Thirumurai 2 · 2.067 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirupperumbuliyuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Perumbuliyuur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Mannumor paagam udaiyaar Maalumor paagam udaiyaarVinnumor paagam udaiyaar Veedham udaiya vimalarKannumor paagam udaiyaar Kangai sadaiyir karandhaarPennumor paagam udaiyaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Mannum or paagam udaiyaar; maalum or paagam udaiyaar;vinnum or paagam udaiyaar; veedham udaiya vimalar;kannum or paagam udaiyaar; kangai sadaiyil karandhaar;pennum or paagam udaiyaar perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Pennai or paagamaaga udaiyaar; thirumaalaiyum or paagamaaga udaiyavar; mannaiyum thanmeeniyil orupaagamaaga udaiyavar; vinnaiyum or paagamaaga udaiyavar; veedhaththaiyum udaiya vimalar; kannum or paagamaaga udaiyavar; avar kangaiyais sadaiyil karandhaar; avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar. (Thanadhu visuvaruupaththil sivaperumaan mannaiyum mannaip padaikkum piramanaiyum, mannaik kaakkum thirumaalaiyum, vinnaiyum vinnil kannaaga olirum gnaayiraiyum paagamaaga udaiyavar. Kapilar paadiya paadalaik kapilaradhu paadal ena 6aam veetrumais seyyut kizhamaipadak kuurudhal marapu. Adhupolas sivan veedhaththais seyyut kizhamaiyaaga udaiyavar.)

2

Thunnu kadarpava lanjeer thuuyana Niindadhin to lgalMinnu sudarkkodi polum Meeniyi naaloru *KangaikKanniga linpunai yodu Kalaimadhi maalai kalandhaPinnu sadaipperu maanaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Thunnu kadal pavalam seer thuuyana niinda thindholgalminnu sudarkkodi polum meeniyinaar; oru kangaikkannigalin punaiyodu kalaimadhimaalai kalandhapinnusadaip perumaanaar - perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Kadalil nerungith thonrum pavalaththaip polath thuuyavum niindavumaagiya thinniya tholgal sudarkkodi polum thirumeeniyudaiya kangai enum kannigalin niirodu piraimadhi, kalandha pinniya sadaiyai udaiya perumaanaar avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

3

Kalla madhiththa kapaalang Kaidhani leemiga eendhithThulla midhiththunin raadun Thozhilar ezhilmigu selvarVella nagudhalai maalai Virisadai meelmilir kinraPillai madhipperu maanaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Kallam madhiththa kapaalam kaidhanilee miga eendhi,thulla midhiththu ninru aadum thozhilar; ezhil migu selvarvella, nagudhalaimaalai, virisadai meel milirginrapillaimadhip perumaanaar - perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Kallaththaip porulaagak konda piramanadhu kapaalaththaik kaiyil eendhith thulli midhiththu ninru aadum thozhilai udaiyavar; azhagiya gnaanas selvar; kangai vellam nagudhalai maalai, ilambirai aagiyana virindha sadaimeel olirginra perumaan avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

4

Aada lilaiyam udaiyaar Arumarai thaangiaa rangamPaada lilaiyam udaiyaar Panmai yorumaisey thanjumUuda lilaiyam udaiyaar Yogenum peeroli thaangiPiida lilaiyam udaiyaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Aadal ilaiyam udaiyaar; arumarai thaangi aaruangampaadal ilaiyam udaiyaar; panmai orumai seydhu, anjumuudu alil aiyam udaiyaar; yogu enum peeroli thaangi,piidu al ilaiyam udaiyaar - perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Aadudhalil thaala kadhi udaiyavar; ariya maraigalodu aarangangalaiyum paadum sangiidha layam udaiyaar. Panmaiyai orumai seydhum aindhum uudal illaiyaagas seydhavar; yogam ennum oliyaith thaangi perumaiyudaiya nalliravil layam (aadudhal) udaiyaar. Avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

5

Thodudai yaarguzhaik kaadhir Sudupodi yaarana laadakKaadudai yaareri viisung Kaiyudai yaargadal suuzhndhaNaadudai yaarporu linpa Nallavai naalu nayandhaPiidudai yaarperu maanaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Thodu udaiyaarkuzhaikkaadhil; sudupodiyaar;analaadakkaadu udaiyaar; eri viisumkai udaiyaar; kadal suuzhndhanaadu udaiyaar; porul inpam nallavai naalum nayandhapiidu udaiyaar; perumaanaar - perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Kuzhaiyanindhadhoru kaadhil, thodanindhadhoru kaadhil, irugaadhilum thiruniiranindhu, kaattil eriyudan aadupavar; kaiyil eri eendhiyavar; kadal suuzhndha naattinai udaiyavar; aram porul inpamaana nallavaigalai virumbum perumai udaiyavar perumaanaar avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

6

Katra thurappani seydhu Kaandumen paaravar thanganMutri tharidhumen paargal Mudhaliyar veedhapu raanarMatri tharidhumen paargal Manaththidai yaarpani seyyapPetri peridhum ugappaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Katradhu urappani seydhu kaandum" enpaar avardham kan;mutru idhu aridhum" enpaargal mudhaliyar veedhapuraanar;matru idhu aridhum" enpaargal manaththu idaiyaar; pani seyyapetri peridhum ugappaar - perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

