Thirumurai 2 · 2.073 · 12

Thiruchchitrambalam

Thiruppiramapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - palpeyarppaththu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vilangiyasiirp piramanuur veenupuram pugaliveng Kurumeer solaiValangavarun thonipuram puundharaay sirapuramvan Purava manmeelKalangamiluur sanpaigamazh kaazhivayang kochchaigazhu Malamen rinnaIlangumaran rannaipper rimaiyavardham pagaiyerivith Thiraiva nuuree.
Word split
Vilangiya siirp piramanuur, veenupuram, pugali, veng kuru, meel solaivalam kavarum thonipuram, puundharaay, sirapuram, van puravam, man meelkalangamil uursanpai, kamazh kaazhi, vayamgochchai, kazhu malam enru innailangumaran thannaip petru, imaiyavar tham pagai eriviththa iraivan uuree,
Commentary

Siir vilangiya piramanuur; siir - perumai, azhagu. Uyarndhongiya solaigalin valaththaiyellaam thaan kavarndhu uyarndhu vilanguvadhaal, meersolai valam kavarum thonipuram enraar. Kalangamil uur sanpai- kutrangal illaadha sanpai nagar. Kamazh kaazhi- manangamazhginra kaazhi. Vayangochchai- kochchaivayam, enrum ilaiyonaagiya kumaranaip petru imaiyavargaludaiya pagaiyaagiya asurargalai eriviththa iraivanin uur. Eriviththiraivanuuree - eriviththa enpadhil peyarechchaththagaram thokku eriviththiraivan ena aayitru.

2

Thiruvalarung kazhumalamee kochchaidhee veendhiranuur Ayanuur theyvathTharuvalarum pozhirpuravagn silambanuur kaazhidhagu Sanpai yonpaaVuruvalarveng kuruppugali yongudharaay thonipuram Uyarndha theevarVeruvavalar kadalvidama thundanigol kandaththon Virumbu muuree.
Word split
Thiru valarum kazhumalamee, kochchai, theeveendhiranuur, ayanuur, theyvaththaru valarum pozhil puravam, silambanuur, kaazhi, thagu sanpai, on paauru valar venguru, pugali, ongu tharaay, thonipuram - uyarndha theevarveruva, valar kadalvidam adhu undu ani kol kandaththon virumbum uuree.
Commentary

Thiruvalarum- thiru - selvam; porutselvam, kalvichchelvam, gnaanas selvam muunrum valarum kazhumalam. Theeveendhiran uur -suuranukku anjiya indhiran adaikkalam pukka uur. Theyvaththaru - karpagamaram. Silambanuur - sirapuram. Naaganaadha suvaamiyais silamban enraar. Naagam - silambu- malai. Ivai oru porulana. Ol paa uru valar venguru- onpaa -arivoli aruloli   udaiya paadalgal; appaadalgalin uruvil valarginra venguru. Ongu tharaay - anjiyoda meelum meelum valarndhonguginra puundharaay. Veruva- anjiyoda.

3

Vaayndhapugazh maraivalarun thonipuram puundharaay Silamban vaazhuurEeyndhapura vandhigazhugn sanpaiyezhir kaazhiyirai Kochchai yambonVeeyndhamadhir kazhumalamvin norpaniya mikkayanuur Amarar konuurAayndhagalai yaarpugali venguruva tharannaalum Amaru muuree.
Word split
Vaayndha pugazh marai valarum thonipuram, puundharaay, silamban vaazh uur,eeyndha puravam, thigazhum sanpai, ezhil kaazhi, irai kochchai, am ponveeyndha madhil kazhumalam, vinnor paniya mikka(ya)yanuur, amarargonuur,aayndha kalai aar pugali, venguruadhu, - aran naalum amarum uuree.
Commentary

Pugazh vaayndhadhum marai valarvadhumaagiya thonipuram. Silamban vaazhuur - sirapuram naaganaadha suvaami koyil. Ayan uur - piramapuram. Amarargon - indhiran. Aayndha kalaiyaar pugali -kalaigalai aaraayum arignargal vaazhginra pugali.

4

Maamalaiyaal kanavanmagizh vengurumaap pugalidharaay Thoni puramvaanSeemamadhil pudaidhigazhung kazhumalamee kochchaidhee Veendhira nuursiirpPuumaganuur polivudaiya puravamvirar silambanuur Kaazhi sanpaiPaamaruvu kalaiyettet tunarndhavatrin payannugarvor Paravu muuree.
Word split
Maamalaiyaal kanavan magizh venguru, maappugali, tharaay, thonipuram, vaanseema madhil pudai thigazhum kazhumalamee, kochchai, thee veendhiranuur,siirppuumanuur,polivu : udaiya puravam, viral silambanuur, kaazhi, sanpai,paa maruvu kalai ettu-ettu unarndha, avatrin payan nugarvor paravumuuree
Commentary

Maamalaiyaal- imayamalaiyin pudhalvi. Paarvadhi. Avaludaiya kanavan virumbum venguru. Maappugali - periya pugali. Vaanaththai muttum kaaval madhil sutrilum thigazhum kazhumalam. Puumagan - thaamarai malarmeel irukkum piraman. Polivu - vilakkam, viral - valimai, vetri. Paa- veedham kalai ettettu - 64 kalaigal. Payan nugarvor - anupavikkum arignargal. Veedhak kalviyudan arupaththu naangu kalaigalaiyum aayndhu nugarvor vaazhum sirappudaiyadhu kaazhi.

