Thirumurai 2 · 2.042 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaakkuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Aakkuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Akkirundha aaramum Aadaravum aamaiyumThokkirundha maarpinaan Tholudaiyaan venniitraanPukkirundha tholgoyil Poyyilaa meynnerikkeeThakkirundhaar aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Akku irundha aaramum, aaduaravum, aamaiyum,thokku irundha maarpinaan; tholudaiyaan; venniitraan;pukku irundha thol koyil - poy ilaa meynnerikkee thakkirundhaar aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Elumbu maalaiyum, aaduginra paambum, aamaiodum porundhiya maarpinai udaiyavan iisanee! Yaanaiththolaiyum puliththolaiyum aadaiyaagak kondavan iisan. Thiruniitraip puusiya apperumaan poyyatra meynneriyaalar porundhiyirukkum aakkuur thaan thonri maadaththil vilanguginraan.

2

Niiraara vaarsadaiyaan Niirudaiyaan eerudaiyaanKaaraarpuung konraiyinaan Kaadhaliththa tholgoyilKuuraaral vaayniraiyak Kondayalee kottagaththilThaaraamal kaakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Niir aara vaarsadaiyaan, niiru udaiyaan, eeru udaiyaan kaar aar puungonraiyinaan, kaadhaliththa thol koyilkuur aaral vaay niraiyak kondu ayalee kottagaththilthaaraa malgu aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Iisan, kangaiyaith thalaiyil thariththullaan. Thiruniitraip puusiyullaan. Idapa vaaganaththil amarndhullaan. Konrai malar maalaiyinai anindhullaan. Apperumaan virumbiya thonmaiyaana koyil aakkuur thaandhonri maadam aagum. Angu miingalai migudhiyaaga alagil eduththuk konda naaraigal parakkum aakkuuril vilangum thaan thonri maadam aagum.

3

Vaalaargan sendhuvarvaay Maamalaiyaan ranmadandhaiTholaagam paagamaap Pulginaan tholgoyilVeelaala renravargal Vallanmaiyaan mikkirukkumThaalaalar aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Vaalaargan, sendhuvarvaay, maamalaiyaan thanmadandhai thol aagam paagamaap pulginaan thol koyil - veelaalar enravargal vallanmaiyaal mikku irukkumthaalaalar aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Olimikka kangalaiyum, pavalam ponra sivandha vaayinaiyum udaiyavalee malaiyarasanin magalaagiya umaadheevi. Avalaiththan udambin orupaagamaagak kondavaree umaadheevan. Apperumaan vallanmai mikka veelaalargal niraindhu vilangum aakkuur thaan thonri maadaththil virumbik koyil kondullaan.

4

Konguseer thangonrai Maalaiyinaan kuutradarapPonginaan pongoliseer Venniitraan puungoyilAngamaa rodum Arumaraigal aiveelviThanginaar aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Kongu seer thangonrai maalaiyinaan, kuutru adarap ponginaan,pongu oli seer venniitraan,puungoyil angam aarodum arumaraigal aiveelvi thanginaar aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Iisan, theen niraindha kulirndha konrai malargalaal aagiya maalaiyai anindhullaan. Avan emanaiyum varuththas sinaththavanum aavaan. Avan thiruniitraip puusiyullaan. Avan veedhaththin aaru angangalum arumaraigalnaangum veelvigal aindhum niraindhu vilangum aakkuur thaandhonri maadaththingan virumbip porundhiyullaan.

5

Viikkinaan aadaravam Viindhazhindhaar vendalaiyenPaakkinaan palagalanga Laadhariththup paagambenAakkinaan, tholgoyil Aambalambuum poygaipudaiThaakkinaar aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Viikkinaan, aaduaravam; viizhndhu azhindhaar vendhalai enpuaakkinaan, palgalangal; aadhariththup paagam pen aakkinaan; thol koyil- aambalambuum poygai pudaithaakkinaar aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Iisan, aaduginra paambinai araiyil kachchaiyaagak kattiyullaan. Irandhavargalin elumbaiyum thalaiyottinaiyum maalaiyaagak kondullaan. Umaadheeviyai udambin orupaagamaagak kondullaan. Avan aambal ponra azhagiya malargal niraindhu vilangum poygaigalaal suuzhappetra aakkuur thaandhonrimaadaththil koyil kondullaan.

6

Pannoliseer naanmaraiyaan Paadalino taadalinaanKannoliseer netriyinaan Kaadhaliththa tholgoyilVinnoliseer maamadhiyan Thiindiyakkaal venmaadamThannoliseer aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Pan oli seer naalmaraiyaan, paadalinodu aadalinaankan oli seer netriyinaan, kaadhaliththa thol koyil vin oli seer maa madhiyam thiindiyakkaal ven maadam than oli seer aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Iisan, pan niraindha naanmaraip paadalgalukku eerpa aadum thiraththinan. Netrik kannai udaiyavan. Avan vinnil thavazhum nilavin oliyaal sirandhu vilangum maadangal niraindha aakkuur thaandhonri maadaththingan virumbip porundhi ullaan.

