Thirumurai 2 · 2.049 · 11

Thiruchchitrambalam

Siigaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Pannin neermozhi mangai maarpalar Paadi yaadiya vosai naadorungKannin neerayalee poliyum kadarkaazhipPennin neeroru pangu taipperu Maanaiyemberu maanen renrunnumAnna laaradiyaar arulaalung kuraivilaree.
Word split
Pannin neer mozhi mangaimaarpalarpaadi aadiya osai naaldhorumkannin neer ayalee poliyum kadal kaazhi,pennin neer orupangu udaip perumaanai "emberumaan!" enru enru unnumannal aar adiyaar arulaalum kuraivu ilaree.
Commentary

Kadalaal suuzhappetra azhagiya nagaramee siigaazhipadhi. Angu pannin isai ponru iniya mozhi peesum pengal palarum kuudi paadiyaadi sivanaip paravuvar. Umaadheeviyai udambin orupaagamaagak kondu vilangum sivaperumaanai vanangi adiyavar potruvar. Sivanin arulaal adiyavargal kuraivinri vaazhndhu varuvar.

2

Monda lambiya vaardhi raikkadal Modhi miidheri sangam vangamungKandalam pudaisuuzh vayalseer kalikkaazhiVanda lambiya konrai yaanadi Vaazhththi yeeththiya maandhar thamvinaiVindal angelidhaam adhunal vidhiyaamee.
Word split
Mondu alambiya vaar thiraikkadal modhi miidhu eeri sangam vangamumkandal am pudai suuzh vayal seer kalik kaazhivandu alambiya konraiyaan adi vaazhththi eeththiya maandhardham vinaivindal angu elidhuaam; adhu nalvidhi aamee.
Commentary

Kadalalaigal modhi eriyappatta sangugal vayalveligalil niraindhugaanapperum padhiyee siigaazhi. Angu koyil kondullavanee sivaperumaan. Konrai malarmaalai suudiya sivanadhu adigalai vaazhththippaadum adiyavargalin vinaigal anaiththum elidhaaga niingapperum enga.

3

Naade laamoli yeydha nallavar Nanru meeththi vanangu vaarpozhirKaade laamalar theendhulikkung kadarkaazhithThodu laaviya kaadhu laaysuri Sanga venguzhai yaayen renrunnumVeedang kondavargal vinainiinga lutraaree.
Word split
Naaduelaam oli eydha nallavar nanrum eeththi vanangu - vaarpozhilkaaduelaam malar theen thulikkum - kadal kaazhi,"thodu ulaaviya kaadhu ulaay! Suri sangavenguzhaiyaay!" enruenru unnumveedam kondavargal vinai niingal utraaree.
Commentary

Solaigalaal suuzhappetru malarmanam niraindhu vilangum thalamee siigaazhi. Angu thodum kuzhaiyum anindha sivan koyil kondullaan. Avanai naadelaam pugazholi parava nalladiyaargal potri vazhipaduvar. Sivaveedam konda adiyaargal anaivarum vinainiingap petravaree aavar.

4

Maiyi naarpozhil suuzha niizhalil Vaasa maarmadhu malga naadorungKaiyi naarmalar kondezhuvaar kalikkaazhiAiya neeyara neeyen raadharith Thodhi niidhiyu leeni naippavarUyyu maarulagil uyarndhaari nullaaree.
Word split
Maiyin aar pozhil suuzha,niizhalil vaasam aar madhu malga, naal thorumkaiyin aar malar kondu ezhuvaar kalik kaazhi"aiyanee! Aranee!" enru aadhariththu odhi, niidhi ulee ninaippavar,uyyum aaru ulagil uyarndhaarin ullaaree.
Commentary

Pasumai niraindha solaigalaal suuzhappetra padhiyee siigaazhi. Angu narumanam niraindhu vilangum adiyavargal malargondu sivanai, aiyanee! Aranee! Enru archchanai seydhu magizhvar. Piravip payanaip perum nilaiyil uyarndhorudan kuudi adiyavargal inputru iruppar.

