Thirumurai 2 · 2.068 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkadambuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Kadambuur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vaanamar thingalum niirum Maruviya vaarsadai yaanaithTheenamar konraiyi naanaith Theevar thozhappadu vaanaikKaanama rumbinai pulgik Kalaipayi lungadam puurilThaanamar kolgaiyi naanaith Thaaldhozha viideli thaamee.
Word split
Vaan amar thingalum niirum maruviya vaarsadaiyaanai,theen amar konraiyinaanai, theevar thozhappaduvaanaikaan amarum pinai pulgik kalai payilum kadambuuril thaan amar kolgaiyinaanai, thaal thozha viidu elidhu aamee.
Commentary

Aagaayaththil porundhiya piraiyum kangaiyaagiya niirum maruviya niinda sadaiyudaiyaanai, theen porundhiya konraippuu maalaiyanai, theevargalaal thozhappadum theevanai, mullaikkaattil vaazhum penmaanudan kalaimaan payilum thirukkadambuuril virumbith thangum karuththudaiyavanai, avanudaiya thaalgalaith thozha, viidupeeru elidhaagum.

2

Aravino taamaiyum puundu Andhugil veengai yadhalumViravun thirumudi thanmeel Vendhingal suudi virumbipParavun thanikkadam puurir Painganvel leetrannal paadhamIravum pagalum paniya Inpam namakkadhu vaamee.
Word split
Aravinodu aamaiyum puundu, am thugil veengai adhalumviravum thirumudi thanmeel vendhingal suudi, virumbipparavum thanik kadambuuril paingan veleetruannal paadhamiravum pagalum paniya inpam namakku adhu aamee.
Commentary

Paambinodu aamai ottinaiyum puundu azhagiya thugilum veengaip puliyin tholum kalakkum. Azhagiya sennimeel venpirai suudi paravappadum thirukkadambuuril pasiya kangalaiyudaiya velleetru annalin paadhaththai iravum pagalum paniya namakku adhu inpam aagum.

3

Ilipadum* Insoli naargal Irunguzhal meelisain theerathThelipadu kolgai kalandha Thiiththozhi laargadam puurilOlidharu venpirai suudi Yonnudha loduda naagipPuliyadha laadai punaindhaan Porkazhal potrudhum naamee.* Ili - enpadhu eezhisaiyilonru.
Word split
Ili padum insolinaargal irunguzhalmeel isaindhu eerathelipadu kolgai kalandha thiith thozhilaar kadambuuril olidharu venpirai suudi, onnudhalodu udanaagi,puliadhal aadai punaindhaan pongazhal potrudhum,naamee.
Commentary

Ili ennum isaiyinimaiyudaiya sol peesum magalirudaiya kariya kuundhalukku isaindhu, eerath thelindha veedhak kotpaattudan veelvith thozhil puriyum maraiyorgal vaazhum thirukkadambuuril oliyadhaagiya netriyaiyudaiya umaadheeviyaarudan oliviisum venpirai suudi, puliththolaadai anindha sivaperumaanin porkazhalinaip potruvom naam.

4

Paraiyodu sangam iyambap Palgodi seernedu maadamKaraiyudai veelvarik kannaar Kalaiyoli seergadam puurilMaraiyoli kuudiya paadal Maruvinin raadal magizhumPiraiyudai vaarsadai yaanaip Peenaval laarperi yoree.
Word split
Paraiyodu sangam iyamba, palgodi seer nedumaadamkarai udai veel varikkannaarkalai oli seer kadambuurilmaraiyoli kuudiya paadal maruvi ninru,aadal magizhumpirai udai vaarsadaiyaanaip peena vallaar periyaaree.
Commentary

Parai mudhaliya isaikkaruvigalum sangum olikka, kodigal pala seerndha nediya maadangalil kurudhik karai padindha veelpolas sevvari padarndha kangalaiyudaiya ilamagalirin aadalpaadalgalaagiya kalaigalin oli kuudiya thirukkadambuuril veedha oliyudan aadalai magizhum piraiyanivaar sadaiyaanaip peena vallavargalee periyavargal.

5

Thiiviri yakkazha laarppas Seeyeri kondidu kaattilNaaviri kuundhalnar peeygal Nagaiseyya nattam navinronKaaviri konrai kalandha Kannudha laangadam puurilPaaviri paadal payilvaar Pazhiyodu paava milaaree.
Word split
Thii viriya, kazhal aarppa, seeleri kondu, idugaattilnaa viri kuundhal nal peeygal nagaiseyya, nattam navinronkaa viri konrai kalandha kannudhalaan - kadambuurilpaa viri paadal payilvaar pazhiyodu paavam ilaaree.
Commentary

Thiippolum senjadai viriyavum kazhal aarkkavum sendhiiyaik kaiyil kondu  idugaattil (ulaganaiththum azhiyum sarva sangaara kaalaththil) niittiya naavinaiyum parandhadhalaimayirinaiyum udaiya nalla peeygal magizhchchiyaal siriththalais seyya nadanam aadinavan, solaigalil malarndha konrai malargalai anindha netrik kanninan, avanudaiya thirukkadambuuril pangalaal isai kuuttappetra paadalgalaip payinru paaduvaar pazhiyum paavamum illaadhavaraavar; maaraagap punniyamum pugazhum udaiyoraavar.

