Thirumurai 2 · 2.050 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaamaaththuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Aamaaththuur
Region
Nadunaadu

1

Kunra vaarsilai naana raavari Vaali kuureri kaatrin mummadhilVenravaa rengnganee vidaiyeerum veedhiyaneeThenra laarmani maada maaligai Suuli kaikkedhir niinda pennaimeelAnrilvan thanaiyum aamaaththuur ammaanee.
Word split
Kunra vaarsilai, naan araa, ari vaali,kuur eri,kaatrin, mummadhilvenraaaru enganee? Vidai eerum veedhiyanee!Thenral aar mani maada maaligai suuligaikku edhir niinda pennaimeelanril vandhu anaiyum aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Vidaieerum veedhiyanaagiya sivanee! Thenral kaatru maadamaaligaimiidhu viisa, adhan edhiree ulla panaimaraththil viitrirundhu anril paravaigal magizhum thiruaamaaththuuril koyil kondavanee! Meerumalaiyee vil; paambee naan; neruppum kaatrum ambugalenru kondu muppurangalai niiviir azhiththadhu evvaaru? Viyappaaga ulladhee!

2

Paravi vaanavar thaana varpala Runga langida vandha kaarvidamVeruvaun tugandha arulengol vinnavaneeKaravin maamani pongo zhiththizhi Sandhu kaaragil thandhu *PambainiirAruvivan thalaikkum aamaaththuur ammaanee.
Word split
Paravi vaanavar thaanavar palarum kalangida vandha kaarvidam,veruva, undu ugandha arul engol? - Vinnavanee!Karavu il maa mani pon kozhiththu, izhisandhu kaar agil thandhu, pambai niiraruvi vandhu alaikkum aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Sirandha manigalaiyum, thangaththaiyum, sandhanam agil ponra marangalaiyum kondu varum pambai nadhikkaraiyil thiruaamaaththuuril koyil kondulla sivanee! Vaanavargalum thaanavargalum anji nadungida ezhundha nanjinai niiviir amudhaaga undu aruliyadhu evvaaru? Viyappaaga ulladhee!

3

Niinda vaarsadai thaazha neerizhai Paada niirumey puusi maalayanMaandavaar sudalai nadamaadum maanpadhuvenPuunda keezhal maruppa raaviri Konrai vaalavari yaamai puunenaAandanaa yaganee aamaaththuur ammaanee.
Word split
Niinda vaarsadai thaazha, neerizhaipaada, niiru mey puusi maal ayanmaanda vaar sudalai nadam aadum maanpuadhu en?Puunda keezhal maruppu, araa, viri konrai,vaal variaamai, puun enaaanda naayaganee! Aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Panriyin kombu, paambu, virindha konraimalar, aamaiyin odu ivatrai aaparanamaagak konda sivanee! Niiviir, sadaamudi thaazhavum, umaadheevi paadavum, niiru puusiya meeniyudan maalum ayanum maanda mayaanaththil aadum thiramdhaan ennee! Ennee!

4

Seelin neerana kanni vennagai Maanvi zhiththi rumaadhaip paagamvaithTheelamaa thavamnii muyalginra veedamidhenPaalin neermozhi mangai maarnada Maadi yinnisai paada niilpadhiAalaisuuzh kazhani aamaaththuur ammaanee.
Word split
Seelin neerana kanni vennagai maanvizhith thirumaadhaip paagam vaiththu,eela maa thavam nii muyalginra veedam idhu en?Paalin neer mozhi mangaimaar nadam aadi, inisai paada, niil padhiaalai suuzh kazhani aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Paal ponra iniya mozhi peesum pengal aadippaadi magizhum aamaaththuuril koyil konda sivanee! Seelvizhi, vennira parkal, maanin paarvai konda umaiyavaludan kuudiya niiviir, thavakkolam kondu vilanguvadhu evvaaru? Viyappaaga ulladhee!

5

Thondar vandhuva nangi maamalar Thuuvi ningazha leeththu vaaravarUndiyaal varundha irangaadha thennaigolaamVanda laargazha nikka landhuma Larndha thaamarai maadhar vaanmugamAndavaa nardhozhum aamaaththuur ammaanee.
Word split
Thondar vandhu vanangi, maa malar thuuvi, nin kazhal eeththuvaar avarundiyaal, varundha, irangaadhadhu ennaigolaam?Vandal aar kazhanik kalandhu malarndha thaamarai maadhar vaalmugamandavaanar thozhum aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Vandal man niraindha vayalgalil thaamarai malargal niraindhirukkum padhiyee thiruaamaaththuur aagum. Angu thaamarai malar ponra mugamudaiya magalir sivanai vanangi magizhvar. Thondargalum maamalar thuuvi thiruvadigalai vanangi nirpar. Avargal pasiyutru varundhiya nilaiyilum niiviir arulaadhu iruppadhu viyappaaga ulladhee !

6

Odhi yaarana maaya nunporul Anru naalvarmun keetka nanneriNiidhiyaala niizha luraikkinra niirmaiyadhenSodhi yeesuda reesu rumbamar Konrai yaaydhiru ninri yuururaiAadhiyee aranee aamaaththuur ammaanee.
Word split
Odhi,aaranamaaya nunporul, anru naalvar mungeetka nanneriniidhi aalaniizhal uraikkinra niirmaiyadhu en?Sodhiyee! Sudaree! Surumbu amar konraiyaay! Thiruninriyuur uraiaadhiyee! Aranee! Aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Sodhiyee! Sudaree! Vandugal moykkum konrai malar maalaiyaayth thiruninri uuril uraipavanee! Aranee! Thiruaamaaththuur ammaanee! Veedhaththin nunporulai anru munivar naalvarukkum kallaala maraththadiyil irundhu upadheesiththa umadhu thiram thaan ennee!

