Thirumurai 2 · 2.088 · 11

Thiruchchitrambalam

Then-thirumullaivaayil

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Thendhirumullaivaayil
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Thulimandi yundu niramvandha kandan Nadamannu thunnu sudaronOlimandi yumba rulagang kadandha Umaipangan engal aranuurKalimandu solai kazhanik kalandha Kamalangal thangu madhuvilThelimandi yundu siraivandu paadu Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Thuli mandi undu niram vandha kandan nadam mannu thunnu sudaronoli mandi umbar ulagam kadandha umaipangan engal aran uurkali mandu solai kazhanik kalandha kamalangal thangum madhuviltheli mandi undu sirai vandu paadu thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Thuli - vishaththuli. Niram - iinduk karumai. Theli - thelivu, theeral. Uur - ezhuvaay (thirumullaivaayilaagiya). Idhu payanilai. Idhuvee aranuur enalumaam.

2

Paruvaththil vandhu payanutra panpan Ayanaip padaiththa paramanAravath thodanga mavaigatti yengu Aravikka ninra aranuurUruvaththin mikka volirsango tippi Yavaiyodha modha veruvithTheruvaththil vandhu sezhumuth thalaikkol Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Paruvaththil vandhu payan utra panpan ayanaip padaiththa paramanaravaththodu angam avai katti engum aravikka ninra aranuururuvaththin mikka olir sangodu ippi avai odham modha veruviththeruvaththil vandhu sezhu muththalai kol thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Paruvaththil vandhu payan utra panpan enpadhu iru vinaiyoppum malaparipaagamum saththinipaadhamum nigazhappetru, kuruvarulaal sivagnaanam valaralutru, pazhamalam patraruththu, sitrarivu thiirndhu thiruvadi adaiyum paruvaththil ezhundharuli vandhu, payanaagap porundhiya engunaththan. Aravikka- olikka. Theruvam -theru. Muththu + alai + kol enap pirikka. Alai - alaidhal. Sangum ippiyum muththukkalai iinra kurippunarththappattadhu.

3

Vaaraadha naadan varuvaardham villin Urumelgi naalum urugilAaraadha inpan agalaadha anpan Arulmeevi ninra aranuurPeeraadha sodhi piriyaadha maarpin Alarmeevu peedhai piriyaalThiiraadha kaadhal nedhineera niidu Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Vaaraadha naadan varuvaar thamvillinurum melgi naalum urugilaaraadha inpan agalaadha anpan arulmeevi ninra aranuurpeeraadha sodhi piriyaadha maarpin alarmeevu peedhai piriyaalthiiraadha kaadhan edhineera niidu thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Vaaraadha naadan - miindu vaaraadha peerinpa naadudaiyavan. Villinuru - vaanavillaip polath thonri viraindhu maraiyum udambu. Vaangusilaipuraiyum udal naalvar naanmanimaalai. Villaippolak kuunik kedum udambenalumaam. Naalum urugil aaraadha inpan - naaldhorum pakthiyaal urugith tharpodham atrus sivapodham utraal, amaiyaadha peerinpamaaga vilangupavan. 'Ullam urugil udanaavaar' (thi.2 Pa.111 Paa.3). Kauththuva mani niingaadha thirumaal maarpingan viitrirukkum thirumagal, malarmagal piriyaadhu, niingaadha kaadhaludan selvam thonra niiduginra thirumullaivaayil ennum porulum uriyadhaagum.