6

Thanpunal niilvayal thorun Thaamarai meelanam vaigakKanpunar kaavilvandeerak kallavi Zhungadam puurilPenpunai kuurudai yaanaip Pinnu sadaipperu maanaipPanpunai paadal payilvaar Paavami laadhavar thaamee.
Word split
Thanpunal niil vayaldhorum thaamaraimeel anam vaiga,kan punar kaavil vandu eera, kal avizhum kadambuurilpen punai kuuru udaiyaanai, pinnusadaip perumaanai,pan punai paadal payilvaar paavam ilaadhavar thaamee.
Commentary

Kulirndha niir parandha vayalgal thorum, thaamarai malargalinmeel annap paravaigal thangum. Kannaik kavarum malarchcholaigalil vandu eerudhalaal theen paayum thirukkadambuuril, thirumeeniyil pennaip punaindha kuurudaiyaanai, pannodu paada vallavargal paavamilaadhavaraavar; maaraagap punniyaraavar.

7

Paligezhu semmalar saarap Paadalo taadala raadhaKaligezhu viidhi kalandha Kaarvayal suuzhgadam puurilOlidhigazh kangai karandhaan Onnudha laalumai keelvanPuliyadha laadaiyi naanran Punaigazhal potral porulee.
Word split
Pali kezhu semmalar saara, paadalodu aadal araadhakali kezhu viidhi kalandha kaar vayal suuzh kadambuuriloli thigazh kangai karandhaan, onnudhalaal umai keelvanpuliadhal aadaiyinaandhan punai kazhal potral porulee.
Commentary

Puusaikkup porundhiya semmalargal adaiya, paadudhalum aadudhalum ozhiyaadha aaravaaram mikka therukkal kalandha, kariya niramudaiya vayalgal suuzhndha thirukkadambuurilolikkinra kangaiyaatrinais sadaiyir karandhaan olidhigazh netriyudaiyaanaagiya umaiyin kanavan, puliththolaadaiyinaanudaiya kazhalanindha thiruvadigalaip potrudhal pirandhadhan payanaagum.

8

Puumbadu kirkayal paayap Pulliri yappurang kaattilKaambadu tholiyar naalung Kangava rungadam puurilMeembadu theeviyor paagam Meeviyem maanena vaazhththithTheembadu maamalar thuuvith Thisaidhozhath thiiya kedumee.
Word split
Puum padugil kayal paaya, pul iriya, purangaattilkaambu adu tholiyar naalum kan kavarum kadambuuril,meembadu theevi orpaagam meevi! Emmaan!" ena vaazhththi,theem padu maa malar thuuvith thisai thozha, thiiya kedumee.
Commentary

Muungilai venra tholiyar kannukkuth thotra kayal miingal malargal niraindha padugaril paayavee paravaigal vilagip parakkum thirukkadambuuril, purangaattil, sirandha umaadheeviyaarai oru paagaththil konda emmaan ena vaazhththi, theenulla periya malargalaith thuuvith (thirukkadambuuril irukkum) thisai nokkith thozha thiiyana kedum.

9

Thirumaru maarpi lavanun Thigazhdharu maamala ronumIruvaru maayari vonnaa Eriyuru vaagiya iisanKaruvarai kaalil adarththa Kannudha laangadam puurilMaruviya paadal payilvaar Vaanula kamberu vaaree.
Word split
Thiru maru maarpil avanum, thigazhdharu maa malaronumiruvarumaay arivu onnaa eriuru aagiya iisan -karuvarai kaalil adarththa kannudhalaan - kadambuurilmaruviya paadal payilvaar vaanulagam peruvaaree.
Commentary

Thirumagal maruviya maarpinai udaiya thirumaalum periya thaamarai malarmeel vilangum piramanum aagiya iruvarunguudi muyanrum arivadharku iyalaadhavaaru neruppup pizhambaaga ninra iisan, kariyamalai ponra udalaik konda iraavananaik kaal viralaal adarththa netrik kannanin, kadambuuril porundhiya thiruppadhigangalaip payilvor vaanulagaththaip peruvar.

10

Aadai thavirththarang kaattu Mavargalum andhuva raadaisSodaigal nanneri sollaar Sollinugn sollala kandiirVeedam palapala kaattum Vigirdhannam veedha mudhalvanKaadadha nilnada maadung Kannudha laangadam puuree.
Word split
Aadai thavirththu aram kaattu mavargalum, am thuvaraadaissodaigal, nanneri sollaar; sollinum, sol alagandiir!Veedambalapala kaattum vigirdhan, nam veedhamudhalvan,kaadu adhanil nadam aadum kannudhalaan, kadambuuree.
Commentary

Aadai uduththalaith thavirththu tharumopadheesa veedikkai kaattum samanargalum thuvar uuttiya aadai porththum sodaigalum nalla neri kaattaar. Kaattinaalum avai meynneri alla. Thirukkadambuuril kannudhalaan, 'palappala veedamaagum paran naaripaagan' vigirdhan, veedhamudhalvan; kaattil kuuththaadupavan.

11

Vidainavi lungodi yaanai Vengodi seernedu maadamKadainavi lungadam puurir Kaadhala naikkadar kaazhiNadainavil gnaanasam pandhan Nanmaiyaa leeththiya paththumPadainavil paadal payilvaar Pazhiyodu paavami laaree.
Word split
Vidai navilum kodiyaanai, vengodi seer nedumaadamkadai navilum kadambuuril kaadhalanai, kadal kaazhinadai navil gnaanasambandhan nanmaiyaal eeththiya paththum,padai navil paadal payilvaar pazhiyodu paavam ilaaree.
Commentary

Vidai thangum kodiyudaiyaanai, vengodigal kattappattirukkum uyarndha maadangal, niinda vaayilgal kuudiya thirukkadambuuril anpuruvaanavanaik kadalai aduththa kaazhimaanagaril gnaananeri kuurum gnaanasambandhan aakkamaaga eeththip paadiya ippaththuth thiruppaadalgalaiyum payilvaar pazhiyodu paavam illaadhavaraavar; maaraagap pugazhum punniyamum udaiyoraavar.

Thiruchchitrambalam