5

Maliga tundhirai meelni mirndhedhir Vandhu vandholir niththi lamvizhakKaliga tindhagaiyaar maruvung kalikkaazhiValiya kaalanai viitti maanidhan Innu yiralith thaanai vaazhththidaMeliyun thiivinaino yavaimee vuvarviidee.
Word split
Mali kadundhirai meel nimirndhu edhir vandhuvandhu olir niththilam vizha,kali kadindha kaiyaar maruvum kalik kaazhi,valiya kaalanai viitti maani than inuyir aliththaanai vaazhththidameliyum thiivinai noy avai; meevuvar, viidee.
Commentary

Veegaththiraigal karaiyil vandhu modhik kondirukkum padhiyee siigaazhi. Angu muththukkal engum niraindhirukkum. Kaalanaik kaalaal kaayndhazhiththu maarkkandeeyanukku aruliya sivan angu koyil kondullaar. Achchivanai vazhipaadu seyvorin thiivinaigal, noygal niingapperum. Avargal viidu peetraiyum peruvar.

6

Matrum ivvula kaththu lorgalum Vaanu lorgalum vandhu vaigalungKatra sindhaiyaraayk karudhung kalikkaazhiNetri meelamar kanni naanai Ninaindhi rundhisai paaduvaar vinaiSetra maandharenath thelimingal sindhaiyulee.
Word split
Matrum iv ulagaththuulorgalum vaanulorgalum vandhu, vaigalum,katra sindhaiyaraayk karudhum kalik kaazhinetrimeel amar kanninaanai ninaindhu irundhu isai paaduvaar, “vinaisetra maandhar" enath thelimingal, sindhaiyulee!
Commentary

Ivvulagil ullorgalum, vaanil ullorgalum naaldhorum vandhu narsindhai kondu sivanai vanangum padhiyee siigaazhi. Netrikkannudaiya sivanai ninaindhu innisaipaadum adiyavargal vinaigal niingapperum. Idhanaik kandu theerndhu manaththaal kollumin.

7

Thaana lamburai veedhi yarodu Thakka maadhavar thaandho zhappayilKaanalin viraiseera vimmung kalikkaazhiUunu laaruyir vaazhkkai yaayura Vaagi ninravo ruvanee yenrenRaanalang koduppaar arulveendha raavaaree.
Word split
Thaan nalam purai veedhiyarodu thakka maa thavar thaam thozha,payilkaanalin virai seera vimmum kalik kaazhi,"uunul aaruyir vaazhkkaiyaay! Uravuaagi ninra oruvanee!" enruenruaanalam koduppaar, arul veendhar aavaaree.
Commentary

Solaigalaal manam niraindhu vilangum siigaazhith thalaththil koyil kondullavan sivaperumaan. Avanai nalamum perumaiyum udaiya andhanargalum maadhavam udaiyavargalum naalum thozhudhu kondiruppar. Uunaagavum uyiraagavum engum niraindha iisanai unarndhu avanaip panjagavyangalaal vazhipaduvor, arulveendharaay vilanguvaargal.

8

Maiththa vandezhu solai yaalaigal Saali seervaya laara vaigalungKaththu vaargadal senrulavung kalikkaazhiAththa neeyara neeya rakkanai Yanra tarththugan thaayu nagazhalPaththaraayp paravum payan iingu nalgaayee.
Word split
Maiththa vandu ezhu solai aalaigal, saali seer vayal, aara, vaigalumkaththu vaargadal senru ulavum kalik kaazhiaththanee! Aranee! Arakkanai anru adarththu ugandhaay! Una kazhalpaththaraayp paravum payan iingu nalgaayee!
Commentary

Siigaazhippadhiyil vandugalin oli solaigalilum karumbaalaigalilum nelvayalgalilum niraindhirukkum. Adharku iidaaga kadal oliyum muzhangum. Angu pakthargal, aththanee! Aranee! Arakkanaagiya iraavananai adarththavanee! Enrellaam kuuri sivanadiyinai vananguvar. Iraivanee! Umadhu thiruvadigalai vanangum nilaiyai enakkum ippiraviyil arulviiraaga.

