Thirumurai 2 · 2.087 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunaraiyuurchchiththiichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Naraiyuurchchiththiichcharam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Neeriya naagumalla norupaalu meeni Yariyaanmu naaya voliyaanNiiriyal kaalumaagi niraivaanu maagi Yurudhiiyu maaya nimalan1Uuriyal pichchaipeeni yulaganga leeththa Nalgundu2 pandu sudalaiNaariyor paagamaaga nadamaada valla Naraiyuurin namba navanee.Paadam : 1thiiyumaanavimalan, thiiyumaayavoruvan. 2nalagandu
Word split
Neeriyan aagum allan orupaalum meeni ariyaan mun aaya oliyaanniir iyal kaalum aagi niraivaanum aagi uru thiiyum aaya nimalanuur iyal pichchai peeni ulagangal eeththa nalgundu pandu sudalainaari or paagamaaga nadamaada valla naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Neeriyan - nunniyan, thonrupavan (siththi. 280). Mun aaya oliyaan - anaadhiyaagiya sivappiragaasan. Thirumaal mun sodhip pizhambu aanavan enalum aam. Allan -neeriyanallaadha pariyan. Niiriyal ... Nimalan - niir, kaatru, vin, thii aagiya vimalan. Nalgundu. Agaram.

2

Idamayi lannasaayal madamangai thangai Yedhirnaani puuna varaiyilKadumayi lambugoththu eyil3 setrugandhu Amarark kaliththa thalaivanMadamayil uurdhidhaadhai enaninru thondar Mananinra maindhan maruvumNadamayi laalaniidu kuyilguuvu solai Naraiyuurin namba navanee.
Word split
Idam mayil anna saayal mada mangai than kai edhir naani puuna varaiyilkadum ayil ambu koththu eyil setru ugandhu amararkku aliththa thalaivanmadamayil uurdhi thaadhai ena ninru thondar mana ninra maindhan maruvumnadam mayil aala niidu kuyil kuuvu solai naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Naani- villinnaan.Varai- meeruvaagiya vil. Kadum ayil ambu - kadiya    kuuriya kanai. Mayiluurdhi - murugap perumaan ninru ninramaindhan enak kaattuga.

3

Suudaga mungaimangai yorupaaga maaga Arulgaara nangal varuvaanIidaga maananokki yidupichchai kondu Padupichcha nenru paravathThodaga maayorgaadhum orugaa thilangu Kuzhaidhaazha veezha vuriyanNaadaga maagavaadi madavaargal paadum Naraiyuurin namba navanee.
Word split
Suudaga mungai mangai orupaagamaaga arul kaaranangal varuvaaniidaga maana nokki idu pichchai kondu padupichchan enru paravaththodaga maayor kaadhum orugaadhilangu kuzhaidhaaya veezha uriyannaadagam aaga vaadi madavaargal paadu naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Suudagam -valaiyal. Iidu agam aana - periya viidugal aanavatrai nokki. Thodum kuzhaiyum iruveeru thiruchcheviyilum anindhadhu munnum kurikkappattadhu (thi. 2 Pa. 84 Paa.5)

4

Saayalnan maadhorpaagan vidhiyaaya sodhi Kadhiyaaga ninra kadavulAayaga mennulvandha arulaaya selvan Irulaaya kandan avanithThaayena ninrugandha thalaivan virumbu Malaiyingan vandhu thozhuvaarNaayaga nenrirainji maraiyorgal peenum Naraiyuurin namba navanee.
Word split
Saayalnan maadhor paagan vidhiyaaya sodhi kadhiyaaga ninra kadavulaayagam ennul vandha arulaaya selvanirulaaya kandan avaniththaay ena ninru ugandha thalaivan virumbum malaiyingan vandhu thozhuvaarnaayagan enru irainji maraiyorgal peenum naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Kadhiyaaga ninra kadavul- sivagadhiyaaga nirkum parameechchuvaran. Avaniththaay- thaayavangaan ulagirku (thi.6 Pa.64 Paa.4). Malaiyingan vandhu thozhuvaar naayagan- malaiyinirundhuvandhu vazhipaduginra siththarkku iisuvaran enru maraiyorgal irainjip peenum naraiyuur enga. Paa. 'Siththar peena’.

5

Nedhipadu meyyemaiyan4 niraisolai sutri Nigazham palaththin naduveeAdhirpada aadavalla amarark koruththan Emarsutra maaya iraivanMadhipadu sennimannu sadaidhaazha vandhu Vidaiyeeri ilpali kolvaanNadhipada vundhivandhu vayalvaalai paayum Naraiyuurin namba navanee.Paadam : 4meyyamaiya
Word split
Nedhi padu mey em aiyan irai solai sutri nigazh ambalaththin naduveeadhir pada aadavalla amararkku oruththan emar sutram aaya iraivanmadhi padu senni mannu sadai thaazha vandhu vidaiyeeri il pali kolvaannadhi pada undhi vandhu vayal vaalai paayum naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Nedhipadumey- nidhiyaagap paduginra mey(pporul) amararkku oruththan- theevaadhi theevarkkellaam thalaivan. Amararaal amarappaduvaan (thi. 7 Paa. 384). Emar sutram aaya iraivan - emmavaraagiya adiyaargalukku uravaaya kadavul. Il - viidudhorum.

