Thirumurai 2 · 2.054 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugali

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - 03‑pugali
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Uruvaarndha melliyalor Paagamudaiyiir adaivorkkukKaruvaarndha vaanulagang Kaattikkoduththal karuththaaniirPoruvaarndha thengadalon Sangandhilaikkum puumbugalith`Thiruvaarndha koyilee Koyilaagath thigazhndhiiree.
Word split
Uru aarndha melliyal or paagam udaiyiir! Adaivorkkukkaru aarndha vaanulagam kaattik koduththal karuththuaaniir!Poru aarndha thengadal onsangam thilaikkum puum pugali,thiru aarndha koyilee koyilaagath thigazhndhiiree
Commentary

Thirumeenip polivudaiya melliyalai, um thirumeeniyil paagamaaga udaiyavaree! Ummai adaindhavarukku arul vaayndha vaanulagaththaik kaattik koduththalil karuththaaga udaiyavaree! Karaiyil modhuginra thelindha kadalil oliyudaiya sangugal thilaikkum thiruppugaliyul selvamudaiya thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu vilanginiiree!

2

Niiraarndha senjadaiyiir niraiyaar Kazhalseer paadhaththiirUuraarndha silpaliyiir Uzhaimaanuridho laadaiyiirPoraarndha thendiraisen Ranaiyung kaanar puumbugalisSiiraarndha koyilee Koyilaagas seerndhiiree.
Word split
Niir aarndha senjadaiyiir! Nirai aar kazhal seer paadhaththiir!Uur aarndha silpaliyiir! Uzhaimaanuri-tholaadaiyiir por aarndha thendhirai senru anaiyum kaanal puum pugali,siir aarndha koyilee koyilaagas seerndhiiree
Commentary

Kangaiyaatraith thaangiya sivandha sadaiyai udaiyiir! Varisaiyaana kazhalgal seerndha thiruvadiyiniir! Uuril siru pichchai kolviir! Uzhaiyaagiya maanin tholai aadaiyaaga udaiyiir! Modhuginra alaigal senru anaiyum kadarkaagangal konda azhagiya thiruppugaliyil azhagudaiya thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu vilanginiiree!

3

Azhimalgu puumbunalum Aravunjadaimee ladaiveydhaMozhimalgu maamaraiyiir karaiyaar Kandath thendholiirPozhinmalgu vandinangal Araiyungaanar puumbugaliEzhilmalgu koyilee Koyilaaga irundhiiree.
Word split
Azhi malgu puum punalum, aravum, sadai meel adaivu eydha,mozhi malgu maa maraiyiir! Karai aar kandaththu endholiir!Pozhil malgu vandu inangal araiyum kaanal puum pugali,ezhil malgu koyilee koyilaaga irundhiiree.
Commentary

Azhiththal valla kangaiyin azhagiya niirum paambum sadaimeel thanga, vaaymozhiyaal nilaipetra periya veedhangalai udaiyiir! Niilagandaththaiyum ettuth tholgalaiyum udaiyiir! Puunjolaigalil niraindha vandinangal olikkum kaanangalai udaiya azhagiya thiruppugaliyul ezhil niraindha thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu vilanginiiree!

4

Kaiyilaarndha venmazhuvon Rudaiyiirkkadiya kariyindholMayilaarndha saayalmada Mangaiveruva meyporththiirPayilaarndha veedhiyargal madhiyaay Vilangum paimbugaliEyilaarndha koyilee Koyilaaga irundhiiree.
Word split
Kaiyil aarndha venmazhu onru udaiyiir! Kadiya kariyindholmayil aarndha saayal madamangai veruva, mey porththiir!Payil aarndha veedhiyargal padhiyaay vilangum paimbugali,eyil aarndha koyilee koyilaaga isaindhiiree.
Commentary

Kaiyil eendhiya mazhuvaayudhaththai udaiyiir! Mayil ponra saayalinai udaiya umaiyammai anjath thirumeeniyinmeel sinamikka yaanaiyin tholinaip porththiir ! Marai payilum veedhiyargalin padhiyaaga vilangum thiruppugaliyul madhilai udaiya thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu vilanginiiree!

5

Naavaarndha paadaliir Aadalaravam araikkaarththiirPaavaarndha palporulin Payangalaaniir ayanpeenumPuuvaarndha poygaigalum Vayalunjuuzhndha pozhirpugalithTheevaarndha koyilee Koyilaagath thigazhndhiiree.
Word split
Naa aarndha paadaliir! Aadal aravam araikku aarththiir!Paa aarndha palporulin payangal aaniir! Ayan peenumpuuaarndha poygaigalum vayalum suuzhndha pozhil pugali,thee aarndha koyilee koyilaagath thigazhndhiiree.
Commentary

Naavil niraindha veedhap paadal udaiyiir. Padameduththu aaduginra paambinai iduppil kachchaagak kattiniir. Paattum adhan porulum payanum aaniir. Piraman virumbum, puuvaarndha poygaigalum vayalum pozhilgalum suuzhndha thiruppugaliyul theyviigam vaayndha thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu vilanginiiree!

