Thirumurai 2 · 2.048 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvengaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Vengaadu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kangaattu nudhalaanung Kanalgaattung kaiyaanumPengaattum uruvaanum Piraigaattugn sadaiyaanumPangaattum isaiyaanum Payirgaattum puyalaanumVengaattil uraivaanum Vidaigaattung kodiyaanee.
Word split
Kan kaattum nudhalaanum, kanal kaattum kaiyaanum,pen kaattum uruvaanum, pirai kaattum sadaiyaanum,pan kaattum isaiyaanum, payir kaattum puyalaanum,ven kaattil uraivaanum - vidai kaattum kodiyaanee
Commentary

Sivaperumaan, netrik kannudaiyavan; kaiyil neruppai eendhiyavan; udambin orupaagaththil umaadheeviyaik kondu vilangupavan; sadaiyil pirainilavaith thaangiyavan; pannodu isaiyaay vilangupavan; payirukku udhavum mazhaiyaaga iruppavan; thiruvengaattil koyil kondavan; idapa vaaganaththaan enga.

2

Peeyadaiyaa piriveydhum Pillaiyino tullaninaiVaayinavee varamberuvar Aiyuraveen taavonrumVeeyanadho lumaipangan Vengaattu mukkulaniirThoyvinaiyaa ravardhammaith Thoyaavaan thiivinaiyee.
Word split
Peey adaiyaa, pirivu eydhum; pillaiyinodu ullam ninaivuaayinavee varam peruvar; aiyura veendaa, onrum;veey ana thol umai pangan vengaattu mukkulaniirthoy vinaiyaar avar thammaith thoyaaaam, thiivinaiyee.
Commentary

Muungil ponra tholgalaik konda umaadheeviyaip paagamaagak kondu thiruvengaattil vilangupavaree sivaperumaan. Vengaattil ulla mukkulaniiril thoyndhu niiraadiyavargalaith thiivinaigal saaraadhu nalvaram peruvar. Peeyum naadaadhu. Agnaanam niingum. Puththirappeeru kittum. Idhil aiyamee veendaa.

3

Mannodunii ranalgaalo Taagaayam madhiiraviEnnilvaru miyamaanan Igaparamu mendisaiyumPenninodaan perumaiyodu Sirumaiyumaam peeraalanVinnavargon vazhipadaven Kaadidamaa virumbinanee.
Word split
Mannodu,niir, anal, kaalodu, aagaayam, madhi,iraviennil varum iyamaanan, igaparamum, endhisaiyum,penninodu,aan,perumaiyodu, sirumaiyum, aam peeraalanvinnavargon vazhipada - vengaadu idamaa virumbinanee.
Commentary

Nilam, niir, thii, kaatru, aagaayam, suuriyan, sandhiran, uyir aagiya attamuurththiyaay vilangupavanee iraivan. Avanee, immai, marumai, endhisai, pen, aan, peeruru, sitruru aagiya anaiththumaay ullaan. Avanee indhiran thannai vazhipaadu seyya vengaattil koyil kondullaan.

4

Vidamunda midatrannal Vengaattin thanpuravinMadalvinda mudaththaazhai Malarnizhalaik kurugenruThadamandu thuraikkendai Thaamaraiyin puumaraiyakKadalvinda kadhirmuththa Nagaigaattung kaatsiyadhee.
Word split
Vidam unda midatru annal vengaattin thanpuravil,madal vinda mudaththaazhaimalar nizhalaik kurugu enru,thadam mandu thuraik kendai, thaamaraiyin puu maraiyakkadal vinda kadhir muththam nagai kaattum kaatsiyadhee.
Commentary

Vidaththai amudhaaga unda sivan koyil kondulla thalamee thiruvengaadaam. Angu valarndha thaazhaigalin madal naduvee thaazhambuu malarndhirukkum .Adhanai miingal thangalaik koththavarum kokkenru karudhi nadungi, thaamarai malargal naduvee senru olindhu kollum. Adhan ariyaamaiyaik kandu nagaippadhu pol muththukkal sidharik kaatsiyalikkum enga.

5

Veelaimali thangaanal Vengaattaan thiruvadikkiizhMaalaimali vansaandhaal Vazhipadunan maraiyavanranMeeladarveng kaalanuyir Vindapinai namandhuudharAalamidar raanadiyaar Enradara anjuvaree.
Word split
Veelai mali thangaanal vengaattaan thiruvadikkiizhmaalai mali van saandhaal vazhipadu nal maraiyavan thanmeel adar vengaalan uyir vinda pinai, naman thuudhar,aalamidatraan adiyaar enru, adara anjuvaree.
Commentary

Solaigal niraindha kadarkaraip pagudhiyee thiruvengaattuth thalamaagum. Angu koyil kondulla sivanai malargalaalum, manamikka sandhanaththaalum, alangariththu vazhipaadu seydhavanee andhanas siruvanaagiya maarkkandeeyan aavaan. Avanadhu uyiraik kavara vandhavanee iyaman aavaan. Iyamanais sivan than kaalaal udhaiththu arulinaan. Adhilirundhu emadhuudhargal sivanadiyaargalin uyiraik kavara peridhum anji nirpar enga.

6

Thanmadhiyum veyyaravun Thaanginaan sadaiyinudanOnmadhiya nudhalumaiyor Kuurugandhaan uraigoyilPanmozhiyaal avannaamam Palavodhap pasungillaiVenmugilseer karumbenaimeel Viitrirukkum vengaadee.
Word split
Thanmadhiyum veyya(a)ravum thaanginaan, sadaiyinudan;onmadhiyanudhal umai orguuru ugandhaan; urai koyilpan mozhiyaal avan naamambala odha, pasungillaiven mugil seer karumbenaimeel viitrirukkum vengaadee.
Commentary

Kulirndha nilavaiyum, kodiya paambaiyum than thalaiyil kondasivaperumaan, madhipolum nudhaludaiya umaiyavalaith than udambin paagamaagakkondullaan. Avan koyil kondulla thalamee thiruvengaadaam. Angullagiligal uyarndha panaimaram miidhirundhu sivanin naamaththaik kuurikkondee irukkum.

