Thirumurai 2 · 2.043 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppullirukkuveeluur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Pullirukkuveeluur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kallaarndha puungonrai Madhamaththang kadhirmadhiyamUllaarndha sadaimudi em Perumaanaar uraiyumidamThallaaya sambaadhi Sadaayenpaar thaamiruvarPullaanaark karaiyanidam Pullirukku veeluuree.
Word split
Kal aarndha puungonrai, madhamaththam, kadhir madhiyamul aarndha sadaimudi em perumaanaar uraiyum idam thallaaya sambaadhi, sadaayu, enpardhaam iruvar - pulaanaarkku araiyan idam pullirukkuveeluuree.
Commentary

Iisan, theen niraindha konrai malargalaiyum uumaththam puuvinaiyum sandhiranaiyum than thalaiyil kondavar. Avar sambaadhi sadaayu ennum paravaippirappudaiya theevargal vazhipatta pullirukku veeluur thalaththil koyil kondullaar.

2

Thaiyalaal orupaagagn Sadaimeelaal avalodumAiyandheern thuzhalvaaror Andhananaar uraiyumidamMeysollaa iraavananai Meelodi yiidazhiththupPoysollaa thuyirponaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Thaiyalaal orupaagam, sadaimeelaal avalodum aiyam theerndhu uzhalvaar, or andhananaar, uraiyum idammey sollaa iraavananai meelodi iidu azhiththu,poy sollaadhu uyirponaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Thaiyalnaayagi enra naamaththai udaiya umaadheeviyaith than udambin paagamaagak kondavaree iisar. Avar kangaiyaith thalaiyil thariththullaar. Pirama kapaalaththai eendhiyapadiyee palidheervaar. Avar, iraavanan siidhaiyaith thuukkis sellumbodhu edhirththup porittu, kiizhee vizhundhu, pinpu iraamanidam unmaiyaik kuuri uyir thurandha, sadaayu vazhipatta pullirukkuveeluur thalaththil koyil kondullaar.

3

Vaasanalagn seydhimaiyor Naadorum malardhuuvaIisanem perumaanaar Inidhaaga uraiyumidamYosanaipoyp puukkonarndhang Korunaalum ozhiyaameePuusanaisey thinidhirundhaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Vaasanalam seydhu imaiyor naaldhorum malar thuuva,iisan, emberumaanaar, inidhu aaga uraiyum idam - yosanai poyp puuk konarndhu, angu orunaalum ozhiyaamee, puusanai seydhu inidhu irundhaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Naaldhorum oru yosanai thuuram ulla kaavirippuumbattinam senru angulla nalla manamulla puukkalaip pariththu vandhu vazhipaadu seyyum paravaiyeesadaayuvaam. Achchadaayu irukkum idamee pullirukku veeluur. Avvuuraiyee tham koyilaagak kondavar sivaperumaan. Avaraith theevargal naadorum malardhuuvi vanangi magizhvar.

4

Maagaayam periyadhoru Maanuridho ludaiyaadaiEegaaya mittugandha Eriyaadi uraiyumidamAagaayan theerodum Iraavananai amaringanPogaamee porudhazhiththaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Maa kaayam periyadhu oru maan uri thol udaiaadai eegaayam ittu ugandha eriaadi uraiyum idamaagaayam theer odum iraavananai amaringan pogaamee porudhu azhiththaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Peerudalaik kondavaree emberumaan. Siriya maandholai udaiyaagak kondavarum avaree. Neruppaik kaiyil eendhi sudugaattil aadupavarum avaree. Avar,aagaaya vazhiyaaga iraavanan siidhaiyaith thuukkis sellumbodhu edhirththup porittu      madindha kazhugaasanar sadaayu vazhipaadu seydha pullirukku veeluuril koyil kondullaar.

5

Kiidhaththai migappaadum Adiyaargal kudiyaagapPaadhaththaith thozhaninra Paranjodhi payilumidamVeedhaththin mandhiraththaal Venmanalee sivamaagapPodhaththaal vazhipattaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Kiidhaththai migap paadum adiyaargal kudiaagap paadhaththaith thozha ninra paranjodhi payilum idam veedhaththin mandhiraththaal venmanalee sivamaagapodhaththaal vazhipattaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Veedha mandhiramozhigalaik kuuri, manalaiyee sivalingamaagap paaviththu sambaadhi iisanai vazhipattaan. Avvidamee pullirukku veeluur aagum. Avvuuril pakthip paadalgalaip pannodu paadi adiyavargal iisanin thiruvadigalai vanangi magizhvar. Olimayamaana iisanaar koyil kondulla idamee pullirukku veeluuraam.

6

Thirangonda adiyaarmeel Thiivinainoy vaaraameeArangondu sivadhanmam Uraiththapiraan amarumidamMarangondang kiraavananran Valigarudhi vandhaanaipPuranganda sadaayenpaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Thiram konda adiyaar meel thiivinai noy vaaraameearam kondu sivadhanmam uraiththa piraan amarum idam maram kondu angu iraavanan than vali karudhi vandhaanaippuram kanda sadaay enpaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Pakthiyudan vanangum adiyavargalukkuth thiivinai noy varaamal kaappavaree emberumaan. Sanagaadhi munivargalukku araththai upadheesiththavarum avaree aavaar. Valimaimikka iraavanan siidhaiyaith thuukkis sellumbodhu edhirththup poritta sadaayu vazhipaadu seydha thavamee pullirukku veeluuraam. Avvidaththil koyil kondavaree emberumaan aavaar.