7

Viinginaar mummadhilum Vilvaraiyaal vendhaviyaVaanginaar vaanavargal Vandhirainjun tholgoyilPaanginaar naanmaraiyo Taarangam palagalaigalThaanginaar aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Viinginaar mummadhilum vilvaraiyaal vendhu aviya vaanginaar, vaanavargal vandhu irainjum, thol koyil paangin aar naalmaraiyoduaaruangam palgalaigalthaanginaar aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Iisan, aanava malaththaal serukkutra thiripuraththavargalin muppurangalaimeerumalaiyai villaagak kondu eriththus saambalaakkiyavar. Vaanavargalaal enrum thozhap perupavar. Avar, naanmaraigalum aaru angangalum palagalaigalum niraindhu vilangum aakkuur thaandhonri maadaththil virumbi amarndhullaar.

8

Kannediya kunreduththaan Tholadarak kaaluunriInnarulaa laatkonda Emberumaan tholgoyilPonnadikkee naado rum Puuvodu niirsumakkumThannadiyaar aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Kal-nediya kunru eduththaan thol adarak kaal uunri, inarulaal aatkonda emberumaan thol koyil ponadikkee naaldhorum puuvodu niir sumakkum than adiyaar aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Miga uyarndha valiya kayilaaya malaiyaith thuukkida muyanravan iraavanan. Avanadhu thol neriyumaaru thiruppaadham uunri irudhiyil arulaal aatkondavar emberumaan. Avar, naaldhorum puuvum niirum kondu vazhipaadu seyyum adiyavargal niraindha aakkuur thaandhonri maadaththil virumbip porundhiyullaar.

9

Nanmaiyaan naarananum Naanmuganung kaanpariyaThonmaiyaan thotrangee Tillaadhaan tholgoyilInmaiyaar senrirandhaark Killaiyennaa thiindhuvakkunThanmaiyaar aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Nanmaiyaraam naarananum naanmuganum kaanpu ariya thonmaiyaan, thotram keedu illaadhaan, thol koyilinmaiyaal senru irandhaarkku “illai” ennaadhu, iindhu uvakkum thanmaiyaar aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Kaaththal thozhil puriyum thirumaalum, padaiththal thozhil puriyum piramanum kaanamudiyaadha pazhaimaiyaana vadivudaiyavanee iisan. Thotram keedu illaadhavanee iisan. Avan, naadi vandhu irandhavarkku illai enru kuuraamal kodukkum vallalgal niraindhaaakkuur thaandhonri maadaththingan porundhiyullaan.

10

Naamaruvu punmai Navitras samandheerarPuumaruvu konraiyinaan Pukkamarun tholgoyilSeelmaruvu paingayaththus Sengazhuniir painguvalaiThaamaruvum aakkuuril Thaandhonri maadamee.
Word split
Naa maruvu punmai navitra, samandheerar,puu maruvu konraiyinaan pukku amarum thol koyil seel maruvu paingayaththus sengazhuniir painguvalaithaam maruvum aakkuuril- thaandhonrimaadamee.
Commentary

Pulliya sorkalaiyee naavinaal eppozhudhum kuuri varupavaree samanarumdheerarum aavar. (Avar sorkalaik keetka veendaam). Konrai malarmaalaigalai anindha sivaperumaan aakkuur thaandhonri maadaththingan virumbi amarndhullaan. Angu poygaigal niraindhirukkum . Adhil miingalum, sengazhuniir malargalum kuvalaimalargalum niraindhu vilangum.

11

Aadal amarndhaanai Aakkuuril thaandhonriMaadam amarndhaanai Maadanjeer thangaazhiNaadar kariyasiir Gnaanasam pandhansolPaada livaivallaark Killaiyaam paavamee.
Word split
Aadal amarndhaanai, aakkuuril-thaandhonrimaadam amarndhaanai, maadam seer than kaazhi,naadarku ariya siir, gnaanasambandhan solpaadal ivai vallaarkku illaiaam, paavamee.Suvaami : thaandhonri naadhar;ambaal : vaanedunganniyammai.
Commentary

Maadangal niraindha siirgaazhip padhiyil avadhariththavaree gnaanasambandhar perumaan aavaar. Avar thirunadanam puriyum aakkuur thaandhonri maadaththil uraiyum iisanaip pugazhndhu paththuppaadalgal paadiyullaar. Adhai virumbip paadum adiyavargalukkup paavamee patraadhaam.

Thiruchchitrambalam