Thirumurai 2 · 2.086 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunaaraiyuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Naaraiyuur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Uraiyinil vandhapaavam unarnoyga lumma Seyaldhiingu kutra mulagilVaraiyini laamaiseydha avaidhiirum vannam Migaveeththi niththam ninaiminVaraisilai yaagaanru madhilmuun reriththu Valargangul nangai veruvathThiraiyoli nanjamunda sivanmeeya selvath Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Uraiyinil vandha paavam unar noygal umma seyal thiingu kutram ulagilvaraiyinil aamaiseydhaavaidhiirumvannammigaveeththi niththa ninaiminvaraisilaiyaaga anru madhil muunru eriththu valar kangul nangai veruvaththiraiyoli nanjamunda sivan meeya selvath thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Meerumalaiyai villaagak kondu anru thiripurangalaagiya muunru madhilgalaiyum eriththavar; valarum irutpodhil umai nangai achcham kola alai olikkinra paarkadalil thonriya nanjinai undavar; aagiya sivan meeviya thirunaaraiyuuraith thozhudhaal, vaakkaal vandha paavam, manaththaal ninaippadhil varum thiingugal, udalaal seyalil varum thiingugal matrum ulagil alavilaamal seydha pizhaigalaavana avaigal anaiththum thiirum. Avai thiirum vannam sivan meeya selvath thirunaaraiyuurai niththamum ninaimin.

2

Uunadai kinragutra mudhalaagi yutra Pinino yorungum uyarumVaanadai kinravellai madhisuudu senni Vidhiyaana veedha vigirdhanKaanidai yaadippuudhap padaiyaan iyangu Vidaiyaan ilangu mudimeelTheenadai vandupaadu sadaiyannal nannu Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Uun adaiginra kutram mudhalaagi utra pini noy orungum uyarumvaan adaiginra vellai madhisuudu senni vidhiyaana veedha vigirdhankaan idaiyaadi puudhappadai yaan iyangu vidaiyaan ilangu mudimeeltheen adaivandu paadu sadaiyannal nannu thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Uyarum vaanil irukkum vennirap piraimadhiyais suudum senniyan; veedhangalil vidhikkappatta arangalin payangalai alikkum vigirdhan; sudugaattil aadupavan; puudhaganangalaagiya padaiyai udaiyavan; sanjarikkinra vidaiyai vaaganamaaga udaiyavan; mudimeel vilanguginra malargalinmeel theenvandu paadum sadaiyar aagiya annal irukkum thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal uun podhindha udalil pirappinaal varum kutrangal, utra noyaagiya pinigal oru seerak kedum.

3

Uuridai ninruvaazhum uyirsetra kaalan Thuyarutra thiingu viravipPaaridai mellavandhu pazhiyutra vaarththai Yozhivutra vanna magalumPoridai yanrumuunru madhileydha gnaanru Pugazhvaanu lorgal punarumTheeridai ninraendhai perumaa nirundha Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Uur idaininru vaazhum uyirsetra kaalan thuyarutra thiingu viravippaar idai mella vandhu pazhiyutra vaarththai ozhivutravannam agalumpor idaiyanru muunru madhil eydha gnaanru pugazh vaan ulorgal punarumtheer idaininra endhai perumaan irundha thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Poril anru thiripurangalai eriththa appozhudhu pugazhudaiya vaanorgal kuudith theeraaga nirka, ennudaiya thandhai perumaanaagiya sivan irukkum thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal ulagil ninru vaazhum uyirgalai azhikkum iyaman varuththath thuyarutra thiingugal, ulaginil mella vandha pazhiyutra vaarththaigal ozhindha vannam, (paavam) agalum.

4

Thiiyura vaayaaakkai yadhupatri vaazhum Vinaisetra vutra ulaginThaayuru thanmaiyaaya thalaivanran naamam Nilaiyaaga ninru maruvumPeeyura vaayagaanil nadamaadi kola Vidamunda kandan mudimeelTheeypirai vaiththugandha sivanmeeya selvath Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Thii uravaaya aakkaiyadhupatri vaazhum vinai setravutra ulaginthaay urudhanmaiyaaya thalaivan thannaamam nilaiyaaga ninru maruvumpeey uravaaya kaanil nadamaadi kola vidam unda kandan mudimeeltheey piraivaiththu ugandha sivan meeya selvath thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Peeygaludan kuudininru sudugaattinil kuuththaaduvon; vidaththai azhagaaga niruththiya kandan; sennimeel theeyndha piraiyais suudi ugandha sivanudaiya thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal, nam uyir thiimaigalukku uravaagiya udalaippatri vaazhum vinaigal ozhindhu ulagil thaaypor karunaiyaalanaaya thalaivanin niraivinil maruvi nilaiyaaga nitralaip porundhum.

