Thirumurai 2 · 2.055 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththalaichchangaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Thalaichchangaadu
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Nalachchanga venguzhaiyun Thodumbeydhor naalveedhamSolachchangai yillaadhiir Sudugaadallaar karudhaadhiirKulaichchengaayp paingamugin Kulirgolsolaik kuyilaalum`Thalaichchangaik koyilee Koyilaagath thaazhndhiiree.
Word split
Nalas sangavenguzhaiyum thodum peydhu,or naalveedhamsolas sangai illaadhiir! Sudugaadu allaal karudhaadhiir!Kulais sengaayp paingamugin kulir kol solaik kuyil aalumthalaichchangaik koyilee koyilaagath thaazhndhiiree.
Commentary

Vensanginaal aana azhagiya kuzhaiyum thodum kaadhil peydhu, oppatra naalveedhangalai aiyaminris sonnavaree. Sudugaattinil viruppam udaiyavaree! Kulaiyaagas sivandha kaaygalai udaiya pasiya kamuganjolaigalil kuyilgal kuuvum thalaichchangaattil  ulla thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu ezhundharuliyulliiree.

2

Thunimalgu kovanamun Tholungaattith thondaandiirManimalgu kandaththiir Andarkkellaam maanpaaniirPinimalgu nuulmaarpar Periyorvaazhun thalaichchangaiAnimalgu koyilee Koyilaaga amarndhiiree
Word split
Thuni malgu kovanamum tholum kaattith thondu aandiir!Mani malgu kandaththiir! Andarkku ellaam maanpu aaniir!Pini malgu nuul maarpar periyor vaazhum thalaichchangai,ani malgu koyilee koyilaaga amarndhiiree.
Commentary

Thuniyaal aana kovanamum uduththa tholung kaatti anpargalaith thondaandu kondiir! Niilamani polum kandaththai udaiyiir! Theevargalukku ellaam perumai udaiyavaraaniir! Puunuul piniththa maarpinai udaiyiir! Paththiyaal periyor vaazhum thiruththalaichchangaattil azhagu niraindha thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu angu amarndhiiree.

3

Siirgonda paadaliir Senganvellee ruurdhiyiirNiirgondum puukkondum Niingaaththondar ninreeththathThaargonda nuulmaarpar Thakkorvaazhun thalaichchangaiEergonda koyilee Koyilaaga irundhiiree
Word split
Siir konda paadaliir! Sengan veleetru uurdhiyiir!Niir kondum puuk kondum niingaath thondar ninru eeththa,thaar konda nuulmaarpar thakkor vaazhum thalaichchangai,eer konda koyilee koyilaaga irundhiiree.
Commentary

Perumaiyaana paadalgalai udaiyiir! Sivandha sinamikka kangalai udaiya vennirak kaalaiyai vaaganamaaga udaiyiir! Niir, puu aagiyana kondu unnai vittup piriyaadha thondargal ninnai vazhipada, maalaiyum puunuulum anaindha maarpinargalum andhanargalum aagiya periyor vaazhum thiruththalaichchangaattil azhagu vaayndha thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu irundhiiree.

4

Veedanjuuzh kolgaiyiir Veendiniinda vendingalOdanjuuzh kangaiyum Uchchivaiththiir thalaichchangaikKuudanjuuzh mandapamung Kulaayavaasar kodiththonrumMaadanjuuzh koyilee Koyilaaga magizhndhiiree
Word split
Veedam suuzh kolgaiyiir! Veendi niinda vendhingalodam suuzh kangaiyum uchchi vaiththiir thalaichchangai,kuudam suuzh mandapamum kulaaya vaasal kodith thonrummaadam suuzh koyilee koyilaaga magizhndhiiree.
Commentary

Adiyaargal ummaik kaana virumbum veedaththil thonrum kolgaiyinai udaiyiir! Piraiyaagiya odam thangiya kangaiyai umsirasil vaiththiir. Thiruththalaichchangaattil kuudamum mandapamum kuudiya vaasalil kodi thonrum maadangal suuzhndha thirukkoyilai koyilaaga magizhndhiiree!

5

Suulanjeer kaiyiniir Sunnavennii raadaliirNiilanjeer kandaththiir Niindasadaimeel niireetriirAalanjeer thangaanal Annamannun thalaichchangaikKolanjeer koyilee Koyilaagak kondiiree
Word split
Suulam seer kaiyiniir! Sunna venniiruaadaliir!Niilam seer kandaththiir! Niinda sadai meel niir eetriir!Aalam seer thangaanal annam mannum thalaichchangai,kolam seer koyilee koyilaagak kondiiree.
Commentary

Suulappadaiyai eendhiya kaiyiniir! Thiruniiraagiya podiyil muuzhguviir! Niilaniramaana karai udaiya kandaththiir! Parandha sadaimeel kangaiyaatrai eetriir! Niir niraindha kulirndha kaanalil annapparavaigal thangum thiruththalaichchangaattil azhagu seerndhadhirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaaga magizhndhiiree!

6

Nilaniiro taagaasam Analgaalaagi ninraindhuPulaniirmai purangandaar Pokkanjeyyaar potrovaarSalaniidha rallaadhaar Thakkorvaazhun thalaichchangaiNalaniira koyilee Koyilaaga nayandhiiree
Word split
Nilam niirodu aagaasam anal kaal aagininru aindhupula niirmai puram kandaar pokkam seyyaar, potru ovaarsala niidhar allaadhaar, thakkor, vaazhum, - thalaichchangai,nala niira koyilee koyilaaga nayandhiiree.
Commentary

Nilam niirodu aagaasam, anal, kaatrum enum aimbuudhangalumaaga avatrul niraindhirundhum aimbulangalaiyum venravar. Adiyavargalukkup poyyaar. Avargalaik kaappaatrudhalil oyudhal seyyaar. Vanjam mudhaliya izhidhagaimai illaadhavargalum thakkavargalumaagiya perundhagaiyaalargal vaazhum thiruththalais sangaattil azhagiya thanmaiyudaiya thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaaga virumbiniiree!