4

Onronro tonrum orunaango taindhum Irumuunro teezhu mudanaayAnrinro tenrum arivaana varkkum Ariyaamai ninra aranuurKunronro tonru kulaiyonro tonru Kodiyonro tonru kuzhumisSenronro tonru serivaal niraindha Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Onru onrodu onrum oru naangodu aindhum irumuunrodu eezhum udanaayanru inrodu enrum arivaanavarkkum ariyaamai ninra aranuurkunru onrodu onru kulai onrodu onru kodi onrodu onru kuzhumissenru onrodu onru serivaal niraindha thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Onru.... Eezhum udanaay - irupaththaindhum udanaagi. Thaththuvam irupaththaindhum ivvaaru (1+1+1+4+5+6+7) thoguththu uraikkappattana. 1. Muulappagudhi (kunadhaththuva kaaranam), 2 . Puththi 3. Agangaaram, 4. Manam, 5. Sevi, 6. Mey (thuvakku), 7. Kan (nokku), 8. Vaay (naakku), 9. Muukku 10.Vaakku, 11. Paadham, 12. Paani, 13. Paayu, 14. Upaththam, 15. Saththam, 16. Parisam, 17. Uruvam, 18. Iradham, 19.Kandham 20. Aagaayam, 21.Vaayu, 22. Theeyu, 23. Appu, 24. Pirudhivi ennum irupaththu naangum aanmaththaththuvangalaagum. Avatrul, pirudhiviyai mudhalaagak kondu ennin, ennappatta irupaththu naangin veeraay ennuginra karththaa onru undu. Adhuvee aanmaa. Avvaanmaavee kadavul ena mayangi, ammayakkaththai thelivenak kondavarkku paramaanmaa veeronru undu enap pulappadaadhu. Avar, aanmaakkalin veeraay, avatrirku uyiraay, udanaay irukkinra meypporul veeru. Irupaththu naangu thaththuvangalaiyum kondu nirkum aanmaakkal veeru; avvunmaiyai ariyaadhaar pasuvaip padhiyaak kollum mayakkam mayakkamee; thelivanru; adhu paadhagam enru unmaiyunarththuvadhu samayak kuravarkkuk kadanaadhalin, iththiruppaattin munniiradiyilum thamadhu kadamaiyaatrinaar namadhu samayaththin aasiriyar. Puruda thaththuvam irupaththaindhaavadhu. Adhaiyee mudivaana porul enak kollum samayamum undu. Sivadharumoththaruththul, 10vadhu sivagnaanayogaviyalin 32aavadhu seyyuluraikkiizh pauraanigar madhaththinpadi kuuriyulladhum adhan uraiyil, aiyanjin appuraththaalum aaruuramarndha ammaanee (thi. 4 Pa. 4 Paa. 10) Enru meerkol kaattiyadhum unarga.

5

Kombanna minnin idaiyaalor kuuran Vidainaalum eeru kuzhaganNambannem anpan marainaavan vaanin Madhiyeeru senni aranuurAmbanna vonga navaraa tarangin Anigopu ranga lazhagaarSembonna sevvi tharumaadam niidu Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Kombu anna minnin idaiyaal or kuuran vidai naalum eeru kuzhagannamban em anpan marai naavan vaanin madhiyeeru senni aranuurambu anna on kanavar aadu aangin ani kopurangal azhagaarsembonna sevvi tharumaada niidu thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Puungombu umaadheeviyaarkkum min iduppirkum kollalaam. Kuzhagan - ilaignan, azhagan. Kanavar- kannudai magalir. Ponna- ponninudaiya.

6

Uuneeru veelin uruveeru kanni Yoliyeeru konda voruvanAaneera theeri yazhageeru niiran Araveeru puunum aranuurMaaneeru kollai mayileeri vandhu Kuyileeru solai maruvithTheeneeru maavin valameeri yaadu Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Uuneeru veelin uruveeru kanni oliyeeru konda oruvanaan eeru adhu eeri azhagu eeru niiran aravu eeru puunum aranuurmaan eeru kollai mayil eeri vandhu kuyil eeru solai maruviththeen eeru maavin valam eeriyaadu thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Kanni - umaadheeviyaar. Azhagu eerum niiran - sundharamaavadhu niiru, kavinaith tharuvadhu niiru, azhagu eerudhalaal kandhigaippadhu niiru. Kollaiyil maanum, solaiyil mayilum kuyilum eerudhal iyalpu. Maa- vandu. Theen- malargal. Mullai maavin valaththil eeriyaadum enraal maa - maraththaiyum, maavin valam mullaiyil eeriyaadum enraal maa vandinaiyum kuriththadhaagak kolga.

7

Nenjaara niidu ninaivaarai muudu Vinaidheeya ninra nimalanAnjaadu senni aravaadu kaiyan Analaadu meeni aranuurManjaaru maada manaidhorum aiyam Uladhenru vaigi varinugnSenjaali nellin valarso ralikkol Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Nenjaara niidu ninaivaarai muudu vinai theeya ninra nimalananjaadu senni aravaadu kaiyan anal aadum meeni aranuurmanju aarumaada manai thorum aiyam uladhu enru vaigi varinugnsenjaali nellin valar soru alikkol thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Nenjaara niidu ninaivaarai muuduvinai- ullaththaamaraiyil sivaperumaan thiruvadiyee anri matru edhaiyum ennaamal, idaividaadhu karudhip paniginra meyyadiyaarais suuzhum iruvinaiyum theeya avaraip patraadhu mutrum theeyndhozhiya. Ninra nimalan - avar ullaththaamaraiyil nilaiththaruliya parasivan. Iiyappadum porulin uyarvu vilangas senjaali nellin valarsoru enak kurikkappattadhu.

