Thirumurai 2 · 2.052 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkottaaru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Kottaaru
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Karundha tanganin maadha raarisai Seyyak kaaradhir kinra puumbozhirKurundha maadhaviyin viraimalgu kottaatrilIrundha emberu maanai yulgi Inaiyadi thozhu theeththum maandhargalVarundhu maarariyaar neriseervar vaanuudee.
Word split
Karundhadanganin maadharaar isaiseyya, kaar adhirginra puumbozhilkurundham maadhaviyin virai malgu kottaatrilirundha emberumaanai ulgi, inaiadi thozhudhu eeththum maandhargalvarundhum aaru ariyaar; neri seervar, vaanuudee.
Commentary

Kariya, periya kannai udaiya magalir isaipaadi aada, kaar meegangal muzhakkam seyginra malar pozhilgalil kurundhamaraththirpadarndha maadhavik kodigalin narumanam niraindha thirukkottaatril irukkum emberumaanai ninaindhu avarudaiya thiruvadigalaith thozhudhu eeththum maandhargal thunpaththai ariya maattaargal. Maaraaga vin vazhiyaagas sellum viittu neriyai adaivar.

2

Ninru meeyndhu ninaindhu maagari Niiro tummalar veendi vaanmazhaiKunrin neerndhuguththip paniseyyung kottaatrulEnrum manniya embi raangazhal Eeththi vaanara saala vallavarPonru maarariyaar pugazhaarndha punniyaree.
Word split
Ninru meeyndhu, ninaindhu, maa kari, niirodum malar veendi, vaan mazhaikunril neerndhu kuththip paniseyyum kottaatrulenrum manniya embiraan kazhal eeththi, vaanarasu aala vallavarponrum aaru ariyaar; pugazh aarndha punniyaree.
Commentary

Oridaththil ninru meeyndha periya yaanai iraivanai vazhipada ninaindhu niirodu malar veendi vaanil kunru polirundha kariya meegaththai uguththu mazhai pozhiviththuth thirumanjanam seyvikkum kottaatrul, enrum thangidum embiraanin thiruvadigalaieeththith theevarulagam eydhi arasaala vallavar miindum pirappeduththu saagaar. Viittulagaththaiadaindhu pugazhudaip punniyar aavaar.

3

Viravi naalum vizhaavi taippoli Thondar vandhu viyandhu panseyakKurava maarumniizhar pozhilmalgu kottaatrilArava niilsadai yaanai yulginin Raadha riththumun anpu seydhadiParavumaaru vallaar pazhipar raruppaaree.
Word split
Viravi naalum vizhaaidaip poli thondar vandhu viyandhu panseya,kuravam aarum niizhal pozhil malgu kottaatril,aravam niilsadaiyaanai ulgi ninru, aadhariththu, mun anpu seydhu, adiparavumaaru vallaar pazhi patruaruppaaree.
Commentary

Kurava marangal nizhal tharum pozhilgal niraindha kottaatril naaldhorum nigazhginra vizhaakkalil polivudan thondargal vandhu kalandhu pannudan pugazhndhu paada, paambu aaduginra sadaiyudaiya piraanai ninaindhu virumbi anpu seydhu thiruvadiyai vaazhththum muraimaiyai arindhavargal pazhiyum patrum aruppaargal.

4

Ambin neervizhi mangai maarpalar Aada kamberu maada maaligaikKombi neerdhugi lingodiyaadu kottaatrilNamba neenada neena landhigazh Naadhanee yenru kaadhal seydhavarThambin neerndhariyaar thadumaatra valvinaiyee.
Word split
Ambin neer vizhi mangaimaarpalar aadagam peru maadamaaligaikkombin neer thugilin kodi aadu kottaatril,"nambanee! Nadanee! Nalandhigazh naadhanee!'' enru kaadhal seydhavartham pin neerndhu ariyaar, thadumaatra valvinaiyee.
Commentary

Kombinmeel thugirkodigal aadum kaatsiyudaiya thirukkottaatril pon pol olirginra maaligaigalil ambinaip ponra kuurmaiyaana vizhigalai udaiya mangaiyargal palar, 'nambanee, kuuththanee, peerinpamalikkum thalaivanee' enru paththi seyyavee, thamakku thadumaatraththais seyyum valiya vinai neerndhariyaar.