9

Paruma raamodu thengu paingadha Lippa rungani yunna mandhigalKaruvaraa lugalum vayalsuuzh kalikkaazhithThiruvin naayaga naaya maalodu Seyya maamalars selva naagiyaIruvar kaanpariyaa nena eeththudha linpamee.
Word split
Paru maraamodu, thengu, paingadhalip parungani unna, mandhigalkaruvaraal ugalum vayal, suuzh kalik kaazhi,"thiruvin naayagan aaya maalodu seyya maamalars selvan aagiyairuvar kaanpu ariyaan” ena eeththudhal inpamee.
Commentary

Siigaazhippadhiyil paruththa periya marangalum, uyarndha thennaigalum, vaazhaimarangalum niraindhu vilangum. Angu, kurangugal marangalil viitrirundhu kanigalai unnum. Vayalveligalil viraal miingal niraindhu vilangum. Angu koyil kondulla sivanai adiyavargal, 'thirumagalin naayaganaana thirumaalaalum sendhaamarai malaril viitrirukkum piramanaalum adimudi theedi ariya mudiyaadhavanee' enru kuuri vazhipaduvar. Inpuruvar.

10

Pinda munduzhal vaarga lumbiri Yaadhu vandhugi laadai porththavarKandu seeragilaara zhagaar kalikkaazhithThondai vaayumai yodu kuudiya Veeda neesuda laippo tiyaniAndavaana nenpaark kadaiyaa allaldhaanee.
Word split
Pindam undu uzhalvaargalum, piriyaadhu van thugil aadai porththavar,kandu seeragilaar; azhaguaar kalik kaazhi,"thondaivaay umaiyodu kuudiya veedanee! Sudalaip podi aniandavaanan!" enpaarkku adaiyaa, allal thaanee.
Commentary

Azhagumikka siigaazhippadhiyil sivan umaiyaarudan kuudik koyil kondullaan. Avanai, pinda unavai undu vaazhum samanargalum, niinda thuvaraadai anindha saakkiyargalum kandu vanangaar. Aanaal adiyavargal, 'umaiyudan kuudiyavanee, sudalaippodi puusiyavanee, andavaananee' enrellaam potrip paravuvar. Aththagaiya adiyavargalai allal seeraadhaam enga.

11

Peyare nummivai panni randinum Unde nappeyar petra vuurdhigazhKayalulaam vayalsuuzhn thazhagaar kalikkaazhiNayana tangazha leeththi vaazhththiya Gnaana sambandhan sendha mizhuraiUyarumaa mozhivaa rulagath thuyarndhaaree.
Word split
Peyar enum(m) ivai pannirandinum undu enap peyar petra uur, thigazhkayal ulaam vayal suuzhndhu azhagu aar kalik kaazhi, nayan nadan kazhal eeththi vaazhththiya gnaanasambandhan sendhamizhuraiuyarumaa mozhivaar ulagaththu uyarndhaaree.Suvaami : piramapuriisvarar;ambaal : thirunilainaayagi.
Commentary

Pannirandu peyargalaip petra uuree siigaazhippadhi. Kayalgalniraindha vayalgalaal suuzhappetra azhagiya padhiyee siigaazhi. Angu koyil kondulla nadanam puriyum sivaperumaanaip pugazhndhu gnaanasambandhap perumaan paththuppaadalgalai arulis seydhullaar. Achchendhamizhp paadalgalai unarndhu paadavallavargal, uyarndha perumakkalaagath thigazhvaargal enga.

Thiruchchitrambalam