhalaan, venniitraan, kamazh sadaiyaan, vidaieeri,pen idham aam uruvaththaan, pignagan, peer pala udaiyaan,vin nudhalaath thonriya siirp piramapuram thozha virumbiennudhal aam selvaththai iyalpu aaga arindhomee.
Commentary

Iisan, netrik kannai udaiyavan. Thiruniitrai anindhavan. Niindasadaiyinai udaiyavan. Idapa vaaganaththil eeri amarndhavan. Arththanaariisvaran, uyar pugazh konda piramapuraththul koyil kondavan. Uyar selvamaaga vilangum avanaith thozhum punniyaththai iyalpaagavee naam petrullom.

6

Engeenum yaadhaagip Pirandhidinun thannadiyaarkKingeeyen rarulpuriyum Emberumaan erudheerikKongeeyum malarchcholaik Kulirpirama puraththuraiyugnSangeeyoth tholirmeenis Sangaranran thanmaigalee.
Word split
Engeenum yaadhu aagip pirandhidinum; than adiyaarkku"ingee” enru arulpuriyum - emberumaan, erudhu eeri,kongu eeyum malarchcholaik kulir piramapuraththu uraiyumsangee oththu olir meenis sangaran, than thanmaigalee!
Commentary

Endha idaththilum matrum evvagaiyilum pirandha adiyavargalukkum arulpavanee iisan aavaan. Avan adiyavargalukku elidhil arulpuriyavee, solaigal suuzhndha piramapuraththul koyil kondullaan. Sangu ponra venniramudaiya achchangaranai aththalaththul kandu inpuruvomaaga.

7

Silaiyadhuvegn silaiyaagath Thiripuramuun reriseydhaIlainunaiveer thadakkaiyan Eendhizhaiyaa loruguuranAlaipunalsuuzh piramapurath Tharumaniyai adipanindhaalNilaiyudaiya perunjelvam Niidulagir peralaamee.
Word split
Silai adhuvee silaiaagath thiripuram muunru eriseydhailai nunai veel thadakkaiyan, eendhizhaiyaal oruguuran,alai punal suuzh piramapuraththu arumaniyai adi panindhaal,nilai udaiya perunjelvam niidu ulagil peral aamee.
Commentary

Iisan, meeru malaiyai villaagak kondu muppurangalai eriththaan. Avanee suulappadaiyinaik kaiyil kondullaan. Umaiyavalaith than udambin idapaagaththil kondullaan. Kadal suuzhndha piramapuraththul koyil kondulla arumaniyaagiya avanaith thozhudhu nilaiyaana selvaththai naam peruvomaaga.

8

Eriththamayir vaalarakkan Verpedukkath tholodudhaalNeriththarulugn sivamuurththi Niiranindha meeniyinaanUriththavarith tholudaiyaan Uraipirama purandhannaithThariththamanam eppodhum Peruvaardhaam thakkaaree.
Word split
Eriththa mayir vaal arakkan verpu edukka, tholodu thaalneriththu arulum sivamuurththi, niiru anindha meeniyinaan,uriththa variththol udaiyaan, urai piramapuram thannaiththariththa manam eppodhum peruvaar thaam thakkaaree.
Commentary

Iisan, kayilai malaiyaith thuukka muyanra iraavananin tholaiyum thaalaiyum neriththaar. Avaree pinpu avanukku arulinaar. Niiranindha meeniyaraagiya avaree, yaanaiyaik konru adhan tholai uriththu aadaiyaagap porththi ullaar. Avaree piramapurath thalaththul koyil kondullaar. Avarai manamaara vanangiyavargal eppodhum perundhagai udaiyaaraaga vaazhvaargal.

9

Kariyaanum naanmuganung Kaanaamaik kanaluruvaayAriyaanaam parameetti Aravanjee ragalaththaanTheriyaadhaan irundhuraiyun Thigazhpirama puranjeeraUriyaardhaam eezhulagum Udanaala uriyaaree.
Word split
Kariyaanum naanmuganum kaanaamaik kanal uruaayariyaanaam parameetti, aravam seer agalaththaan,theriyaadhaan, irundhu uraiyum thigazh piramapuram seerauriyaar thaam eezhulagum udan aala uriyaaree.
Commentary

Kariya niramudaiya thirumaalum piramanum iisanaik kaana muyanranar. Avargal adimudi theedik kaanamudiyaa nilaiyil neruppu vadivil vilangiyavaree iisan. Avanee paambinai anindhullaan. Yaarkkum elidhil ariya mudiyaadha thaththuvanum avanee. Piramapuraththul koyil kondulla avanai vanangupavargalee, eezhulagaththaiyum aalum urimai udaiyavargal aavaargal.

10

Udaiyilaar siivaraththaar Thanperumai unarvariyaanMudaiyilaar vendalaikkai Muurththiyaan thiruvuruvanPedaiyilaar vandaadum Pozhirpirama puraththuraiyugnSadaiyilaar venpiraiyaan Thaalpanivaar thakkaaree.
Word split
Udaiilaar, siivaraththaar, than perumai unarvu ariyaan;mudaiyil aar ven thalaik kai muurththiaam thiruuruvan;pedaiyil aar vandu aadum pozhil piramapuraththu uraiyumsadaiyil aar venpiraiyaan; thaal panivaar thakkaaree.
Commentary

Iisan pirama kapaalaththai eendhiya muurththi aavaan. Azhagiya uruvinan aavaan.Vandugal moykkum solaigal niraindha piramapuraththul koyil kondavan aavaan.Pirai nilavaith than thalaiyil kondavan aavaan. Avanadhu perumaigalais samanargalum saakkiyargalum unaramaattaargal. Iraivanin thiruvadigalaip panipavargalee unarum thagudhiyudaiya sirandhor aavar.

11

Thannadaindhaark kinpangal Tharuvaanaith thaththuvanaikKannadaindha madhirpirama Puraththuraiyung kaavalanaiMunnadaindhaan sambandhan Mozhipaththu mivaivallaarPonnadaindhaar pogangal Palavadaindhaar punniyaree.
Word split
Than adaindhaarkku inpangal tharuvaanai, thaththuvanai,kan adaindha madhil pirama puraththu uraiyum kaavalanai,mun adaindhaan sambandhan mozhi paththum ivai vallaarpon adaindhaar; pogangal pala adaindhaar; punniyaree.Suvaami : piramapuriisvarar;ambaal : thirunilainaayagi.
Commentary

Iisan, thannai adaindha pakthargalukku inpam tharupavan aavaan. Avan madhil suuzhndha piramapuraththul meeviya kaavalan aavaan. Avanaip pugazhndhu anpudan adaindha gnaanasambandhap perumaan paththup paadalgalaip paadi aruliyullaar. Appaadalgalaip paadida vallavargal ivvulagil inpangalai adaivar. Marumaikkuriya narpeetraiyum peruvar.

Thiruchchitrambalam