5

Pazhaiya thammadi yaardhu thiseyap Paaru lorgalum vinnu lordhozhakKuzhalum mondhai vizhaavoli seyyung kottaatrilKazhalum vansilam pummo liseyak Kaani taikkana meeththa aadiyaAzhaga nenrezhuvaa raniyaavar vaanavarkkee.
Word split
“Pazhaiya tham adiyaar thudhiseya, paarulorgalum vinulor thozha,kuzhalum mondhai vizhaa oli seyyum kottaatril,kazhalum van silambum(m) oli seya, kaanidaik kanam eeththa aadiyaazhagan” enru ezhuvaar, ani aavar, vaanavarkkee.
Commentary

Pazhaiya adiyavargal thammai thudhi seyya, mannulagaththu makkalumvinnulagaththu theevargalum thozhumaaru, kuzhal, mondhai mudhaliya karuvigal isaiyoliseyya, thirukkottaatril kazhalgalum valamaiyaana silambum oli seya, kaattinilpeeykkanam thudhikka, kuuththaadiya azhagan enru vananguvaar, theevargalukku aniyaavar.

6

Panjin melladi maadha raadavar Paththar siththargal panpu vaigalumKonji inmozhiyaar thozhilmalgu kottaatrilManja neemani yeema nimidar Ranna leeyena vulne kizhndhavarThunju maarariyaar piravaarith tholnilaththee.
Word split
"Panjin meladi maadhar, aadavar, paththar, siththargal, panpu vaigalumkonji inmozhiyaal - thozhil malgu kottaatril,manjanee! Maniyee! Manimidatru annalee!" ena ul-negizhndhavar,thunjum aaru ariyaar; piravaar, iththol-nilaththee.
Commentary

Panju ponra menmaiyaana paadhaththaiyudaiya magalirgalum aadavargalum, anpargalum siththargalum thannudaiya panpugalai, naaldhorum konjum iniya mozhiyaal potrith thozhum thozhil malgiya thirukkottaatril, 'maindhanee, maniyee, niilagandanee' ena ullam negizhndhu thudhippavar iththol ulagil iraththalum ilar, piraththalum ilar.

7

Kalava maamayi laalor panganaik Kandu kanmisai niirne kizhththisaiKulavu maaruvallaar kudigonda kottaatrilNilavu maamadhi seersa taiyudai Ninma laavena vunnu vaaravarUlavu vaanavarin uyarvaaguva thunmaiyadhee.
Word split
“Kalavamaamayilaal or panganaik kandu, kanmisai niir negizhththu, isaikulavumaaru vallaar kudigonda kottaatril,nilava maa madhi seer sadai udai ninmalaa!" ena unnuvaar avarulavu vaanavarin uyarvu aaguvadhu unmaiyadhee.
Commentary

Thogai mayil ponra saayal udaiyalaagiya umaiyaalaith than idappaagaththil udaiyavanaik kandu, kangalil niir perukki, avan pugazhaip potri isaikka vallavar vaazhumdhirukkottaatril, piraiyanip perumaanee! Malamatra thuuyonee! Enath thiyaanippavargal vinnil ulavum theevargalukku meelaanavaraaguvar. Idhu unmai.

8

Vanda laarvayar saali yaalaiva Lambo lindhida vaarpu naldhiraiKonda laargonarn thangulavundhigazh kottaatrilThonde laandhudhi seyya ninra Thozhila neegazha laala rakkanaiMinde laandhavirth thennugandhitta vetrimaiyee.
Word split
Vandal aar vayal saali aalai valam polindhida, vaar punal-thiraikondalaar konarndhu angu ulavum thigazh kottaatril,thonduelaam thudhi seyya ninra thozhilanee! Kazhalaal arakkanaimindu elaam thavirththu, en ugandhitta vetrimaiyee?
Commentary

Mikka vandalinais saali, karumbu mudhaliyana valamaaga vilaiyumaaru vayalil kaargaalaththup perugiya aaru kondu vandhu kotti ulavum thirukkottaatril, thondargal thudhi seyya arul seydhu ninravanee' kazhalanindha thiruvadiyaal, iraavananai, avanudaiya serukkellaam ozhiyas seydhu, pin avanukku ugandhu arulseydhitta vetri en karudhi?