6

Mannaarndha manmuzhavan Thadhumbamalaiyaan magalennumPennaarndha meymagizhap Peeniyerigon taadiniirVinnaarndha madhiyamidai Maadaththaarum viyanpugalikKannaarndha koyilee Koyilaagak kalandhiiree.
Word split
Man aarndha manmuzhavam thadhumba, malaiyaanmagal ennumpen aarndha mey magizhap peeni, eri kondu aadiniir!Vin aarndha madhiyam idai maadaththu aarum viyanpugali,kan aarndha koyilee koyilaagak kalandhiiree.
Commentary

Man porundhiya maththalam olikka, malaiyaan magalaagiya paarvadhi enum pen porundhiya paagam magizha, virumbi eri eendhik kuuththaadiniir. Aagaayaththil porundhiya madhiyam than uudu sella uyarndha maadangalai udaiya aganra thiruppugaliyingan porundhiya thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu thanginiir.

7

Kalipulgu vallavunar uurmuun Reriyak kanaidhottiirAlipulgu puumudiyiir Amarareeththa arulseydhiirThelipulgu theeninamum malarul Viraiseer thinpugaliOlipulgu koyilee Koyilaaga ugandhiiree.
Word split
Kali pulgu val avunar uurmuunru eriyak kanai thottiir!Ali pulgu puu mudiyiir! Amarar eeththa arulseydhiir!Theli pulgu theen inamum alarul virai seer thin pugali,oli pulgu koyilee koyilaaga ugandhiiree.
Commentary

Madham konda valiya avunargaludaiya kottaigal muunrum erindhu vizhak kanai eydhiir. Vandugal thangum puukkalai mudiyil anindhiir. Theevargal eeththa arul purindhiir. Thelivu konda theenum theen vandugalin kuuttamum malarin manamum seerum thiruppugaliyul oli porundhiya thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu magizhndhiiree.

8

Parandhongu palpugazhseer Arakkargonai varaikkiizhitTurandhonrum paadalgeet Tugavaiyaliththiir ugavaadhaarPurandhonru mummadhilum eriyas Setriir puumbugaliVarandhonru koyilee Koyilaaga magizhndhiiree.
Word split
Parandhu ongu palpugazh seer arakkargonai varaikkiizh ittu.Uram thonrum paadal keettu, ugavai aliththiir! Ugavaadhaarpuram thonru mummadhilum eriyas setriir! Puum pugali,varam thonru koyilee koyilaaga magizhndhiiree.
Commentary

Ulagengum paravi ongiya pugazh seerndha arakkar kon iraavananaik kayilai malaiyin kiizh nasukki, avan arivu saarndha paadalgalaip paadak keettu avan virumbiyavatrai aliththiir. Ummai virumbaadha arakkarin nagaram thonrum muunru kottaigalaiyum eriththu ozhiththiir. Azhagiya thiruppugaliyil varandharum thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu magizhndhiiree.

9

Salandhaangu thaamaraimeel Ayanundharani yalandhaanungKalandhongi vandhizhindhung Kaanaavannang kanalaaniirPulandhaangi aimbulanugn Setraarvaazhum puumbugaliNalandhaangu koyilee Koyilaaga nayandhiiree.
Word split
Salam thaangu thaamaraimeel ayanum tharani alandhaanum,kalandhongi vandhu izhindhum, kaanaa vannam kanal aaniir!Pulam thaangi aimbulanum setraar vaazhum puum pugali,nalam thaangu koyilee koyilaaga nayandhiiree.
Commentary

Niir thaanguginra thaamarai malar meel irukkum piramanum ulagai muuvadiyaal alandha thirumaalum thammilguudi oruvan annamaaga aagaayaththil parandhu ongiyum, matravan eenamaayp puumiyaik kudaindhu izhindhum kaanamudiyaadhavaaru neruppaaga ninriir. Aimbulanaiyum venru meyyunarvu kondavargal vaazhum polivudaiya thiruppugaliyil azhagiya thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaaga virumbiniiree.

10

Nedidhaaya vansamanum Niraivonrillaas saakkiyarungKadidhaaya katturaiyaar Kazharameelor porulaaniirPodiyaarum meeniyiniir Pugalimaraiyor purindheeththaVadivaarung koyilee Koyilaaga magizhndhiiree.
Word split
Nedidhu aaya vansamanum, niraivu onru illaas saakkiyarum,kadidhuaaya katturaiyaal kazhara, meel or porulaaniir!Podi aarum meeniyiniir! Pugali maraiyor purindhu eeththa,vadivu aarum koyilee koyilaaga magizhndhiiree.
Commentary

Miga valiya samanarum samayak kolgaiyil niraivillaadha pavuththarum niinda mozhigalaal ummaip pazhiththup peesa, avargalaal eydha mudiyaadha meelaana meypporulaaniir. Thiruniiru puusiya meeniyiniir. Thiruppugaliyil vaazhum maraiyorgal potra azhagiya thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu magizhndhiiree.

11

Oppariya puumbugali Ongugoyil meeyaanaiApparisir padhiyaana Anigolgnaana sambandhanSeppariyadhan thamizhaal Therindhapaada livaivallaarEpparisil idarniingi Imaiyorulagath thiruppaaree.
Word split
Oppu ariya puum pugali ongu koyil meeyaanai,ap parisil padhiaana ani kol gnaanasambandhan,seppa(a)riya thandhamizhaal - therindha paadalivai vallaar,epparisil idar niingi, imaiyor ulagaththu iruppaaree.
Commentary

Thanakku oppillaadha polivudaiya thiruppugaliyul ongi uyarndha koyilil iruppavanai, aththagaiya iyalpudaiya thalaivan gnaanasambandhan arul peraadhavargal solludharku ariya kulirndha thamizhaal aaraayndhu paadiya paadalgalaagiya ivatraip paada vallavargal ellaa vagaiyaana idargalininrum niingi vaanavarulagaththil iruppaargal.

Thiruchchitrambalam