5

Tharaiththeevar panisanpai thamizhkkaazhi vayangochchai Thayangu puumeelViraichcheerung kazhumalammey yunarndhayanuur vinnavardhang Konuur venrithThiraichcheerum punarpugali venguruchchel vamberugu Thoni puranjiirUraiseerpuun tharaaysilamba nuurpuravam ulagaththil Uyarndha vuuree.
Word split
Tharaiththeevar pani sanpai, thamizhk kaazhi, vayamgochchai, thayangu puumeelvirais seerum kazhumalam, mey unarndha(a)yanuur, vinnavardham konuur, venriththirais seerum punal pugali, venguru, selvam perugu thonipuram siirurais seer puundharaay, silambanuur, puravam - ulagaththil uyarndha uuree.
Commentary

Tharaith theevar- puusurar. Maraiyor. Thamizhkkaazhi- thamizh sirakkum kaazhi nagar. Vayangochchai - kochchaivayam. Meyyunarndhayanuur- mey unarndha ayanuur . 'Tha'kara peyarechcha vigudhi thokkadhu; piramanuur. Vinnavar tham konuur- vinnavar tham kon, indhiran. Avan suurapanmanukku anji siigaazhiyil muungil vadivaththil irundhamaiyaal ivvuur veenupuramaayitru. Urai - pugazh.

6

Pundarigath thaarvayalsuuzh puravamigu sirapurambuung Kaazhi sanpaiEndisaiyor irainjiyaveng kuruppugali puundharaay Thoni puranjiirVandamarum pozhilmalgu kazhumalamnar kochchai Vaanavardhang konuurAndayanuu rivaiyenpar arunguutrai yudhaiththugandha Appa nuuree.
Word split
Pundarigaththu aar vayal suuzh puravam, migu sirapuram, puung kaazhi, sanpai,endisaiyor irainjiya venguru, pugali,puundharaay, thonipuram, siirvandu amarum pozhil malgu kazhumalam, nal kochchai, vaanavar thamgonuurandu ayanuur, ivai enpaar -arunguutrai udhaiththu ugandha appan uuree
Commentary

Pundarigaththu vayal suuzh puravam - pundarigam - thaamarai; aar - niraindha thaamarai malargal niraindha kazhani suuzhndha puravam ettuth thisaiyilullorum vanangiya venguru

7

Vanmaivalar varaththayanuur vaanavardhang konuurvan Pugali yinjiVenmadhiseer vengurumik korirainju sanpaiviyan Kaazhi kochchaiKanmagizhung kazhumalangar rorpugazhun thonipuram Puundha raaysiirpPanmaliyugn sirapurambaar pugazhpuravam paalvannan Payilu muuree.
Word split
Vanmai valar varaththu ayanuur, vaanavar tham kon uur, van pugali, injivenmadhi seer venguru, mikkor irainju sanpai, viyan kaazhi, kochchai,kan magizhum kazhumalam, katror pugazhum thonipuram, puundharaay, siirppan maliyum sirapuram, paar pugazh puravam - paalvannan payilum uuree.
Commentary

Vanmai - vallanmai. Varaththu - meenmai vanpugali. Valamudaiya pugali. Inji -madhil inji venmadhi seer venguru - venmadhi vandhu seerum uyarndha madhilgalai udaiya venguru. Mikkor -gnaanaththil mikkavargal. Kanmagizhum - kannukkup polivaana. Katror pugazhun thonipuram - sivanai vazhipadak katror. Veedhaagamangalaik katror enalumaam.

8

Modipurang kaakkumuur puravanjiirs silambanuur Kaazhi muudhuurNiidiyalugn sanpaigazhu malangochchai veenupurang Kamala niiduKuudiyava nuurvalarveng kuruppugali tharaaydhoni Puranguu tapporTheediyuzhal avunarpayil thiripurangal setramalais Silaiya nuuree.
Word split
Modi purangaakkum uur, puravam, siirs silambanuur, kaazhimuudhuurniiduiyalum, sanpai, kazhumalam, kochchai, veenupuram, kamalam niidukuudiya(ya)yanuur, valar venguru, pugali, tharaay, thoni puram - kuudap portheedi uzhal avunar payil thiripurangal setra malais silaiyan uuree..
Commentary

Modi purangaakkum - modi - kotravai. Kaaval theyvam. Purangaakkum. Nagaraik kaaval seyyum puravam. Silamban uur - sirapuram. Kamalaniidu kuudiyavan. Thaamarai malar miidhu thangiyavan uur - piramapuram. Kuudap pordheedi uzhal avunar - por kuudath theedi alaiginra avunar - porukku varuvoraith theedi alaiginra asurargal. Setramalais silaiyan - setra. Azhiththa. Malaichchilai- malai vil meerumalaiyaagiya vil.