5

Vasaiyapa raadhamaaya vuvarodham niingum Thavamaaya thanmai varumvaanMisaiyava raadhiyaaya thirumaarpi langu Virinuular vinnum nilanumIsaiyava raasisolla imaiyorga leeththi Yamaiyaadha kaadha loduseerThisaiyavar potraninra sivanmeeya selvath Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Vasai aparaadham aaya uvarodham niingumthavamaaya thanmai varum vaanmisaiyavar aadhiyaaya thirumaarpu ilangu virinuular vinnum nilanumisaiyavar aasisolla imaiyorgal eeththi amaiyaadha kaadhalodu seerthisaiyavar potra ninra sivan meeya selvath thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Meelulagaththavaraagiya vaanavargalukkum thalaivar; azhagiya maarpil virindha puunuulai udaiyavar; vinnulorgalum mannulorgalum pugazhndhu vaazhththuvar; imaiyorgal vanangum poruttu niraiyaadha anpudan vandhu seervar; ivvaaru ettuth thisaiyilum vaazhpavar potra ninra sivan meeviya selvath thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal, kadal alavaaya pazhigal, kutrangalaanavai niingum; thavamaaya thanmai varum.

6

Uraivala ruunnilaaya vuyirnirkum vannam Unarvaakkum unmai ulagilKuraivula vaagininra kuraidhiirkku nenjil Niraivaatru neesam valarumMaraivalar naavanmaavin uriporththa meyyan Aravaarththa annal kazhaleeThiraivalar theevardhondin arulpeena ninra Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Urai valar uun nilaaya uyirnirkum vannam unarvu aakkum unmai ulagilkuraivu ula aagininra kuraidhiirkkum nenjil niraivu aatrum neesam valarummarai valar naavan maavin uri porththa meyyan aravu aarththa annal kazhaleethirai valar theevar thondin arulpeena ninra thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Veedham valarum thirunaavinan; yaanaiyin uriyaip porththa thirumeeniyan; paambinaik kachchaagak kattiya thalaivan; aagiya sivaperumaanin kazhalanindha thiruvadigalukkuth theevargal thiruththondu seydhu, adhan vazhith thiruvarulai adaiya virumbuvar; avvaaru theevargal pani seydhu thiruvarulai adaiya virumbum thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal, uraipola valarginra udambil nilavuginra uyir sivanadiyil nirkum vannam gnaanam alikkum. Ulaga vaazhvil, meyyunarvu inri, uzhalum kuraiyaith thiirkkum; ullaththil niraivalikkum sivapaththi valarum.

7

Thanamvarum nanmaiyaagun thagudhik kuzhandhu Varudhik kuzhanra udalinInamvala raivarseyyum vinaiyangal setru Ninaivonru sindhai perugumMunamoru kaalammuunru puramvendhu mangas Saramunrerindha avunarSinamoru kaalazhiththa sivanmeeya selvath Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Thanam varum nanmai aagum thagudhikku uzhandhu varu thikku uzhanra udalininam valar aivar seyyum vinayangal setru ninaivu onru sindhai perugummunam orugaalam muunru puram vendhu mangas saram muunru erindha avunarsinam orugaal azhiththa sivan meeya selvath thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Munnoru kaalaththil thiripurangal muunrum neruppil erindhu ozhindhu mangumaaru ambinai eydhavar; avunargalin sinaththai azhiththavar aagiya sivan meeviya selvath thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal, selvam varum; nalangal ulavaagum; meenmai perudharku varundhiya thisaiyellaam alaindhu thirindhu, uzhaluginra udambil valarginra aimbulangalaagiya kalvar seyginra vanjagangalai azhiththu sivaperumaan thiruvadikkee padhiththa sindhai valarum.

8

Uruvarai kinranaalil uyirgollung kuutram Naniyanju maadha luraniirMarumalar thuuviyenrum vazhipaadu seymmin Azhipaa tilaadha kadalinAruvarai suuzhilangai yaraiyanran viiram Azhiyath thadakkai mudigalThiruviral vaiththugandha sivanmeeya selvath Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Uru varaiginra naalil uyir kollum kuutra naniyanjum aadhal ura niirmarumalar thuuvi enrum vazhipaadu seymmin azhipaadu ilaadha kadalinaruvarai suuzh ilangai araiyanran viiram azhiyath thadakkai mudigalthiruviral vaiththu ugandha sivan meeya selvath thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Azhidhalilaadha kadalin naduvil malaigalaal suuzhappetradhu ilangai. Adharku arasanaagiya iraavananudaiya viiram azhiya, avanudaiya periyanavum valimai udaiyanavumaagiya irupadhu kaigal paththu mudigal nasungath thiruviral vaiththu uyarndha sivan meeviya thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal, udambai vittu uyir niingungaalaththil uyiraip patra varum kuutruvan 'ivan sivanadiyaan' ena miga anjuvaan; aadhalin, aththagaiya sirappinai ura niir manamulla malargalaith thuuvi enrum sivavazhipaadu seymmin.

