Thirumurai 2 · 2.058 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkudavaayil

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Kudavaayil
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Kalaivaazhum angaiyiir Kongaiyaarung karunguundhalAlaivaazhugn senjadaiyil Aravumbiraiyum amarviththiirKulaivaazhai kamugambon Pavalambazhukkung kudavaayilNilaivaazhung koyilee Koyilaaga ninriiree
Word split
Kalai vaazhum amgaiyiir! Kongai aarum karunguundhalalai vaazhum senjadaiyil, aravum piraiyum amarviththiir!Kulaivaazhai kamugam pon pavalambazhukkum kudavaayil,nilai vaazhum koyilee koyilaaga ninriiree.
Commentary

Aanmaan thangum azhagiya kaiyinai udaiyiir! Narumanam viisum kariya, kuundhalaagiya alaigalai udaiya kangai vaazhum senjadaiyil paambaiyum piraiyaiyum orungee irukkas seydhiir! Vaazhai pon polak kulaiyiinum, kamugam sembavalam polap      pazhukkum thirukkudavaayilaagiya nilaiyil ulla thirukkoyilaiyee koyilaagak kondu ninriiree!

2

Adiyaarndha paingazhalugn Silambumaarppa angaiyilSediyaarndha vendalaiyon Reendhiyulagam palidheerviirKudiyaarndha maamaraiyor Kulaaviyeeththung kudavaayilPadiyaarndha koyilee Koyilaagap payinriiree
Word split
Adi aarndha paingazhalum silambum aarppa, angaiyilsedi aarndha vendhalai onru eendhi, ulagam pali theerviir!Kudi aarndha maa maraiyor kulaavi eeththum kudavaayil,padi aarndha koyilee koyilaagap payinriiree.
Commentary

Thiruvadiyir seerndha pasiya ponnaalaana kazhalum silambum olikka, agangaiyil naatramudaiya veliriya mandaiyottai eendhi ulagengum pichchai eerpiir. Perumaiyudaiya maraiyorgal kudiyaaga amarndhu magizhndhu kondaadum kudavaayil mannil amaindha thirukkovilaiyee ummudaiya koyilaagak kondiiree!

3

Kazhalaarpuum paadhaththiir Odhakkadalil vidamundanRazhalaarung kandaththiir Andarpotrum alaviniirKuzhalaara vandinangal Kiidhaththolisey kudavaayilNizhalaarndha koyilee Koyilaaga nigazhndhiiree
Word split
Kazhal aar puumbaadhaththiir! Odhakkadalil vidam undu, anru,azhal aarum kandaththiir! Andar potrum alaviniir!Kuzhal aar vanduinangal kiidhaththu olisey kudavaayil,nizhal aarndha koyilee koyilaaga nigazhndhiiree.
Commentary

Kazhal kattiya azhagiya paadhaththai udaiyiir! Alai kadalil thonriya nanjinai undu veppamaana kandaththai udaiyiir! Theevargal potri vazhipadum alavukku arul seyviir! Magalir kuundhalil moykkum vandinangal paattoli seyyum kudavaasalil arulaarndha thirukkovilaiyee ummudaiya koyilaagak kondiiree!

4

Mariyaarung kaiththalaththiir Mangaipaaga maagachcheernTheriyaarum maamazhuvum Eriyumeendhung kolgaiyiirKuriyaara vandinangal Theenmizhatrung kudavaayilNeriyaarung koyilee Koyilaaga nigazhndhiiree
Word split
Mari aarum kaiththalaththiir! Mangaipaagamaagas seerndhu,eri aarum maa mazhuvum eriyum eendhum kolgaiyiir!Kuri aara vanduinangal theen mizhatrum kudavaayil,neri aarum koyilee koyilaaga nigazhndhiiree
Commentary

Maan kanru thangum kaiththalam udaiyiir! Umaiyammaiyaip paagamaagas seerndhu eriyappaduginra perumaiyudaiya mazhuvum neruppum karangalil eendhum iyalpudaiyiir! Podhugalai malarththum kurippudaiya vanduk kuuttangal theen pola inimaiyaaga mizhatrum kudavaayilil, veedhaagama neri porundhiya thirukkovilaiyee ummudaiya kovilaagak kondiiree!

5

Izhaiyaarndha kovanamung Kiilumezhilaar udaiyaagapPizhaiyaadha suulambey Thaadalpaadal peeniniirKuzhaiyaarum paimbozhilum Vayalunjuuzhndha kudavaayilVizhavaarndha koyilee Koyilaaga mikkiiree
Word split
Izhai aarndha kovanamum kiilum ezhil aar udaiaaga,pizhaiyaadha suulam peydhu aadalpaadal peeniniir!Kuzhai aarum paimbozhilum vayalum suuzhndha kudavaayil,vizhavu aarndha koyilee koyilaaga mikkiiree.
Commentary

Nuulizhaiyinaal thaikkappatta kovanamum kiilum ezhil niraindha udaiyaaga, kuri pizhaiyaadha suulam viisip paadaludan aadal virumbiniir! Thalirgal thazhaiththa puunjolaigalin naruvaasam viisung kudavaayilil vizhaakkal niraindha thirukkovilaiyee ummudaiya koyilaagak kondiiree!

