Thirumurai 2 · 2.074 · 12

Thiruchchitrambalam

Thiruppiramapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - palpeyarppaththu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Puumaganuur puththeeluk kiraivanuur kuraivilaap Pugali puumeelMaamagaluur vengurunal thonipuram puundharaay Vaayndha injisSeemamigu sirapuranjiirp puravanirai pugazhchchanpai Kaazhi kochchaiKaamanaimun kaayndhanudhar kannavanuur kazhumalamnaang Karudhu muuree.
Word split
Puumaganuur, puththeelukku iraivanuur, kuraivu ilaap pugali, puumeelmaamagaluur, venguru, nal-thonipuram, puundharaay, vaayndha injisseemam migu sirapuram, siirp puravam, nirai pugazhs sanpai, kaazhi, kochchai,kaamanai mun kaayndha nudhalgannavan uur kazhumalam - naam karudhum uuree.
Commentary

Puumagan- piraman. Puumaganuur- piramanuur. Puththeeluk kiraivan- indhiran; puththeeluk kiraivanuur-sirapuram. Puumeel maamagaluur; puumeel maamagal - ilakkumi. Puumeel maamagaluur - thirumagal paravum uuraagiya thiruvenguru. Aval vaazhum uur enalumaam. Inji-madhil. Injis seemamigum sirapuram -madhirkaavaludaiya sirapuram. Kaaman - manmadhan. Ivvuurgal iraivan virumbum uurgalaagum.

2

Karuththudaiya maraiyavarseer kazhumalammeyth thonipuram Kanaga maadaUruththigazhveng kuruppugali yongudharaa yulagaarung Kochchai kaazhiThiruththigazhugn sirapurandhee veendhiranuur sengamalath Thayanuur theyvathTharuththigazhum pozhirpuravagn sanpaisadai mudiyannal Thangu muuree.
Word split
Karuththu udaiya maraiyavar seer kazhumalam, meyth thonipuram, kanaga maadauruth thigazh venguru, pugali, ongu tharaay, ulagu aarum kochchai, kaazhi,thiruth thigazhum sirapuram, theeveendhiranuur, sengamalaththu ayanuur, theyvaththaruth thigazhum pozhil puravam, sanpai - sadaimudi annal thangum uuree.
Commentary

Karuththudai maraiyavar- sivagnaanamudaiya maraiyavar. Kanagamaadam - pon maadam. Uruththigazh venguru - azhagaagath thigazhum venguru. Ongudharaay - meelum meelum uyarum puundharaay. Ulagaarum kochchai-ulagamakkal seerum kochchaivayam. Thiruththigazhum sirapuram theeveendhiranuur - selvamikka sirapuram theeveendhiranuur (pugali). Sengamalaththayanuur- piramanuur. Tharuththigazhum pozhir puravam - tharu - maram. Marangal niraindha solaigalaal ' azhagudan thigazhum puravam. Ivai iraivan thangum uurgalaagum.

3

Uurmadhiyaik kadhuvavuyar madhirsanpai yolimaruvu Kaazhi kochchaiKaarmaliyum pozhilpudaisuuzh kazhumalameyth thonipurang Katro reeththugnSiirmaruvu puundharaay sirapurammeyp puravamaya Nuurpuung karpathThaarmaruvum indhiranuur pugaliveng kurukkangai Thariththo nuuree.
Word split
Uur madhiyaik kadhuva uyar madhil sanpai, oli maruvu kaazhi, kochchai,kaar maliyum pozhil pudai suuzh kazhumalam, meyth thonipuram, katror eeththumsiir maruvu puundharaay, sirapuram, meyp puravam, ayan uur, puung karpaththaar maruvum indhiranuur, pugali, venguru - kangai thariththon uuree.
Commentary

