Thirumurai 2 · 2.075 · 11

Thiruchchitrambalam

Siirgaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vinni yangumadhik Kanniyaanviri yunjadaipPenna yangoldhiru Meeniyaanperu maananarKanna yangoldhiru Netriyaangalik kaazhiyulManna yangolmarai Yaalareeththumalarp paadhanee.
Word split
Vin iyangum madhik kanniyaan, viriyum sadaippen nayam kol thiru meeniyaan, perumaan, analkan nayam kol thiru netriyaan - kalik kaazhiyulman nayam kol marai yaalar eeththu malarppaadhanee.
Commentary

Aagaayaththil sanjarikkum piraimadhith thalaikkanniyai anindhavan.. Pennaip paagaththil poruththamaagak konda thirumeeniyan; perumagan; anal porundhiya kannai netriyil udaiyavan. Magizhchchi niraindha kaazhiyil, ulagaththavarin nanmaiyaik karudhuginra thaamarai malar ponra thiruppaadhangal udaiyavanaagiya sivaperumaanee.

2

Valiya kaalanuyir Viittinaanmada vaalodumPalivi rumbiyadhor Kaiyinaanpara meettiyaanKaliyai venramarai Yaalardhangalik kaazhiyulNaliya vandhavinai Thiirththugandhaem nambanee.
Word split
Valiyagaalanuyir viittinaanmadavaalodumpali virumbiyadhu or kaiyinaan, parameettiyaan -kaliyai venra marai yaalardham kalik kaazhiyulnaliya vandha vinai thiirththu ugandha em nambanee.
Commentary

Aatral migundha emanudaiya kaiyai uyirai vaanginaan; umaadheeviyaarai udangondu pichchaiyeetra kaiyai udaiyavan. Yaavarkkum meelaana idaththiliruppavan. Uyirgalin thunpangalai virattum maraiyaalargal vaazhum magizhchchi niraindha kaazhiyul uyirgalai varuththuvadharku vandha vinaigalai ozhiththu uyarndhavan; em viruppaayulla sivaperumaanee.

3

Sutra laanarpulith Tholasaiththayan vendalaithThutra laayadhoru Kolgaiyaansudu niitrinaanKatral keettaludai Yaargalvaazhgalik kaazhiyulMatra yangudhiral Tholemmaindhanavan nallanee.
Word split
Sutral aam nal pulith thol asaiththu, ayan vendhalaiththutral aayadhu oru kolgaiyaan, suduniitrinaankatral keettal udai yaargal vaazh kalik kaazhiyul,mal-thayangu thiral thol em maindhan avan allanee!
Commentary

Azhagiya puliththolai iduppais sutri uduththu, piramanin kapaalaththil pichchai eetru unnudhalaagiya kolgaiyai udaiyavan. Sutta saambalaagiya thiruniitrup puuchchinaan; nuulgalaik katra gnaanamum seviyaal keetta gnaanamum vaayndha periyorgal magizhchchiyudan vaazhum kaazhiyul, valimaiyum thiratsiyum konda tholgalai udaiya em viiran; uyirgalpaal karunai konda sivaperumaanee.

4

Palla yangudhalai Yeendhinaanpadu kaanidaiMalla yangudhiral Tholgalaaranada maadiyungKalla yangudhirai Suuzhaniilgalik kaazhiyulTholla yangupugazh Peenaninrasudar vannanee.
Word split
Pal ayangu thalai eendhinaan, padugaan idaimal ayangu thiral tholgal aara nadam aadiyumkal ayangu thirai suuzha niil kalik kaazhiyul,thol ayangu pugazh peena ninra sudarvannanee.
Commentary

Parkal nilaigulaindha mandaiyottinaik kaiyil eendhiyavan; pinangal niraindha kaattinidaiyil valimai thiranda tholgal asaiyak kuuththaadupavanum, sagararaal kallith thondap patta kadal suuzh kalikkaazhiyul, thonru thottu engum paraviya pugazhai adiyavargal virumbip potra ninra oli sudarum niraththinanaagiya sivaperumaanee.

5

Thuuna yangoldhiru Meeniyirpodip puusippoyNaana yangolmarai Yodhimaadhoru paagamaakKaana yangolpunal Vaasamaargalik kaazhiyulTheena yangolmudi Aanaindhaadiya selvanee.
Word split
Thuu nayam kol thiru meeniyil podip puusip poy,naa nayam kol marai odhi maadhu orupaagamaakkaan nayam kol punal vaasam aar kalik kaazhiyul,theen nayam kol mudi aanaindhuaadiya selvanee.
Commentary

Thuuymaiyaana thirumeenimeel thiruniitrup podi puusi, naavin narpayanaik konda veedhaththinai odhi, umaiyaith than udalil orupaagamaagak kondu, vaaykkaal vazhiyodum niir manam niraindha kalikkaazhiyul theengondu aattappadum mudiyudaiyaan, aanaindhu aadum selvan sivaperumaanee.