'Katradhanaalaaya payan vaalarivaan natraal thozhal' enru arindhu, thammai adaiyath thiruppani seyvorukkuk kannaagavum, idhanai mutrum arivom enpaarkku mudhalvaraagavum, veedhamum puraanamumaayiruppavar (pazhaiyor), ivai kuurum porulai arivom enpavargaludaiya manaththil iruppavar aagiya ivargal pani seyya, appaniyin thanmaiyinaip peridhum magizhndhu avargalukku arul seyvar; avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

7

Maraiyudai yaaroli paadal Maamalars seevadi seervaarKuraiyudai yaargurai thiirppaar Kuzhagar azhagar nanjelvarKaraiyudai yaardhigazh kandang Kangai sadaiyir karandhaarPiraiyudai yaarsenni thanmeer Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Marai udaiyaar, olipaadal; maa malarchcheevadi seervaarkurai udaiyaar, kurai thiirppaar; kuzhagar; azhagar; nam selvar;karai udaiyaar, thigazh kandam; kangai sadaiyil karandhaar;pirai udaiyaar, sennidhanmeel;- perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Veedhaagamangalai udaiyavarum, olikkinra paadalgalaalee azhagiya thaamarai malar polum sivandha thiruvadigalai idaividaadhu ninaippavargalum, manakkurai udaiyavargalum aagiya anaivaradhu kuraiyaiyum thiirppar. Ilaignar, azhagar, nammudaiya selvar, kandak karaiyudaiyaar, kangaiyais sadaiyil karandhaar, senniyin meel piraiyudaiyaar; avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

8

Uraviyum inpuru siirum Ongudhal viideli thaagithThuraviyung kuuttamung kaattith Thunpamum inpamun thotriMaraviyen sindhanai maatri Vaazhaval laardhamak kenrumPiravi yarukkum piraanaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Uraviyum inpuuru siirum ongudhal, viidu elidhuaagi,thuraviyum kuuttamum kaatti, thunpamum inpamum thotrimaravi am sindhanai maatri, vaazha vallaar thamakku enrumpiravi arukkum piraanaar - perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Uravum inpamum ongum sirappum, viidu adaidhalum elidhaagi muththiyum pandhamum kaatti, thunpamum inpamum thonras seydhu, marakkum manaththinai maatri, vaazha vallavargaludaiya pirappinai arukkum piraanaar; avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

9

Siirudai yaaradi yaargal Seedarop paarsadai seerumNiirudai yaarpodip puusu Ninaippudai yaarviri konraithThaarudai yaarvidai yuurvaar Thalaivarain nuutruppath thaayaPeerudai yaarperu maanaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Siir udaiyaar; adiyaargal seedar; oppaar; sadai seerum niir udaiyaar; podip puusum ninaippu udaiyaar;virigonraiththaar udaiyaar; vidai uurvaar; thalaivar; ain nuutrup paththuaaya -peer udaiyaar; perumaanaar - perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Perumaiyudaiyaar; adiyavargalin udaiyaan (suvaami); sadaimeel seerum kangaiyai udaiyaar; thiruniiru puusum thiruvullamudaiyaar; virindha konraip puumaalaiyai udaiyavar; idapaththai uurvar; evvuyirkkum ulagirkum thalaivar; avardham adiyaar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

10

Urimai yudaiyadi yaargal Ullura vulgaval laargatKarumai yudaiyana kaatti Arulseyum aadhi mudhalvarKarumai yudainedu maalung Kadimala rannalung kaanaapPerumai yudaip perumaanaar Perumbuli yuurpiri yaaree.
Word split
Urimai udaiya adiyaargal ulura ulga vallaargatkuarumai udaiyana kaatti, arulseyum aadhimudhalvar;karumai udai nedumaalum, kadimalar annalum, kaanaapperumai udaip perumaanaar - perumbuliyuur piriyaaree.
Commentary

Thiruvarul peruvadharku urimai udaiya adiyaargal ullaththil ninaikka vallaargalukku, avargal kaanpadharku ariyanavatraiyellaam kaatti arul seyyum anaadhi mudhalvan. Kariya niramudai nedumaalum thaamarai malar meel irukkum piramanum kaana mudiyaadha perumai udaiya perumaanaar; avar thirupperumbuliyuurai vittup piriyaar.

11

Piraivala rummudis sennip Perumbuli yuurpperu maanaiNaraivala rumbozhir kaazhi Natramizh gnaanasam pandhanMaraivala rundhamizh maalai Vallavar thandhuyar niingiNiraivalar nenjina raagi Niidula kaththirup paaree.
Word split
Pirai valarum mudis sennip perumbuliyuurp perumaanainarai valarum pozhil kaazhi nal-thamizh gnaanasambandhan,marai valarum thamizhmaalai vallavar, tham thuyar niingi,nirai valar nenjinar aagi, niidu ulagaththu iruppaaree.
Commentary

Pirai theeydhalinri valarum mudiyaik konda siramudaip perumbuliyuurp perumaanai, theen valarum malarchcholaigal suuzhndha kaazhinagar natramizh paadum gnaanasambandhan paadiya veedhapporul valarum thamizhmaalaiyaagiya indhap padhigaththai vallavar, thammudaiya thuyar niingi, thiruththi mikka ulaththinaraagi iruppar.

Thiruchchitrambalam