7

Aththiyinii rurimuudi Azhagaaga analeendhipPiththaraippor palidhiriyum Perumaanaar peenumidamPaththiyinaal vazhipattup Palagaalan thavanjeydhuPuththiyonra vaiththugandhaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Aththiyiniirurimuudi, azhaguaaga anal eendhi, piththaraip pol pali thiriyum perumaanaar peenum idam - paththiyinaal vazhipattu, palagaalam thavam seydhu,puththi onra vaiththu ugandhaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Iisan, yaanaiyin tholai uriththup porvaiyaagas suudiyullaan. Avan analai eendhi aaduvaan. Piththaraippol virumbi, koyil kondulla idameepullirukku veeluuraam. Avvidaththildhaan sadaayu pakthiyodu palagaalam iisanai nokkiththavam seydhu sirapputra idam pullirukku veeluur. Idhu sivaperumaan virumbi uraiyumidamaagum.

8

Pannonra isaipaadum Adiyaargal kudiyaagaManninri vingodukkum Manigandan maruvumidamEnninri mukkodi Vaanaala thudaiyaanaipPunnonrap porudhazhiththaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Pan onra isai paadum adiyaargal kudiaagaman inri vin kodukkum manigandan maruvum idam - en inri mukkodi vaazhnaal adhu udaiyaanaip pun onrap porudhu azhiththaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Ennikkaiyil migundha mukkodi vaazhnaalaith thavaththaal petravan iraavanan. Avanadhu maarpil pun undaagumbadi porittu madindhaan sadaayu. Achchadaayu enra paravai vazhipatta idamee pullirukku veeluur aagum. Aththalaththil adiyavargal pannodu paadi iraivanai vananguvar. Avargalukku vinnulaga vaazhvaik koduppavan iisan. Ammanigandan virumbi uraivadhu pullirukku veeluur thalamee aagum.

9

Veedhiththaar puramuunrum Venganaiyaal vendhaviyasSaadhiththa villaali Kannaalan saarumidamAadhiththan maganenna Agangnaalath thavarodumPodhiththa sadaayenpaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Veedhiththaar puram muunrum venganaiyaal vendhu aviyassaadhiththa villaali, kannaalan, saarum idam - aadhiththanmagan enna, agan gnaalaththavarodumpodhiththa sadaayu enpaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Pagai konda muppura asurargalin kottaigalai valimaiyaana kanaidhoduththu azhiththavar sivaperumaan. Meeru malaiyai villaaga valaiththavan sivaperumaan. Netrikkan kondavar sivaperumaan. Avar, aadhiththanin makkalaagath thonriya sambaadhi, sadaayu enra iru paravaigalum vazhipatta pullirukku veeluur thalaththil koyil kondullaar sivapiraan.

10

Kaduththuvarung kangaidhanaik Kamazhsadaiyon raadaameeThaduththavarem perumaanaar Thaaminidhaa yuraiyumidamVidaiththuvarum ilangaikkon Malangachchen riraamarkaaypPudaiththavanaip porudhazhiththaan Pullirukku veeluuree.
Word split
Kaduththu varum kangaidhanaik kamazh sadai onru aadaamee thaduththavar emberumaanaar, thaaminidhuaay uraiyum idamvidaiththu varum ilangaik kon malangas senru, iraamarkaayppudaiththu avanaip porudhu azhiththaan pullirukkuveeluuree.
Commentary

Siirippaayndhu vandha kangaiyai manamikka than thalaiyil thazhumbis sellaadhavaaru thaangiyavaree sivaperumaan. Iraavananai iraamanukkaaga edhirththup porittu irandha sadaayu vazhipatta pullirukku veeluur thalaththil emberumaan koyil kondullaar.

11

Sediyaaya vudaldhiirppaan Thiivinaikkor marundhaavaanPodiyaadik kadimaiseydha Pullirukku veeluuraikKadiyaarndha pozhilgaazhik Kavuniyansam pandhansolMadiyaadhu sollavallaark Killaiyaam marupirappee.
Word split
Sediaaya udal thiirppaan, thiivinaikku or marundhu aavaanpodiaadikku adimai seydha pullirukkuveeluurai,kadi aarndha pozhil kaazhik kavuniyan-sambandhan-sol madiyaadhu solla vallaarkku illaiaam, marupirappee.Suvaami : vaiththiyanaadhar;ambaal : thaiyalnaayagi.
Commentary

Manamikka solaigal suuzhndha siirgaazhippadhiyil avadhariththavar gnaanasambandhap perumaan. Sivan, sedipol uyiraippatri varum udalai azhippavar. Thiivinaigalukku marundhaaga vilangupavarum avaree aavaar. Appullirukku veeluur iraivanaip pugazhndhu paththup paadalgal paadi aruliyullaar gnaanasambandhar, adhanaik kuraivinri solla vallavargalukku marupirappee illaiyaam enga.

Thiruchchitrambalam