9

Veeruyar vaazhvudhanmai vinaidhukkam mikka Pagaidhiirkku meeya vudalilTheeriya sindhaivaaymai thelivikka ninra Karavaik karandhu thigazhumSeeruyar puuvinmeeya perumaanu matraith Thirumaalum needa eriyaaysSiiriya semmaiyaagugn sivanmeeya selvath Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Veeru uyarvaazhvu thanmai vinai thukkam mikka pagai thiirkkum meeya udaliltheeriya sindhai vaaymai thelivikka ninra karavaik karandhu thigazhumseeru uyarpuuvin meeya perumaanum matraith thirumaalum needa eriyaayssiiriya semmai aagum sivan meeya selvath thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Seetril uyarum thaamarai malaril porundhiyirukkum piramanum thirumaalum theedaneruppup pizhambaagak kananra semmaiyaagum sivaperumaan meeviya selvath thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal, pirappirappirpattus suzhalum ulaga vaazhkkaikku veeraay nilaiyaana peerinpa vaazhkkai thigazhum; vinaiyum adhanaal varum thukkamum mikka pagaiyum thiirkkum. Porundhiya udalil thelindha sindhaiyum meyyunarvum theliyas seyyum; thiruvarul thanadhu maraivai ozhiththu vilangum.

10

Midaipadu thunpam inpam uladhaakkum ullam Veliyaakku munni yunarumPadaiyoru kaiyileendhip paligollum vannam Olipaadi yaadi perumaiUdaiyinai vittulorum udalporththu lorum Uraimaayum vannam azhiyasSedipada vaiththugandha sivanmeeya selvath Thirunaarai yuurgai thozhavee.
Word split
Midai padu thunpam inpam uladhu aakkum ullam veli aakkum unni unarumpadai oru kaiyil eendhip pali kollum vannam oli paadi aadi perumaiudaiyinai vittu ulorum udal porththu ulorum urai maayum vannam azhiyassedi pada vaiththu ugandha sivan meeya selvath thirunaaraiyuur kaidhozhavee.
Commentary

Udai uduththaadha samanarum udaiyaal udalaip porththik kollum pavuththarum peechchatruk kolgai azhiyak kutrappadas seydha sivan meeviya selvath thirunaaraiyuuraik kaidhozhudhaal thunpagn serindha vaazhkkaiyai inpamuladhaakkum.  Marul konda ullam oliyudaiyadhaakkum. Adhanaal mazhuppadaiyai orugaiyil eendhikkondu pichchai eerkum vannam isaiyudan paadi aaduginra sivanin perumaiyaith thiyaaniththu unarmin.

11

Eriyoru vannamaaya uruvaanai endhai Perumaanai yulgi ninaiyaarThiripura manrusetra sivanmeeya selvath Thirunaarai yuurgai thozhuvaanPorupunal suuzhndhagaazhi maraignaana pandhan Uraimaalai paththum mozhivaarThiruvalar semmaiyaagi yarulpeeru mikka Thuladhenpar semmai yinaree.
Word split
Eri oru vannam aaya uruvaanai endhai perumaanai ulgi ninaiyaarthiripuram anru setra sivan meeya selvath thirunaaraiyuur kai thozhuvaanporu punal suuzhndha kaazhi marai gnaana sambandhan urai maalai paththum mozhivaarthiru valar semmai aagi arul peeru mikkadhu uladhu enpar semmaiyinaree.
Commentary

Thiiyaip ponra senjudar vannamaaya niraththai udaiyavan; emmudaiya thandhai; ipperumaganaith thiyaaniththu ninaiyaadha muppuraarigalai azhiththa sivan meeviya thirunaaraiyuuraik kaidhozhuvaanum, modhuginra niirvalam suuzhndha kaazhiyinanum aagiya maraignaanasambandhan uraiththa maalaiyaagiya iththiruppadhigap paadalgal paththinaiyum mozhivaar thiruvalar semmaiyaraagi thiruvarut peeru udaiyavaraambadikkus semmaiyinaraavar.

Thiruchchitrambalam