Uur madhiyaik kadhuva uyar madhir sanpai - uur madhi - vinnil uurndhu sellum sandhiran. Kadhuva -porundha,patra. Vinnil uurndhu sellum madhiyaip porundhumalavu uyarndha madhilgalai udaiya sanpai. Oli maruvum kaazhi -piragaasamaana kaazhinagar. Kaar maliyum pozhil pudaisuuzh kazhumalam- kaarmeegangal thangum uyarchchiyum kulirchchiyum konda solaigal suuzhndha kazhumalam. Meyththonipuram - enrum ulla thonipuram, piralaya kaalaththilum ninru nilavudhalaik kuriththadhu. Katravargal potrum puundharaay. Enrumulla puravam. Ayanuur - piramapuram. Karpagaththaar - thaar - maalai, karpagappuu maalai karpagaththaar maruvum indhiran uur pugali - karpaga maalaiyai anindha indhiran asuranukku anjip pugalaaga adaindha uuraadhalin pugali, venguru ivai kangaiyais sadaiyil thariththon uurgalee.

4

Thariththamarai yaalarmigu venguruchchiirth thonipuran Thariyaa rinjiEriththavanseer kazhumalamee kochchaipuun tharaaypugali Yimaiyor konuurTheriththapugazhs sirapuranjiir thigazhgaazhi sanpaisezhu Maraiga lellaamViriththapugazhp puravamviraik kamalaththo nuurulagil Vilangu muuree.
Word split
Thariththa maraiyaalar migu venguru,siirth thonipuram, thariyaar injieriththavan seer kazhumalamee, kochchai, puundharaay, pugali, imaiyorgonuur,theriththa pugazhs sirapuram, siir thigazh kaazhi, sanpai, sezhu maraigal ellaamviriththa pugazhp puravam, viraikkamalaththon uur - ulagil vilangum uuree.
Commentary

(Sivanai sirasilum sindhaiyilum) thariththa maraiyavargal migudhiyaaga vaazhum venguru, pugazhudaith thonipuram, thannaith thariyaadha pagaivargalaagiya muppuraadhigalin mummadhilgalai eriththavan seerum kazhumalam. Kochchaivayam. Puundharaay. Pugaliyaagiya theevargalin thalaivan uur. Aaraayndha pugazhudaiya sirapuram. Perumaiyudan vilangum kaazhi sanpai. Porul valamulla maraigalaiyellaam viriththa perumaiyai udaiya puravam. Manamudaiya thaamarai malaril iruppavanuur - piramapuram. Ivai ulagil ninru vilangum uuree.

5

Vilangayanuur puundharaay migusanpai veenupuram Meega meeykkumIlangamugam pozhildhoni purangaazhi yezhirpugali Puravam eeraarValangavarum vayarkochchai vengurumaas sirapuramvan Nanja munduKalangamali kalaththavansiirk kazhumalangaa mannudalang Kaayndho nuuree.
Word split
Vilangu ayanuur, puundharaay, migu sanpai, veenupuram, meegam eeykkumilang kamugam, pozhil - thonipuram, kaazhi, ezhil pugali, puravam, eer aarvalam kavarum vayal kochchai, venguru, maas sirapuram, van nanjam undukalangam mali kalaththavan siirk kazhumalam - kaaman(n) udalam kaayndhon uuree.
Commentary

Vilangu ayan uur - nilavuginra piramapuram. Puundharaay. Eetram migu sanpai. Veenupuram. Meegamandalaththaip porundha uyarndha kamugagn solaigalai udaiya thonipuram -kaazhi. Azhagiya pugali. Puravam. Azhagu niraindha valamaiyudaiya vayalgal niraindha kochchaivayam. Venguru. Periya sirapuram. Valiya nanjaththai undu karai malindha kandaththanaagiya thiruniilagandanin perumaimigu kazhumalam. Ivai manmadhan udalai eriththavanin uuree.

6

Kaayndhuvaru kaalanaiyan rudhaiththavanuur kazhumalamaath Thonipuragn siirEeyndhaveng kurupugali yindhiranuur irungamalath Thayanuur inpamVaayndhapura vandhigazhugn sirapurambuun tharaaygochchai Kaazhi sanpaiSeendhanaimun payandhulagil theevargaldham pagaigeduththon Thigazhu muuree.
Word split
Kaayndhu varu kaalanai anru udhaiththavan uur kazhumalam, maath thonipuram, siireeyndha venguru, pugali, indhiranuur, irung kamalaththu ayanuur, inpamvaayndha puravam, thigazhum, sirapuram, puundharaay, kochchai, kaazhi, sanpai,seendhanai mun payandhu ulagil - theevargal tham pagai keduththon thigazhum uuree.
Commentary