7

Mangai vaanudhan maanma naththidai Vaadi yuudama nanga mazhsadaikKangaiyaa lirundha karuththaava thennaigolaamPanga yamadhu vundu vandisai Paada maamayi laada vinmuzhaVangaiyaa ladhirkkum aamaaththuur ammaanee.
Word split
Mangai vaalnudhal maan manaththu idai vaadi uuda, manam kamazh sadaikkangaiyaal irundha karuththuaavadhu ennaigolaam?Pangayamadhu undu vandu isai paada, maa mayil aada, vin muzhavuam kaiyaal adhirkkum aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Thaamarai malarththeenai vandugal arundhi isaipaadum; mayilgal aadum;meegangal muzhavupol muzhangum. Iththagaiya azhagu nirai aamaaththuuril koyil konda sivanee! Azhagiya netriyinaik konda umaiyaval uudal kolla, umadhu niinda sadaiyil kangai nallaalai maraiththirundha thiramdhaan ennee! Ennee!

8

Ninra tarththidum aimbu lan nilai Yaadha vannamni naindhu laththidaiVenradarth thorupaal madamaadhai virumbudhalenKunre tuththani saasaran thiral Tholi rupadhu thaan neridharaAnradarth thugandhaay aamaaththuur ammaanee.
Word split
Ninru adarththidum aimbulan nilaiyaadha vannam ninaindhu ulaththuidaivenru adarththu, orupaal madamaadhai virumbudhal en?Kunru eduththa nisaasaran thiraldhol irupadhudhaan neridharaanru adarththu ugandhaay! Aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Aamaaththuur ammaanee! Anru kayilaaya malaiyaith thuukka muyanra arakkanin irupadhu tholgalin valimaiyaik kuraiththavanee! Aimbulangalaiyum venru adakkiya niiviir ummudaiya oru paagaththil maadhinai virumbi vaiththal ensol. Viyappaaga ulladhu.

9

Seyya thaamarai meeli rundhava Nodu maaladi theeda niinmudiVeyyaaa razhalaay nimirginra vetrimaiyenThaiya laalodu pichchaik kichchai Thayangu tholarai yaarththa veedangonTaiya meetrugandhaay aamaaththuur ammaanee.
Word split
Seyyadhaamaraimeel irundhavanodumaal adi,-theeda,niil mudi;veyya aar azhalaay nimirginra vetrimai enthaiyalaalodu pichchaikku ichchai, thayangu thol arai aarththa veedam kondu,aiyam eetru ugandhaay! Aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Umaadheeviyudan, tholai aadaiyaaga uduththikkondu palidheervadharkaaga aamaaththuuril koyil kondulla sivanee! Thaamarai malaril uraiyum piramanum thirumaalum adimudi theediyum kaana mudiyaadhapadi peerazhalaay ongiya vetrith thanmaidhaan ennee! Ennee!

10

Puththar punsaman aadhar poymmozhi Nuulpidiththalar thuutra ninnadiPaththar peenaninra paramaaya paanmaiyadhenMuththai venra muruva laalumai Panga nenrimai yorpa ravidumAththanee ariyaay aamaaththuur ammaanee.
Word split
Puththar pun samanaadhar poymmozhinuul pidiththu alar thuutra, nin adipaththar peena ninra paramaaya paanmaiadhu en?"Muththai venra muruvalaal umaipangan!" enru imaiyor paravidumaththanee! Ariyaay! Aamaaththuur ammaanee!
Commentary

Muththinum sirandha parkalaik konda umaadheeviyai udambin paagamaagak konda sivanee! Imaiyor paravum aththanee! Ariyee! Aamaaththuuril uraipavanee! Puththar, samanar ponra poy nuularindhavar ummaith thuutravum, pakthargal unnadiyaip potravum veendudhal veendaamai atru nii vilangum thiramdhaan ennee! Ennee!

11

Vaadal vendalai maalai yaarththuma Yangi rulleri yeendhi maanadamAadalmee yadhennen raamaaththuur ammaanaikKodal naagam arumbu paimbozhir Kochchai yaarirai gnaana sambandhanPaadalpath thumvallaar paralogagn seervaaree.
Word split
"Vaadal vendhalaimaalai aarththu, mayangu irul(l), eri eendhi, maa nadamaadal meeyadhu en?” enru aamaaththuur ammaanai,kodal naagam arumbu paimbozhil kochchaiyaar irai gnaanasambandhanpaadalpaththum vallaar paralogam seervaareesuvaami : azhagiyanaadhar;ambaal : muththaambigai.
Commentary

Thalaimaalai kondu sudugaattil neruppai eendhi nadanamaadupavan sivapiraan!Thiruaamaaththuuril koyil konda avanaip pugazhndhu kaandhal, naagam ponra malargal niraindhu vilangum siigaazhippadhiyil avadhariththa gnaanasambandhar paththuppaadalgalaip paadi aruliyullaar.Appaadalgalaip paada vallavargal meelulagaththai adaindhu inpuruvar enga.

Thiruchchitrambalam