6

Kanigaiyor sennimannu madhuvanni konrai Malardhunru senja taiyinaanPanigaiyin munnilanga varuveeda mannu Palavaagi ninra paramanAnugiya veedhavosai yagalangam aarin Porulaana aadhi yarulaanNanugiya thondarguudi malardhuuvi yeeththu Naraiyuurin namba navanee.
Word split
Kanigai orsenni mannum madhu vanni konrai malar thunru senjadaiyinaanpanigaiyin mun ilanga varu veedam mannu palavaagi ninra paramananugiya veedha osai agal angam aarin porulaana aadhi arulaannanugiya thondar kuudi malar thuuvi eeththu naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Kanigai - kangai. Kanigaiyor senni - thiyaanippor, piramarandhiran enal porundhaadhu. Senniyil vanniyum konrai malarum thunriya senjadai udaiyavan, panigaiyin mun - vanangudharku munnaree paniginra kai enna vinaiththogaiyaagak kollalum porundhum. Anugiya veedha osai - thannai adaiya veendum enru theedikkittiya veedha muzhakkam. Agal angam aarin porul - virindha aarangangalin porul.

7

Olirdharu kinrameeni yuruvengu manga Mavaiyaara aada laravamMilirdharu kaiyilanga analeendhi yaadum Vigirdhan vidangol midaranThulidharu solaiyaalai thozhilmeeva veedham Ezhilaara venri yarulumNalirmadhi seerumaadam madavaarga laarum Naraiyuurin namba navanee.
Word split
Olir tharuginra meeni uru engum angam avai aara aadal aravammilir tharu kai ilanga anal eendhi aadum vigirdhan vidangol midaranthuli tharu solai aalai thozhil meeva veedham ezhil aara venri arulumnalir madhi seeru maada madavaargal aaru naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Meeni - niram. Thulidharal - theendhuliththal. Veedham ezhil aara - veedha muzhakkaththin ezhuchchi niraiya. Madhiseerum maadam - vangondal vittu madhimuttuvana maadam (kambar).

8

Adaleru theerugandha adhirung kazharkal Edhirugn silambo tisaiyakKadalidai nanjamundu kanivutra kandan Munivur rilangai yaraiyanUdalodu tholanaiththu mudipath thiruththum Isaigeet tirangi yoruvaalNadalaigal thiirththunalgi namaiyaala valla Naraiyuurin namba navanee.
Word split
Adal erudhu eeru ugandha adhirum kazhalgal edhirum silambodu isaiyakkadal idai nanjam undu kanivutra kandan munivu utru ilangai araiyanudal odu thol anaiththu mudi paththu iruththum isai keettu irangi oru vaalnadalaigal thiirththu nalgi namai aala valla naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Kazhalgal enarpaaladhu kazharkal enath thirindhadhu. Araiyan - arasan, iraavanan.  Udal thol mudi anaiththum iruththum keettu. Irangi, thiirththu (vaal) nalgi enga. Nalgi aalavalla namban.

9

Kulamalar meevinaanum migumaaya naalum Edhirguudi needi ninaivurRilapala eydhonaamai eriyaa yuyarndha Periyaa nilangu sadaiyanSilapala thondar ninru perumaikkal peesa Varumaith thigazhndha pozhilinNalamalar sindhavaasa mananaaru viidhi Naraiyuurin namba navanee.
Word split
Kulamalar meevinaanum migu maayanaalum edhirguudi needi ninaivutruilapala eydha onaamai eriyaay uyarndha periyaan ilangu sadaiyansilapala thondar ninru perumaikkal peesa arumaith thigazhndha pozhilinnalamalar sindha vaasa manam naaru viidhi naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Meevinaan; piraman, migumaayan- maayam mikkavan. Needi - theedi ninaivutrila. Pala- ninaippil utrillaadhana palavaay. Perumaigal - porul seerpugazhgal. Perumaikkal enpadhil kavvotru isaipporuttu viriththalaayitru. Arumai - ariya meegam. Varummai, arumai enalumaam. Pozhil iniya nalla malargalais sindha. Vaasamanam. Oruporuliru sol.

10

Thuvaruru kinraaadai yudalporth thuzhanra Vavar thaamum alla samanumKavaruru sindhaiyaala rurainiiththu kandha Perumaan pirangu sadaiyanThavamali paththarsiththar maraiyaalar peena Muraimaadhar paadi maruvumNavamani thunrugoyil oliponsey maada Naraiyuurin namba navanee.
Word split
Thuvar uruginra aadai udal porththu uzhanra avar thaamum alla samanumkavar urusindhaiyaalar urai niiththu ugandha perumaan pirangu sadaiyanthavam malipaththar siththar maraiyaalar peena murai maadhar paadi maruvumnavamani thunru koyil oli pon sey maada naraiyuurin namban avanee.
Commentary

Thuvar uruginra aadai - thuvar (kaavi) uuttiya thuni. Alla - (theerar) allaadha kavar uru sindhaiyaalar- pala thalaiyaay utra manam udaiyavar. Paladhalai - aiyam. Thavammali paththar siththar maraiyaalar peena - thavaththin migundha anparum siththuvallaarum veedhiyarum virumbivazhipada (paa. 4) Il ‘malaiyin kan vandhu thozhuvaar' enradhu idhirkuriththa siththaraiyee.

11

Kaanalu laaviyodham edhirmalgu kaazhi Migupandhan mundhi yunaraGnaanamu laavusindhai yadivaith thugandha Naraiyuurin namba navanaiIinami laadhavannam isaiyaa luraiththa Thamizhmaalai paththum ninaivaarVaanani laavavallar nilamengu ninru Vazhipaadu seyyu migavee.
Word split
Kaanal ulaavi odham edhir malgu kaazhi migu pandhan mundhi unaragnaanam ulaavu sindhai adivaiththu ugandha naraiyuurin namban avanaiiinam ilaadha vannam isaiyaal uraiththa thamizh maalai paththu ninaivaarvaana nilaava vallar nilam engum ninru vazhipaadu seyyum migavee.
Commentary

Gnaanam ulaavu sindhai - thirupperugu sivagnaanam ulaavuginra thiruvullaththil sindhikkum vannam.

Thiruchchitrambalam