6

Suzhiyi langumbunar Kangaiyaalsadai yaagaveeMozhiyi langummada Mangaipaagam ugandhavanKazhiyi langungadal Suuzhundhangalik kaazhiyulPazhiyi langundhuya Ronrilaappara meettiyee.
Word split
Suzhi ilangum punal kangaiyaal sadai aagavee,mozhi ilangum mada mangai paagam ugandhavan -kazhi ilangum kadal suuzhum than kalik kaazhiyul,pazhi ilangum thuyar onru ilaap parameettiyee.
Commentary

Niirchchuzhi vilangum aaraagiya kangaiyaan sadaiyanaagavum, pugazh vilangum umaiyaalaith than thirumeeniyil oru paagamaagavum ugandhavan, (yaarenil) kazhi vilangum kadal suuzhum kalikkaazhiyul nindhaiyaagiya pazhiyaal varum thuyaram onrum illaadha parameettiyaagiya sivaperumaanee.

7

Mudiyi langumuyar Sindhaiyaanmuni vardhozhaAdiyi langungazha Laarkkaveeyana leendhiyungKadiyi langumbozhil Suuzhundhangalik kaazhiyulKodiyi langummidai Yaalodungudi kondadhee.
Word split
Mudi ilangum(m) uyar sindhaiyaal munivar thozha,adi ilangum kazhal aarkkavee, anal eendhiyum,kadi ilangum pozhil suuzhum than kalik kaazhiyul,kodi ilangum(m) idai yaalodum kudigondadhee!
Commentary

Munivargal thangal thiyaanaththil thuvaadhasaandhap peruveliyil vaiththuth thozha vilangum thiruvadigalil kazhalgal aarpparikka, analeendhi (aadum iraivan), manam kamazhum pozhilsuuzhum kulirndha kalikkaazhiyul kodiponra idaiyai udaiya umaiyudan kudigondadho?

8

Valla rakkanvarai Peerkkavandhavan tholmudiKalla rakkivviral Vaattinaangalik kaazhiyulNallo rukkiyadhor Sindhaiyaarmalar thuuvaveeTholli rukkummarai Yeeththugandhudan vaazhumee.
Word split
Val arakkan, varai peerkka vandhavan, tholmudikal arakka(v) viral vaattinaan kalik kaazhiyulnal orukkiyadhu or sindhaiyaar malar thuuvavee,tholirukkum marai eeththu ugandhu udan vaazhumee.
Commentary

Valiya arakkan iraavanan, kayilai malaiyaip peyarkka vandhavanin kalpolum tholgalaiyum mudiyaiyum varuththi, avanudaiya valimaiyai vaattiya sivaperumaan, kalikkaazhiyul orumaiyudan (aththuvidhamaaga) nalla sindhaiyudaiyor malar thuuvi vazhipada pazhaiya irukku veedhamaagiya marai thudhi seyya, umaiyudan virumbi uraigiraan.

9

Maruvu naanmarai Yonumaamani vannanumIruvar kuudiyisain Theeththaveeyeri yaanranuurVeruva ninradhirai Yodhamvaarviyan muththavaiKaruvai yaarvayar Sanguseergalik kaazhiyee.
Word split
Maruvu naalmarai yonum maa manivannanumiruvar kuudi isaindhu eeththavee, eriyaandhan uur -veruva ninra thirai odham vaara viyal muththu avaikaruvai aar vayal sangu seer kalik kaazhiyee.
Commentary

Porundhiya naanmaraiyavanaagiya piramanum niilamani vannanaagiya thirumaalum aagiya iruvarum kuudi otrumaippattu vazhipadavee, thiippizhambaaga ninravanadhu uur, achcham thonra uyarndha kadalalaigal kondu vandha aganru paraviya muththukkal, kariya vaikkol konda vayalgal, sangugal aagiyavai seerndha kalikkaazhiyee.

10

Nanri yonrumuna Raadhavansaman saakkiyarAnri yangavar Sonnasollavai kolgilaanKanru meedhiyilang Kaanalvaazhgalik kaazhiyulVenri seerviyan Koyilgondavidai yaalanee.
Word split
Nanri onrum una raadha, vansaman, saakkiyar,anri angu avar sonna solavai kolgilaan kanru meedhi ilang kaanal vaazh kalik kaazhiyul,venri seer viyan koyil konda vidaiyaalanee.
Commentary

Nanmaiyaanadhonrum arigilaraagiya valiya samanargalum saakkiyargalum pagaiththu avargal kuuriya puramozhigalaip poruttaagak kollaadhavan. Avan ilanganrudan erumaigal vaazhum neydhalang kaanalgalaiyudaiya kalikkaazhiyul vetriyudaiya periya koyilaik konda erudhu vaagananee (sivaperumaanee).

11

Kannum muunrumudai Yaadhivaazhgalik kaazhiyulAnna landhannarul Peenignaanasam pandhansolVannam muunrundhami Zhildherindhisai paaduvaarVinnum mannumviri Kinradholpuga zhaalaree.
Word split
Kannumuunrum udai aadhi vaazh kalik kaazhiyulannal am than arul peeni gnaanasambandhan sol,vannam muunrum thami zhil-therindhu isai paaduvaarvinnum mannum viri kinra tholpugazhaalaree.
Commentary

Muunru kangalai udaiya mudhalvan vaazhum kalikkaazhiyul thalaivanaana      sivaperumaanin kulirndha arulaip potri gnaanasambandhan thamizhir sonna sollai(padhigaththai) vannam muunrinaiyum therindhu isaiyaagap paaduvaar vinnulagilummannulagilum pugazh udaiyoraavar.

Thiruchchitrambalam