9

Irakkamudai yiraiyavanuur thonipuram puundharaay Silamban thannuurNirakkavaru punarpuravam ninradhavath thayanuursiirth Theevar konuurVarakkaravaap pugaliveng kurumaasi laachchanpai Kaazhi kochchaiArakkanviral azhiththaruli kazhumalaman thanarveedha Maraadha vuuree.
Word split
Irakkam(m) udai iraiyavan uur thonipuram, puundharaay, silambandhan uur,nirakka varupunal puravam, ninra thavaththu ayanuur, siirth theevargonuur,varak karavaap pugali, venguru, maasu ilaas sanpai, kaazhi, kochchai,arakkan viral azhiththu aruli kazhumalam - andhanar veedham araadha uuree.
Commentary

Irakkamudaiya iraivan uur thonipuram - thonipuram karunaiyee vadivaana sivaperumaanin uur. Nirakka varum punal puravam -niir perukkudan viraindhu paayum thiruppuravam.Thavaththu ayanuur -thavaththinaiyudaiya piramanin uur. Theevargon uur- sirapuram. Varakkaravaa pugali -pugalaaga vandhavargalukkuk karavaadha thiruppugali. Arakkan- iraavanan. Viral - valimai. Azhiththaruli - azhiththu aruliyavan. Igara iitrup peyar, sivan, kazhumalam andhanar maraiyodhal araadha vuuree.

10

Meelodhung kazhumalameyth thavamvalarung kochchaiyin Thiranuur meymmaiNuulodhum ayanranuur nunnarivaar kuruppugali Tharaaydhuu niirmeelSeelodu thonipuran thigazhpuravagn silambanuur Seruchchey thanruMaalodum ayanariyaan vangaazhi sanpaimannor Vaazhththu muuree.
Word split
Meel odhum kazhumalam, meyththavam valarum kochchai, in thiranuur, meymmainuul odhum ayan thanuur, nun arivaar kuru. Pugali, tharaay, thuu niir meelseel odu thonipuram, thigazh puravam silambanuur, serus seydhu anrumaalodum ayan ariyaan van kaazhi, sanpai - mannorvaazhththum uuree.
Commentary

Meyththavam unmais sariyai kiriyaa yogangal, veedham. Nunnarivu aarguru -nutpamaana arivudaiyor vaazhum venguru. Seel - seelmiin inam. Seru -por, mannor - mannulagaththavar.

11

Aakkamarsii ruursanpai kaazhiyamar kochchaigazhu Malaman paanuurOkkamudaith thonipuram puundharaay sirapuramon Purava nanpaarPuukkamalath thonmagizhuur purandharanuur pugaliveng Kuruvu menparSaakkiyaro tamangaiyar thaamariyaa vagaininraan Thangu muuree.
Word split
Aakku amar siir uur sanpai, kaazhi, amar kochchai, kazhu malam, anpaan uurokkam(m) udaith thonipuram, puundharaay, sirapuram, on puravam, nanpu aarpuukkamalaththon magizh uur, purandharan uur, pugali, veng kuruvum, enpar -saakkiyarodu amangaiyardhaam ariyaa vagai ninraan thangum uuree.
Commentary

Aakku- aakkam. Aakkamar siiruur- aakkam mikka uur. Anpaan uur - anpaan sivaperumaan, avanudaiya uur anpaan uur. Okkam - uyarchchi. On - vilakkam. Purandharan-indhiran. Kaiyar - kiizhmakkal ozhukkamillaadhavargal.

12

Akkaranjeer tharumanuur pugalidharaay thonipuram Aniniirp poygaipPukkaranjeer puravanjiirs silambanuur pugazhkkaazhi Sanpai tholluurMikkaranjiirk kazhumalamee kochchaivayam veenupuram Ayanuur meelisSakkaranjiirth thamizhviragan thaansonna thamizhdharippor Thavanjey thoree.
Word split
Akkaram seer tharuman uur, pugali, tharaay, thonipuram, ani niirp poygaippukkaram seer puravam, siirs silambanuur, pugazhk kaazhi, sanpai, thol uur,mikkar am siirk kazhumalamee, kochchaivayam, veenupuram, ayanuur, meel issakkaram siirth thamizhviragandhaan sonna thamizh tharippor thavam seydhaaree.
Commentary

Akkaram -aksharam.Ksharam -azhivu.Aksharam - azhivinmai. Tharuman - iyaman, kuru. Tharumanuur - venguru. Pukkaram -pushkaram, thiirththam. Tholluur- pazhamaiyaana uur.Mikkaran siir - mikka aran siir. Aranin pugazhai migavum konda. Ichchakkaram- indhas sakkarapandham.

Thiruchchitrambalam