7

Sakkaramaar kiindhaanugn Salandharanaip pilandhaanumAkkaraimee lasaiththaanum Adaindhayiraa vadhambaniyaMikkadhanuk karulsurakkum Vengaadum vinaidhurakkumMukkulamnan kudaiyaanum Mukkanudai iraiyavanee.
Word split
Sakkaram maarku iindhaanum; salandharanaip pilandhaanum;akku araimeel asaiththaanum; adaindha ayiraavadham paniya,mikku adhanukku arul surakkum vengaadum, vinai thurakkummukkulam, nangu udaiyaanum - mukkan udai iraiyavanee.
Commentary

Sivan sakkarap padaiyaith thirumaalukku aruliyavan. Salandharaasuranai vadham seydhavan. Elumbu maalaiyai anindhavan. Thannai vanangiya airaavadham enra yaanaikku arul seydhavan. Vengaattil koyil kondavan. Vazhipadum adiyavargalin vinaigalai niikkum mukkula niirukkum uriyavan. Mukkannanum avanee aavaan.

8

Panmoyththa inmozhiyaal Payameydha malaiyeduththaUnmaththan uramneriththan Rarulseydhaan uraigoyilKanmoyththa karumagnai Nadamaadak kadalmuzhangaVinmoyththa pozhilvarivan Tisaimuralum vengaadee.
Word split
Pan moyththa inmozhiyaal payam eydha malai eduththaunmaththan uram neriththu, anru arul seydhaan urai koyilkan moyththa karu magnai nadamaada, kadal muzhangavinmoyththa pozhil varivandu isai muralum vengaadee.
Commentary

Pan niraindha paadalpolum iniyamozhi peesum umaadheevi anja kayilaaya malaiyaip peyarththu eduththavan iraavanan. Andha aanavam mikka arakkanin valimaiyaik keduththuppin aruliyavan sivanee! Avan thiruvengaattil koyil kondullaan. Angu thogaiyudaiya mayilgal nadanamaadum. Kadalgal muzhangum.Vandugal isaipaadik kondirukkum.

9

Kallaarseng kamalaththaan Kadalgidandhaan enaivargalOllaanmai kolarkodi Uyarndhaazhndhum unarvariyaanVellaanai thavanjeyyum Meedhaguven kaattaanen(ru)Ullaadi urugaadhaar Unarvudaimai unaromee.
Word split
"Kal aar sengamalaththaan, kadal kidandhaan, ena ivargalol aanmai kolarku odi, uyarndhu aazhndhum unarvu ariyaanvelaanai thavam seyyum meedhagu vengaattaan'' enruul aadi urugaadhaar unarvu, udaimai, unaromee.
Commentary

Theen niraindha sendhaamaraimalar meel ulla piramanum paarkadalil kidandha thirumaalum sivanin adimudi theeda muyanru thotraargal. Unarvadharku ariyavanaagiyasivanai vellaiyaanai anpaal vazhipattus sirandhadhu. Achchivan koyil konda thalamee thiruvengaadaam. Achchivanai ullam urugi vazhipaadu seydhavargal nal unarvu udaiyavar aavar.

10

Podhiyargal pindiyargal Mindumozhi porulennumPeedhaiyargal avarpirimin Arivudaiyiir idhugeenminVeedhiyargal virumbiyasiir Viyandhiruven kaattaanenRodhiyavar yaadhumoru Thiidhilaren runaruminee.
Word split
Podhiyargal pindiyargal mindumozhi porul ennumpeedhaiyargal avar; pirimin! Arivu udaiyiir! Idhu keenmin;"veedhiyargal virumbiya siir viyandhiru vengaattaan" enruodhiyavar yaadhum oru thiidhu ilar enru unaruminee!
Commentary

Pauththargalum samanargalum kudharkkamaagap porul kondu peesupavargal. Enavee, avargalin uraigalai eerka veendaam. Meygnaanaththai udaiyavargalee! Niingal naan kuuruvadhaik keelungal. Veedhiyar virumbum sivan thiruvengaattil koyil kondullaan. Avanaiyee potri vazhipaadu seydhu thiidhatra nilaiyai adaiviirgalaaga.

11

Thanpozhilsuuzh sanpaiyargon Thamizhgnaana sambandhanVinpoliven piraichchenni Vigirdhanurai vengaattaipPanpolisen thamizhmaalai Paadiyapath thivaivallaarManpoliya vaazhndhavarpoy Vaanpoliyap puguvaaree.
Word split
Thanpozhil suuzh sanpaiyargon thamizh gnaanasambandhanvin poli venpirais senni vigirdhan urai vengaattaippan poli sendhamizhmaalai paadiya paththuivai vallaar,man poliya vaazhndhavar poy vaan poliyap puguvaaree.Suvaami : thiruvengaattiisar;ambaal : piramavithyaanaayagi.
Commentary

Kulirndha solaigal suuzhndha siirgaazhip padhiyil avadhariththavaree thirugnaanasambandhar aavaar. Avar vinnil thavazhum pirainilavaith thandhalaiyil suudik konda thiruvengaattuth thalaivanai - sivanaip -pugazhndhu paththuppaadalgal paadiyaruli ullaar. Appaththup paadalgalaiyum anpudan paadida vallavargal mannilum vinnilum sirappuruvar enga.

Thiruchchitrambalam