9

Karudhi vandhadi yaardho zhudhezhak Kanna nodayan theeda aanaiyinKurudhi meygalappa urigondu kottaatrilVirudhi naanmada maadhum niiyumvi Yappo tummuyar koyil meevivelErudhugan thavanee irangaayuna thinnarulee.
Word split
Karudhi vandhu adiyaar thozhudhu ezha, kannanodu ayan theeda, aanaiyinkurudhi mey kalappa uri kondu, kottaatril,virudhinaal madamaadhum niiyum viyappodum uyar koyil meevi, velerudhu ugandhavanee! Irangaay, unadhu inarulee!
Commentary

Adiyaar karudhi vandhu adi thozhath, thirumaalodu piramanum theeda, aanaiyin tholai iraththam thirumeeniyil pada uriththup porththuk kondu, thirukkottaatril andha vetriyaal vandha virudhudan umaiyammaiyum niiyum paaraattodum thirukkoyilil iruppavanee! Vennirak kaalaiyinai virumbiyavanee! Unadhu iniya arulai en maattu irangi arulvaayaaga.

10

Udaiyi laadhuzhal kinra kundarum Uuna rundhavath thaaya saakkiyarKodaiyi laamanaththaar kuraiyaarung kottaatrilPadaiyi laarmazhu veendhi yaadiya Panpa neeyiva rengo lonunaiAdaigi laadhavannam arulaayun nadiyavarkkee.
Word split
Udai ilaadhu uzhalginra kundarum, uun arundhavaththu aaya saakkiyar,kodaiilaa manaththaar; kurai aarum kottaatril,padai ilaar mazhu eendhi aadiya panpanee! Ivar engolo, nunaiadaigilaadha vannam arulaay, un adiyavarkkee!
Commentary

Udai aniyaadhu alaindhu thiriyum samanargalum, pichchai vaangi unnuvadhaiyee thavamaagak konda saakkiyargalum pirarukkuk koduththu ariyaadha manaththavargal. Pichchai keettu alaiyum thirukkottaatril, pirar meel seluththaadha mazhuvinai eendhik kuuththaadiya iyalpinai udaiyavanee! Ivargal (samanarum pavuththarum) un thunaiyaip peraadha kaaranam enna enru un adiyavargalaagiya (emakkuth) theriviththu arulvaayaaga.

11

Kaala naikkazha laaludhaiththoru Kaama naikkana laagas siirimeyKola vaarguzhalaal kudigonda kottaatrilMuula naimmudi vonri laadhaem Muththa naippayil pandhan solliyaMaalai paththumvallaark kelidhaagum vaanagamee.
Word split
Kaalanaik kazhalaal udhaiththu, oru kaamanaik kanalaagas siiri, meykola vaarguzhalaal kudigonda, kottaatrilmuulanai(m), mudivu onru ilaadha em muththanai, payil pandhan solliyamaalaipaththum vallaarkku elidhuaagum, vaanagamee.Suvaami : airaavadhiisvarar; ambaal : vandamar puunguzhali.
Commentary

Emanaik kazhalanindha thiruvadiyaal udhaiththu, manmadhanaik kannil thonriya neruppaal eriththu, udalil umaiyammaiyinaip paagamaagak kondu vaazhum thirukkottaatril, anaadhigaaranai andham onrilaadha emmudaiya muththanaip potri gnaanasambandhan solliya iththamizhmaalaiyil ulla paadalgal paththinaiyum vallavargalukku vaanulagam elidhaaga adaiyath thakkadhaagum.

Thiruchchitrambalam