Thirumurai 2 · 2.076 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruagaththiyaanpalli

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Agaththiyaanpalli
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Vaadiya vendalai Maalaisuudi mayangirulNiiduyar kolli Vilakkumaaga nivandheriAadiya emberumaan Agaththiyaan palliyaipPaadiya sindhaiyi Naargatkillaiyaam paavamee.
Word split
Vaadiya vendhalai maalai suudi, mayangu irul,niidu uyar kolli vilakkum aaga nivandhu eriaadiya emberumaan agaththiyaanpalliyaippaadiya sindhaiyi naargatku illaiaam, paavamee.
Commentary

Uun vatriya venmaiyaana mandaiyodugalaal aana maalaiyais suudi, serindha irulil niindu uyarndha mayaanak kolligal vilakkugalaaga oli seyya, aagaayam mutta uyarndhu aadiya emmudaiya perumaanin agaththiyaanpalliyaip paadiya sindhaiyai udaiyavargalukkup paavam illaiyaagum.

2

Thunnang konda vudaiyaan Thudhaindha venniitrinaanMannung konrai madhamaththagn Suudinaan maanagarAnnandhangum pozhilsuuzh Agaththiyaan palliyaiUnnagn seydha manaththaargal Thamvinai yodumee.
Word split
Thunnam konda udaiyaan, thudhaindha ven niitrinaan,mannum konrai madhamaththam suudinaan, maa nagar -annam thangum pozhil suuzh- agaththiyaanpalliyaiunnam seydha manaththaargal tham vinai odumee.
Commentary

Thaikkappatta udaiyai udaiyavan; muzhu niiru puusiyavan; konrai, uumaththai malargalais suudiyavan; periya nagaril annapparavaigal thangum pozhilgal suuzhndha agaththiyaanpalliyai ninaindha manaththavargalin vinaiyellaam nillaamal odi niingum.

3

Uduththadhuvum puliththol Palidhirin thunpadhungKaduththuvandha kazharkaalan Thannaiyung kaalinaalAduththadhuvum pozhilsuuzh Agaththiyaan palliyaanThoduththadhu vunjaram Muppuran thugalaagavee.
Word split
Uduththadhuvum pulidhol; pali, thirindhu unpadhum;kaduththu vandha kazhal kaalan thannaiyum, kaalinaaladuththadhuvum; pozhilsuuzh agaththiyaanpalliyaanthoduththadhuvum saram muppuram thugalaagavee.
Commentary

Uduththadhuvum puliyin thol; unpadhuvum thirindhu eetra pichchai uun; venradhuvum kaalaal, sinandhu vandha kaalan thannai; agaththiyaanpalliyaan saram thoduththadhuvum muppurangal thugal aagavee.

4

Kaayndhadhuvum manrugaamanai Netrik kanninaalPaayndhadhuvum kazharkaalanaip Panni naanmaraiAayndhadhuvum pozhilsuuzh Agaththiyaan palliyaanEeyndhadhuvum mimavaan Magaloru paagamee.
Word split
Kaayndhadhuvum anru kaamanai, netrikkanninaal;paayndhadhuvum kazhal kaalanai; pannin; naalmarai,aayndhadhuvum; pozhilsuuzh agaththiyaanpalliyaaneeyndhadhuvum imavaan magal orupaagamee.
Commentary

Anru kaayndhadhuvum (eriththadhuvum) kaamanai netrik kanninaal; paayndhadhuvum (oruththadhuvum) kazhar kaalanai; panninaal aayndhadhuvum maraiyinai; agaththiyaan palliyaan porundhiyadhum imaasalagumaariyin paagaththai.

5

Porththadhuvung kariyin Nuripulith tholudaiKuurththadhor venmazhu Veendhikkolara vammaraikKaarththadhuvum pozhilsuuzh Agaththiyaan palliyaanPaarththadhuvu maranam Padareri muuzhgavee.
Word split
Porththadhuvum kariyin(n) uri; puliththol, udai;kuurththadhu or venmazhu eendhi; kol aravam, araikkuaarththadhuvum; pozhil suuzh agaththiyaanpalliyaanpaarththadhuvum(m) aranam, padareri muuzhgavee.
Commentary

Porththadhuvum yaanaiyin thol; udai puliththol; kuuriyadhor venniramazhuveendhi araiyil kattiyadhum kollum paambinai; pozhil suuzhndha agaththiyaan palliyaan paarththadhuvum muppuram padarum eriyil muuzhgavee.