8

Varaivan theduththa valivaa larakkan Mudipaththu mitru neriyaUraivandha ponnin uruvandha meeni Umaipangan engal aranuurVaraivandha sandho tagilundhi vandhu Milirginra ponni vadapaalThiraivandhu vandhu seridheera laadu Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Varai vandhu eduththa vali vaalarakkan mudipaththum itru neriyaurai vandha ponnin uruvandha meeni umai pangan engal aranuurvarai vandha sandhodu agilum undhi vandhu milirginra ponni vadapaalthirai vandhu vandhu seri theeralaadu thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Urai vandha ponnin uruvandhameeni umai - kattalaik kallil maatru uraikkappetra sirandha ponniram porundhiya thirumeeniyai udaiya umaadheeviyaar. Theeral - thelidheen.

9

Meelodi niidu vilaiyaadal meevu Virinuulan veedha mudhalvanPaalaadu meeni kariyaanu munni Yavardheeda ninra paranuurKaalaadu niila malardhunri ninra Kadhireeru sennel vayalirSeelodu vaalai kudhigolla malgu Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Meel odi niidu vilaiyaadal meevu viri nuulan veedha mudhalvanpaal aadu meeni kariyaanum munniyavar theeda ninra paranuurkaal odu niilamalar thunri ninra kadhir eeru sennel vayalirseel odu vaalai kudhi kolla malgu thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Meelodi..... Nuulan- thirumaarpil anindha muppuri nuul avanadhu thirumeeniyil thiruththolmeel odi niidum vilaiyaadudhal meevudhalai unarththitru. Virinuulan enpadhu sivapiraan ennum poruttaay ninradhenrum, avan vilaiyaadal meeviyavan enrum kollalum porundhum.

10

Panaimalgu thingai madhamaa vuriththa Paramanna namban adiyeeNinaivanna sindhai adaiyaadha theerar Amanmaaya ninra aranuurVanamalgu kaidhai vagulanga lengu Mugulanga lengu neriyasSinaimalgu punnai thigazhvaasa naaru Thirumullai vaayi lidhuvee.
Word split
Panai malgu thin kaimadhamaa uriththa paraman nam namban adiyeeninai vanna sindhai yadaiyaadha theerar aman maaya ninra aranuurvanai malgu kaidhai vagulangal engum mugulangal engu neriyassinai malgu punnai thigazh vaasa naaru thirumullaivaayil idhuvee.
Commentary

Panai kai – panaikkai mummadhaveezham paraman nam namban. Namban adiyee ninaivu anna sindhai- sivaperumaan thiruvadiyee ninaikkum aththagaiya siththaththai. Vagulangal - magizha marangal. Mugulangal - mottukkal.

11

Anigonda kodhai yavalnanru meeththa Arulseydha endhai maruvaarThinigonda muunru purameydha villi Thirumullai vaayil idhanmeelThanigonda sindhai yavargaazhi gnaana Migupandhan onda mizhgalinAnigonda paththum isaipaadu paththar Agalvaanam aalvar migavee.
Word split
Ani konda kodhai aval nanrum eeththa arul seydha endhai maruvaarthini konda muunru puram eydha villithirumullaivaayil idhan meelthani konda sindhaiyavar kaazhi gnaanamigu pandhan on thamizhgalinani konda paththu misai paadu paththar agalvaanam aalvar migavee.
Commentary

Ani konda kodhaiyaval enpadhu iththalaththu ambigaiyin thiruppeyar. Thani konda sindhaiyavar - viruppu veruppukkalaal undaagum veppam thanidhalai udaiya ullaththavar (thi.1 Pa. 57 Paa. 4), (Thi.7 Pa. 8 Paa. 7), Siththiyaar 181 enpavatril kurikkappatta manamee thani kondadhaagum.

Thiruchchitrambalam