Sinandhu varuginra emanai anru (maarkkandeeyarukkaaga) udhaiththavan uur kazhumalam. Periya thonipuram. Pugali porundhiya venguru. Pugali indhiranuur. Irungamalaththu ayanuur - piramapuram. Inpam porundhiya thiruppuravam. Sirapuram. Puundharaay kochchai,kaazhi, sanpai muruganai mun petru ulagil theevargalin pagaivargalaagiya asurargalai azhiththavan thigazhginra uuree.

7

Thigazhmaada malisanpai puundharaay piramanuur Kaazhi theesaarMigudhoni purandhigazhum veenupuram vayangochchai Puravam vinnorPugazhpugali kazhumalanjiirs sirapuramveng kuruvembor Magidar setruNigazhniili ninmalanran adiyinaigal panindhulagil Ninra vuuree.
Word split
Thigazh maadam mali sanpai, puundharaay, piramanuur, kaazhi,theesu aarmigu thonipuram, thigazhum veenupuram, vayamgochchai, puravam, vinnorpugazh pugali, kazhumalam, siirs sirapuram, venguru - vembor magidar setru,nigazh niili,ninmalandhan adiinaigal panindhu ulagil ninra uuree.
Commentary

Vilangum maada maaligaigal mikka sanpai. Puundharaay. Piramanuur, kaazhi. Olimigu thonipuram. Thigazhum veenupuram. Kochchaivayam. Puravam. Theevargal pugazhum pugali. Kazhumalam. Pugazhudaiya sirapuram. Venguru. Kodiya porinais seyyum magishaasuranaik konrazhiththu pugazhudan vilanguginra niili (kotravai) malamatravanaagiya sivanin adiyinaigalaip panindhu ulagil ninra uuree.

8

Ninramadhil suuzhdharuveng kuruththoni puranigazhum Veenu manrilOnrugazhu malangochchai uyargaazhi sanpaivalar Purava modiSenrupurang kaakkumuur sirapurambuun tharaaypugali Theevar konuurVenrimali piramapuram puudhangal thaangaakka Mikka vuuree.
Word split
Ninra madhil suuzh tharu venguru, thonipuram, nigazhum veenu, manrilonru kazhumalam, kochchai, uyar kaazhi, sanpai, valar puravam, modisenru purangaakkum uur, sirapuram, puundharaay, pugali, theevargonuur,venri mali piramapuram - puudhangaldhaam kaakka mikka uuree
Commentary

Uyarndha madhilaal suuzhappetra venguru, thonipuram, ninru nilavum thonipuram, kazhumalam, kochchaivayam, kaazhi, sanpai, valarginra thiruppuravam, modi (kotravai) kaakkum uur sirapuram, puundharaay, pugali, indhiranuur (veenupuram) vetri mikka piramapuram, puudhangal thaangum aakkam mikka uur.

9

Mikkagama laththayanuur vilangupura vanjanpai Kaazhi kochchaiThokkapozhir kazhumalandhuuth thonipuram puundharaay Silamban seeruurMaikkolpozhil veenupuram madhirpugali venguruval Arakkan thindo lOkkairu padhumudigal orupadhumii tazhiththugandha Emmaa nuuree.
Word split
Mikka kamalaththu ayanuur, vilangu puravam, sanpai, kaazhi, kochchai,thokka pozhil kazhumalam, thuuth thonipuram, puundharaay, silambanseer uur,maik kol pozhil veenupuram, madhil pugali, venguru, val arakkan thindholokka irupadhu mudigal orupadhum iidu azhiththu ugandha emmaan uuree.
Commentary

Thaamarai malarin meeliruppavanaagiya ayanudaiya uur, piramapuram. Vilanguginra thiruppuravam. Sanpai. Kaazhi. Kochchaivayam. Solaigal nerungiya kazhumalam. Thuuya thonipuram. Thiruppuundharaay. Silamban seeruur. Sirapuram. Kariya meegambol nizhaldhangum pozhilgal udaiya veenupuram. Madhil udaiya pugali. Venguru. Arakkanin thinniya tholgal irupadhinaiyum mudigal oru paththinaiyum oruseera vali azhiththa emmaanudaiya uur.