7

Adipulgu paingazhalgal Aarppappeerndhor analeendhikKodipulgu mensaayal Umaiyorpaagang kuudiniirPodipulgu nuulmaarpar Purinuulaalar thalaichchangaikKadipulgu koyilee Koyilaagak kalandhiiree
Word split
Adi pulgu paingazhalgal aarppap peerndhu or anal eendhi,kodi pulgu mensaayal umai or paagam kuudiniir!Podi pulgu nuulmaarpar purinuulaalar thalaichchangaikadi pulgu koyilee koyilaagak kalandhiiree.
Commentary

Azhagiya paadhaththil porundhiya kazhalgal olikka adi peyarththu, analeendhi kodi ponra uruvamum menmaiyaana saayalum udaiya umaiyammaiyai oru paagaththil kuudiniir! Thiruniiru migappuusiya puunuulanindhavar, maraiyor vaazhum thiruththalaichchangaattul kaaval mikka thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondiiree.

8

Thiraiyaarndha maagadalsuuzh Thenilangaik komaanaiVaraiyaarndha tholadara Viralaaluunrum maanpiniirAraiyaarndha meegalaiyiir Andhanaalar thalaichchangaiNiraiyaarndha koyilee Koyilaaga ninaindhiiree
Word split
Thirai aarndha maa kadal suuzh then ilangaik komaanai,varai aarndha thol adara, viralaal uunrum maanpiniir!Arai aarndhameegalaiyiir! Andhanaalar thalaichchangai,nirai aarndha koyilee koyilaaga ninaindhiiree.
Commentary

Alaigal niraindha kariya kadal suuzhndha then thisaiyil ulla ilangaikku arasan iraavananin malai ponra tholgalai, ummudaiya thiruviralaal uunri nasukkiya perumaiyudaiyiir! Idaiyil kattiya meegalaiyai udaiyiir! Andhanaalargal vaazhum thiruththalaichchangaattil varisaiyaaga amaindha thirukkoyilaiyee ummudaiyagoyilaaga virumbiniiree!

9

Paayongu paambanaimee Laanumbaindhaa maraiyaanumPoyongik kaangilaar Puramninroraar potrovaarThiiyongu maraiyaalar Thigazhunjelvath thalaichchangaisSeeyongu koyilee Koyilaagas seerndhiiree
Word split
Paay ongu paambuanai meelaanum, paindhaamaraiyaanum,poy ongik kaangilaar; puram ninru oraar, potru ovaar;thii ongu maraiyaalar thigazhum selvath thalaichchangai,seey ongu koyilee koyilaagas seerndhiiree.
Commentary

Virindha paambaagiya padukkaiyinmeel iruppavanaagiya thirumaalum, pasiya thaamarai malarmeel iruppavanaagiya piramanum kiizh idandhupoyum meerparandhu poyum kaanaadhavaraayinar. Purachchamayam nillaadhu agachchamayaththil nirpaar potrudhalai niingaar .Veelviththii valarkkum veedhiyargal thigazhum aanmiigas selvam niraindha thiruththalaichchangaattil uyarndhongum thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagas seerndhiiree!

10

Alaiyaarum punaldhurandha Amanargundar saakkiyarTholaiyaadhang kalardhuutrath Thotrangaatti yaatkondiirThalaiyaana naalveedhan Thariththaarvaazhun thalaichchangaiNilaiyaarndha koyilee Koyilaaga ninriiree
Word split
Alai aarum punal thurandha amanar, kundarsaakkiiyar,tholaiyaadhu angu alar thuutra, thotram kaatti aatkondiir!Thalaiaana naalveedham thariththaar vaazhum thalaichchangai,nilai aarndha koyilee koyilaaga ninriiree.
Commentary

Niiraadudhal illaadha samanak kundargalum saakkiyargalum idaividaadhu pazhidhuutra adiyaargalukku ummudaiya thirukkolaththaik kaatti aatkondiir! Meelaana naangu veedhangalaiyum meerkondaaraagiya maraiyaalar vaazhum thiruththalaichchangaattil nilaiyulla thirukkoyilaiyee ummudaiya koyilaagak kondu angu nilaiyaaga ninriiree!

11

Nalirum punarkaazhi Nallagnaana sambandhanKulirun thalaichchangai Ongugoyil meeyaanaiOlirum piraiyaanai Uraiththapaadal ivaivallaarMilirun thiraisuuzhndha Vaiyaththaarkku meelaaree.
Word split
Nalirum punal kaazhi nalla gnaanasambandhan,kulirum thalaichchangai ongu koyil meeyaanai,olirum piraiyaanai uraiththa paadalivai vallaarmilirum thirai suuzhndha vaiyaththaarkku meelaaree.
Commentary

Kulirndha niirvalam ulla siigaazhiyil anpudaith thirugnaanasambandhan aruludaiya thiruththalaichchangaattil, ongu koyilil meeviyavanai, oliviisum pirai suudiyavanaip potri uraiththa paadalgalaagiya ivatrai odha vallaar, puralum alaigalai viisum kadalaal suuzhappatta nilavulagaththil vaazhpavarukku meel nilaiyai urudhiyaaga adaivar; ahdhaavadhu, vaanulagoraavar enga.

Thiruchchitrambalam