Thirumurai 2 · 2.053 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppuravaarpanangaattuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Puravaarpanangaattuur
Region
Nadunaadu

1

Vinna marndhana mumma thilgalai Viizha venganai yaaley thaayviriPannamarn tholiseer puravaar panangaattuurpPenna marndhoru paaga maagiya Pigna kaapirai seernu thalidaikKannamarn thavanee kalandhaark karulaayee.
Word split
Vin amarndhana mummadhilgalai viizha venganaiyaal eydhaay! Viripan amarndhu oli seer puravuaar panangaattuur,pen amarndhu oru paagam aagiya pignagaa! Pirai seer nudhalidaikkan amarndhavanee! Kalandhaarkku arulaayee!
Commentary

Aagaayaththil irundha muunru kottaigalum azhiyak kodiya ambaal eydhaay. Pan isai thangiya puravaar panangaattuuril pen oru paagamaagiya thiruvuruvudaiya pignaganee! Pirai seerndha netriyil oru kannai udaiyavanee! Unnaip pugalaagaadaindhaarukku arulvaayaaga.

2

Niidal kodal alaraven mullai Niirma larniraith thaadha lanjeyapPaadalvan taraiyum puravaar panangaattuurthThodi langiya laadha yalmin Thulanga venguzhai thulla nallirulAadunjang karanee adaindhaark karulaayee.
Word split
Niidal kodal alara, venmullai niir malarniraith thaadhu alamseya,paadal vandu araiyum puravuaar panangaattuur,thodu ilangiya kaadhu ayal mindhulanga, venguzhai thulla, nal irulaadum sangaranee! Adaindhaarkku arulaayee
Commentary

Niinda idhazhgalaiyudaiya ven kaandhal, alarndha vennira mullai malargal, niiril puukkum malargal mudhaliyana varisaiyaaga uguththa venmaiyaana thaadhukkal uppalaththaip pola azhagu seyya, pannisai pol vandugal muralum puravaar panangaattuuril, thodu vilangum kaadhin pakkaththil minnoli thonra asaiyum venguzhai thulla, nalliravil kuuththaadum sangaranee! Unnaip pugalaaga adaindhaarukku arulvaayaaga.

3

Vaalai yungaya lummilir poygai Vaarpu narkarai yaruge laamvayarPaalaiyon kamugam puravaar panangaattuurpPuulai yunnarung konrai yummadha Maththa mumbunai vaayga zhalinaithThaalaiyee paravun thavaththaark karulaayee.
Word split
Vaalaiyum kayalum milir poygai vaar punal karai arugu elaam vayalpaalai on kamugam puravuaarpanangaattuur,puulaiyum narungonraiyum madhamaththamum punaivaay! Kazhalinaiththaalaiyee paravum thavaththaarkku arulaayee!
Commentary

Vaalai miingalum kayalmiingalum pirazhum niir niraindha poygaik karaiyin arugelaam vayalum, paalaigal olirum kamugugal kaatsiyalikkum puravaar panangaattuuril, puulaip puuvum narumanamudaiya konrai malarum, piththamalikkum uumaththambuuvum thirumeeniyil punaivonee! Un kazhalinaigalaiyee thudhikkum thavaththai udaiyavarukku arulvaayee.

4

Meeyndhilagn sennel menga thirgavvi Meerpa tugalin meedhi vaigaraiPaayndhadhan pazhanap puravaar panangaattuurAayndha naanmarai paadi yaadum Adiga lenren raratri nanmalarSaayndhadi paravun thavaththaark karulaayee.
Word split
Meeyndhu ilagn sennel men kadhir kavvi meelpadudhalil meedhi vaigaraipaayndha thanpazhanap puravuaarpanangaattuur,"aayndha naalmarai paadiaadum adigal!" enruenru aratri, nal malarsaayndhu, adi paravum thavaththaarkku arulaayee!
Commentary

Erumaigal vidiyarkaalaip pozhudhil ilanjennel kadhirgalaik kavvi meeyndhu, pin padugaril paayum kulirndha vayalgalai udaiya puravaar panangaattil, aaraayndha naangu veedhangalaiyum paadi aadum adigal enru aratri nanmalargalais saayththu adi paravum thavam udaiyaarukku arulvaayee.

5

Senga yallodu seelse ruchcheyas Siiri yaazhmural theeni naththoduPangayam malarum puravaar panangaattuurkKangai yummadhi yunga mazhsadaik Keenmai yaalodung kuudi maanmariAngaiyaa talanee adiyaark karulaayee.
Word split
Sengaya(l)lodu seel serus seya, siiriyaazhmural theeninaththodupangayam malarum puravuaarpanangaattuur,kangaiyum madhiyum kamazh sadaik keenmaiyaalodum kuudi, maanmariam kai aadalanee! Adiyaarkku arulaayee!
Commentary

Sengayalmiin seel miin irandum por seyya, siiri yaazh pola vandugal kuuttam murala thaamaraip puukkal malarum niirvalam udaiya puravaar panangaattuuril , kangaiyum madhiyum vilangum sadaik keenmaiyaaludan kuudi, maanmariyai angaiyil kondu aadal puripavanee! Nin adiyaargalukku arulvaayee.