10

Emmaanseer venguruchchiirs silambanuur kazhumalanar Pugali yenrumPoymmaanpi lorpuravang kochchaipuran tharanuurnar Ronipuram porkKaimmaavai yuriseydhon kaazhiyaya nuurdharaay Sanpai kaarinMeymmaalpuu maganunaraa vagaidhazhalaay vilangiyaem Iraiva nuuree.
Word split
Emmaan seer venguru, siirs silambanuur, kazhumalam, nal pugali, enrumpoymmaanpu ilor puravam, kochchai, purandharanuur, nal- thonipuram, porkkaimmaavai uri seydhon kaazhi, ayanuur,tharaay, sanpai - kaarinmeym maal, puu magan, unaraa vagai thazhalaay vilangiya em iraivan uuree.
Commentary

Em thalaivan seerndhirukkum venguru. Perumai udaiya silambanuur kazhumalam. Nalla thiruppugali. Enrum meyppugazhudaiyor seerum thiruppuravam, kochchaivayam, veenupuram, nalla thonipuram, por seyyum thudhikkaiyudaiya kalitrai uriththavanin kaazhi,piramanuur, sanpai, kaarmeegam polum meeniyanaagiya thirumaal, piraman ariyaviyalaa vagai thazharpizhambaay ninra em iraivan uuree.

11

Iraivanamar sanpaiyezhir puravamaya nuurimaiyork Kadhipan seeruurKuraivilpugazhp pugaliveng kuruththoni purangunamaar Puundharaay niirsSiraimalinar sirapuranjiirk kaazhivalar kochchaigazhu Malandhee sinripParidhalaiyo tamangaiyar saakkiyargal parisariyaa Ammaa nuuree.
Word split
Iraivan amar sanpai, ezhil puravam, ayanuur, imaiyorkku adhipan seer uurkuraivu il pugazhp pugali, venguru, thonipuram, kunam aar puundharaay, niirssirai mali nal sirapuram, siirk kaazhi, valar kochchai, kazhu malam - theesu inrippari thalaiyodu amangaiyar, saakkiyargal, parisu ariyaa ammaan uuree.
Commentary

Iraivanaagiya sivapiraan virumbi amarginra sanpai. Ezhiludaiya puravam. Theevargalukku adhipanaagiya indhiran seerum uur. Kuraivillaadha pugazhudaiya thiruppugali. Venguru. Thonipuram. Narpanpugal udaiya puundharaay. Niir anaigal malindha nalla sirapuram. Azhagiya kaazhi. Kochchaivayam. Kazhumalam. Oliyinri mayir pariththa thalaiyodu samanaraagiya kiizhmakkal saakkiyargalaal ariyamudiyaadha iyalpudaiya ammaanudaiya uuree.

12

Ammaanseer kazhumalamaas sirapuramveng kurukkochchai Purava manjiirMeymmaanath thonpugali migugaazhi thonipuran Theevar konuurAmmaanman nuyarsanpai tharaayayanuur vazhimudakku maavin PaachchalThammaanon riyagnaana sambandhan thamizhgarpor Thakkor thaamee.
Word split
Ammaan seer kazhumalam, maas sirapuram, venguru, kochchai, puravam,am siirmeym maanaththu on pugali, migu kaazhi, thonipuram, theevargonuur,am maal man uyar sanpai, tharaay, ayanuur, vazhi mudakkum aavin paachchalthammaan onriya gnaanasambandhan thamizh karpor, thakkor thaamee.
Commentary

Iraivan seer kazhumalam; perumaiyudaiya sirapuram. Venguru. Kochchaivayam. Thiruppuravam. Azhagiya meymmaiyaana pugazh oliyudaiya pugali. Kaazhi. Thonipuram. Indhiranuur. Uyar sanpai. Puundharaay. Piramanuur vazhi mudakkum aavin paachchalin iyalpil thambiraanai onriya,   gnaanasambandhan paadiya thamizhaik karpor perumai udaiyavaraavar.

Thiruchchitrambalam