6

Aravaarndha thirumeeni Yaanavennii raadiniirIravaarndha peypaligon Timaiyoreeththa nanjundiirKuravaarndha puunjolai Vaasamviisung kudavaayilThiruvaarndha koyilee Koyilaagath thigazhndhiiree
Word split
Aravu aarndha thirumeeni aana venniiru aadiniir!Iravu aarndha pey pali kondu, imaiyor eeththa nanju undiir!Kuravu aarndha puunjolai vaasam viisum kudavaayil,thiru aarndha koyilee koyilaagath thigazhndhiiree.
Commentary

Paambinaik kachchaagak kattiya thirumeeni thiruvenniitril muuzhgudhaludaiyiir !Irandhu peydha pichchaiyaik kondu pinnum theevargal potra nanjundiir! Kurava marangal niraindha puunjolaiyin vaasam viisum kudavaayilil mangalamikka thirukkovilaiyee ummudaiya koyilaagak kondiiree!

7

Paadalaar vaaymozhiyiir Painganvellee ruurdhiyiirAadalaar maanadaththiir Arivaipotrum aatraliirKodalaar thumbimuran Risaimizhatrung kudavaayilNiidalaar koyilee Koyilaaga nigazhndhiiree
Word split
Paadal aar vaaymozhiyiir! Paingan veleeru uurdhiyiir!Aadal aar maa nadaththiir! Arivai potrum aatraliir!'Kodal aar thumbi muranru isai mizhatrum kudavaayil,niidal aar koyilee koyilaaga nigazhndhiiree.
Commentary

Veedhappaadal mikka vaayinai udaiyiir! Pasiya kannai udaiya velleetrinai uurdhiyaaga udaiyiir! Magaa thaandavam aadudhalaip purindhiir! Pen (umai) potrum valimai udaiyiir! Kaandhalil moyththa vandu isai mizhatrum kudavaayilil niinda thirukkovilaiyee ummudaiya koyilaagak kondiiree!

8

Kongaarndha paingamalath Thayanunguralaay nimirndhaanumAngaandhu thallaada Azhalaaynimirndhiir ilangaikkonThangaadhal maamudiyun Thaalum adarththiir kudavaayilPangaarndha koyilee Koyilaagap parindhiiree
Word split
Kongu aarndha paingamalaththu ayanum, kuralaay nimirndhaanum,angaandhu thallaada, azhalaay nimirndhiir!Ilangaik kon tham kaadhal maa mudiyum thaalum adarththiir! Kudavaayil,pangu aarndha koyilee koyilaagap parindhiiree.
Commentary

Theenum manamum ulla azhagiya thaamarai malarin meel irukkum piramanum kuralaagi irundhu vinmutta niindavanum vaay thirandhu thadumaara thiippizhambaaga nimirndhiir ! Ilangaikku arasanaana iraavananin perumai konda periya mudigalaiyum viiraththaiyum azhiththiir! Kudavaayilin kuuraaga amaindha thirukkovilaiyee ummudaiyagoyilaagak kondiiree!

9 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 9‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
9aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

9aam paadal kidaikkapperavillai.

10

Thuusaarndha saakkiyarun Thuuymaiyillaas samanarumEesaarndha punmozhiniith Thezhilgolmaadak kudavaayilAasaaragn seymaraiyor Alavirkunraa thadipotrathTheesaarndha koyilee Koyilaagas seerndhiiree
Word split
Thuusu aarndha saakkiyarum, thuuymai illaas samanarum,eesu aarndha punmozhi niiththu, ezhil kol maadak kudavaayil,aasaaram sey maraiyor alavin kunraadhu adi potratheesu aarndha koyilee koyilaagas seerndhiiree.
Commentary

Thuusu padindha udaiyuduththa saakkiyarum, suththamillaadha samanarum kuurum igazhchchi niraindha pulliya sorkalai niiththu, azhagiya maada maaligaigalaik konda thirukkudavaasalil nallozhukkam mikka maraiyorgal alavil kuraiyaadhu um thiruvadiyaip potra, oli niraindha thirukkovilaiyee ummudaiya koyilaagak kondiiree!

11

Nalirpuun thiraimalgu Kaazhignaana sambandhanKulirpuung kudavaayir Koyilmeeya komaanaiOlirpuun thamizhmaalai Uraiththapaadal ivaivallaarThalarvaana thaanozhiyath Thagusiirvaanath thiruppaaree.
Word split
Nalir puun thirai malgu kaazhi gnaanasambandhan,kulir puung kudavaayil koyil meeya komaanai,olirpuundhamizhmaalai uraiththa paadalivai vallaar,thalarvuaanadhaam ozhiya,thagu siir vaanaththu iruppaaree.
Commentary

Kulirndha alaigal migudhiyaaga viisum siigaazhiyil gnaanasambandhan kulirchchiyudaiya azhagiya kudavaayir koyilil irukkum thalaivanai olirum thamizhaal paadiya sonmaalaip paadalgal ivai vallaar thalarchchi tharum thunpangal ozhiya, thagundhaperumaiyudan vaanulagaththil iruppaaree!

Thiruchchitrambalam