6

Niiri naarvarai koli maalgadal Niidi yapozhil suuzhndhu vaigalumPaarinaar piriyaap puravaar panangaattuurkKaari naarmalark konrai thaangu Kadavu lenrugai kuuppi naadorumSiirinaal vanangun thiraththaark karulaayee.
Word split
Niirin aar varai koli, maalgadal niidiya pozhil suuzhndhu vaigalumpaarinaar piriyaap puravuaarpanangaattuur,"kaarin aar malarkkonrai thaangu kadavul!" enru kai kuuppi, naaldhorumsiirinaal vanangum thiraththaarkku arulaayee!
Commentary

Niir aranaagap porundhiya ellaiyai amaiththuk kadalpol niinda solaigalaal suuzhap petrup paarulagaththavargal naaldhorum piriyaadha puravaar panangaattuuril kaargaalaththil malarum konrai malarai aniyum kadavulee enru kaiguuppi naaldhorum pugazhudan vanangum thiramudaiyavargalukku arulvaayee.

7

Kaiya rivaiyar melvi rallavai Kaatti yammalark kaandha languriPaiyaraa viriyum puravaar panangaattuurMeyya rivaiyor paaga maagavum Meevi naaygazha leeththi naadorumPoyyilaa adimai purindhaark karulaayee.
Word split
Kai arivaiyar melviral(l) avai kaatti, - ammalarkkaandhal,-am kuripai araaviriyum puravuaarpanangaattuur,mey arivai orpaagamaagavum meevinaay! Kazhal eeththi naaldhorumpoy ilaa adimai purindhaarkku arulaayee!
Commentary

Magalirin kaiyil amaindhulla melliya viralgalaip pola arumbip paambin padam polak kaandhal viriyum puravaar panangaattuuril, umaiyammai, oru paagamaagath thirumeeniyil meevinaay! Ummudaiya kazhalanindha thiruvadigalaip pugazhndhu naaldhorum poyyilaa adimai purindhaarukku arulvaayee.

8

Thuuvi yanjirai melna taiyana Malgi yolgiya thuuma larppoygaipPaavilvan taraiyum puravaar panangaattuur Meevi yannilai yaaya rakkanaThola tarththavan paadal keettarul Eeviya perumaan enpavark karulaayee.
Word split
Thuuvi amsirai melnadai anam malgi olgiya thuu malarp poygai,paavil vandu araiyum puravuaarpanangaattuur, meevi, annilaiaay arakkana thol adarththu, avan paadal keettu, aruleeviya emberumaan!" enpavarkku arulaayee!
Commentary

Melliya puunjiragugalaiyudaiya annap paravaigal niraindhu thangudhalaal nudangum thaamarai malargaludaiya poygaip parappil vandugal olikkum thiruvaar panangaattuuril meevi iruppavaree! Arakkanaagiya iraavanan valimaiyai adarththup pin avan paadal keettu arul seydhaay. Nin pani seyya aanai tharuga ennum adiyavarukku arulvaayee.

9

Andhan maadhavi punnai nalla Asoga mummara vindha malligaiPaindhangnaa zhalgalsuuzh puravaar panangaattuur Endhi lammugil vannan naanmuganEnri varkkari thaayni mirndhadhor Sandhamaa yavanee thavaththaark karulaayee.
Word split
Am than maadhavi, punnai, nalla asogamum, aravindham, malligai,paindhan gnaazhalgal, suuzh puravu aarpanangaattuur,endhu ila(m) mugilvannan, naanmugan, enru ivarkku aridhuaay nimirndhadhu orsandham aayavanee! Thavaththaarkku arulaayee!
Commentary

Azhagum kulirchchiyum vaayndha maadhavi, punnai, nalla asogu,thaamarai, malligai pasiya kulirchchiyudaiya gnaazhalgal suuzhndha thiruvaar panangaattuuril, meega vannanaagiya thirumaal, naanmugan ennum iththeevargalin kaatsikku aridhaaga uyarndhavanee!Thavamudaiyavarukku arulvaayee.

10

Niina maarmuru kundu vandinam Niila maamalar kavvi neerisaiPaanilyaazh muralum puravaar panangaattuurNaana zhindhuzhal vaarsa manarum Nanpil saakkiya runna kaththalaiUunuri yavanee ugappaark karulaayee.
Word split
Niinam aar murugu undu, vanduinam, niilamaamalar kavvi, neerisaipaani yaazhmuralum puravuaarpanangaattuur,naan azhindhu uzhalvaar samanarum nanpu il saakkiyarum naga, thalaiuun uriyavanee! Ugappaarkku arulaayee!
Commentary

Vandugal theenai migudhiyaaga undu periya niila malargalil thangi neerisai ennum pannai yaazhil mizhatruvadhu pola muralum thiruvaar panangaattuuranee! Aadaiyinri naanam azhindhu thiriyum samanarum natpus seyyath thagudhiyillaadha saakkiyarum sirikka, mandaiyottil pichchai eetru unavu kolludharku uriyavanee!Unnai virumbum adiyavargalukku arulvaayee.

11

Maiyi naarmani polmi tatranai Maasil venpodip puusu maarpanaipPaiyadheen pozhilsuuzh puravaar panangaattuur Aiya naippuga zhaana kaazhiyulAayndha naanmarai gnaana sambandhan Seyyulpaa tavallaar sivalogagn seervaaree.
Word split
Maiyin aar manipol midatranai maasu il venpodip puusum maarpanaipaiya theen pozhil suuzh puravuaarpanangaattuur,aiyanai, pugazhaana kaazhiyulaayndha naalmarai gnaanasambandhanseyyul paada vallaar, sivalogam seervaaree.
Commentary

Niilamani ponra kandaththai udaiyavanai, kutram niikkum thiruniiru puusum maarpanai, pasiya theen niraindha solaigalaal suuzhappatta puravaar panangaattuurin thalaivanai, pugazh niraindha siigaazhiyul naangu veedhangalul aaraaychchi mikka gnaanasambandhan paadiya iththiruppadhigas seyyulaip paadavallavargal sivalogam seervargalee.

Thiruchchitrambalam