6

Therindhadhuvung kanaiyonru Muppuragn senrudanErindhadhuvum munnezhilaar Malarurai vaanralaiArindhadhuvum pozhilsuuzh Agaththiyaan palliyaanPurindhadhuvu mumaiyaalor Paagam punaidhalee.
Word split
Therindhadhuvum kanai onru; muppuram, senru udanerindhadhuvum; mun ezhil aar malaruraivaan thalai,arindhadhuvum; pozhilsuuzh agaththiyaanpalliyaanpurindhadhuvum(m) umaiyaal or paagam punaidhalee.
Commentary

Aaraayndhadhuvum ambu onrinai. Onraiyonru oruseeras senru erindhadhuvum thiripuraththai; arindhadhuvum mun ezhilaar thaamarai malar meelaanaagiya piramanin siram onrinai; agaththiyaanpalliyaan purindhadhuvum umaiyaalai oru paagam punaidhalaiyee.

7

Odhiyellaam ulagukkor Onporu laagimeysSodhiyenru thozhuvaar Avardhuyar thiirththidumAadhiyengal perumaan Agaththiyaan palliyaiNiidhiyaal thozhuvaar Avarvinai niingumee.
Word split
"Odhi,ellaam! Ulagukku or on porul aagi! Meyssodhi!" enru thozhuvaar avar thuyar thiirththidumaadhi, engal perumaan, agaththiyaanpalliyainiidhiyaal-thozhuvaar avar vinai niingumee.
Commentary

Veedhangalaiyellaam odhi aruliyavanee! Ulagangalukkellaam oppatra olir porulaanavanee! Unmaiyoliyee! Enru thozhupavar thuyargalaith thiirththidum aadhiyaagiya perumaanadhu agaththiyaan palliyaith thozhuvaargalin vinaigal niingum.

8

Seruththadhuvun thakkan Veelviyaith thirundhaarpuramOruththadhuvum olimaa Malarurai vaansiramAruththadhuvum pozhilsuuzh Agaththiyaan palliyaanIruththadhuvum arakkanran Tholgal irupadhee.
Word split
Seruththadhuvum thakkan veelviyai; thirundhaar puram,oruththavum oli maa malar uraivaan siram,aruththadhuvum pozhil suuzh agaththiyaanpalliyaaniruththadhuvum arakkandhan tholgal irupadhee.
Commentary

Sinandhu azhiththadhuvum thakkanadhu veelviyai; thandiththu azhiththadhuvum pagaivargalin thiripuraththai; aruththadhuvum periya malaraagiya thaamaraiyinmeel iruppavanaagiya piramanin siraththai; malarchcholaigal suuzhndha agaththiyaan palliyaan muriththadhuvum arakkan iraavananin irupadhu tholgalaiyum.

9

Siramu nalla madhimaththa Mundhigazh konraiyumAravu malgugn sadaiyaan Agaththiyaan palliyaipPirama nodudhiru maalun Theediya petrimaiParavavallaar avardhangal Meelvinai paarumee.
Word split
Siramum, nalla madhimaththa mum, thigazh konraiyum,aravum, malgum sadaiyaan agaththiyaanpalliyaippiramanodu thirumaalum theediya petrimaiparava vallaar avar thangal meel vinai paarumee.
Commentary

Thalaimaalaiyum azhagiya piraiyum uumaththai malarum konraip puuvum paambum seriyum sadaiyai udaiyavanin agaththiyaanpalliyaip piramanodu thirumaalum theediya iyalpinaip potra vallavargalin meelulla vinaigal azhiyum.

10

Sendhuva raadaiyinaarum Vetrarai yeedhiriPundhiyi laargalum peesum Peechchavai poymmozhiAndhanan engalpiraan Agaththiyaan palliyaisSindhimin numvinai Yaanavaisidhain thodumee.
Word split
Sendhuvar aadaiyinaarum, vetru araiyee thiripundhiilaargalum, peesum peechchu avai poymmozhi;andhanan engal piraan, agaththiyaanpalliyaissindhimin! Num vinai aanavai sidhaindhu odumee.
Commentary

Sendhuvar uuttiya aadaiyai uduththavargalaagiya saakkiyarum vetru udambinaraagiya samanarum aagiya arivilaadhavargal pidhatrum peechchaagiya parasamayak kolgaigal poymmozhigalaam. Evvuyirkkum sendhanmai konda andhananin agaththiyaan palliyais sindhiyungal! Ungaludaiya vinaigal sidhaindhu odum.

11

Gnaalamal kundhamizh Gnaanasambandhan maamayilAalunjolai pudaisuuzh Agaththiyaan palliyulSuula nallapadaiyaan Adidhozhu theeththiyaMaalaivallaa ravardhangal Meelvinai maayumee.
Word split
Gnaalam malgum thamizh gnaanasambandhan, maa mayilaalum solai pudai suuzh agaththiyaanpalliyul,suulam nalla padaiyaan adi thozhudhu eeththiyamaalai vallaar avardhangal meel vinai maayumee.
Commentary

Ulagam pugazhum thirugnaanasambandhan periya mayil aadum solaigal pakkangalil suuzhndha thiruagaththiyaanpalliyul suulappadaiyaanaagiya nallavanin adi thozhudhu eeththiya ippaamaalaiyai vallavargalin aagaamiya vinaigal azhiyum.

Thiruchchitrambalam