Thirumurai 2 · 2.089 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkochchaivayam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - 11‑kochchaivayam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Araiyum puumbuna lodum Aadara vachchadai thanmeerPiraiyugn suuduvar maarpir Pennoru paagam amarndhaarMaraiyin olloli yovaa Mandhira veelvi yaraadhaKuraivil andhanar vaazhung Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Araiyum puumbunalodum aadaravas sadai thanmeerpiraiyum suuduvar maarpil pen orupaagam amarndhaarmaraiyin olloli ovaa mandhira veelviyaraadhakuraivil andhanar vaazhum kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Araiyum- - olikkum. Maraiyin ololi - veedhangalai odhuvadhaal undaagum ollennum oli. Kuraivu il andhanar - veedhaaththiyayanaththilum, vaidhigaasaaraththilum, yaagagiruththiyangalilum kuraipaadillaadha azhagum kulirchchiyum udaiyavar. Veedhaandhaththai anavuvaar andhanar enraar nachchinaarkkiniyar.

2

Sunnaththar tholodu nuulseer Maarpinar thunniya puudhakKannaththar vengana leendhik Kangulnin raaduvar keedilEnnaththar keelvinal veelvi Yaraadhavar maaleri yombumVannaththa andhanar vaazhung Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Sunnaththar tholodu nuul seer maarpinar thunniya puudhakkannaththar venganal eendhik kangul ninraaduvar keedilennaththar keelvi nalveelvi araadhavar maal eri ombumvannaththa andhanar vaazhum kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Sunnaththar (thiruniitrup) podiyar. Puudhagannaththar enpadhil, nagaramey edhugai nokki virindhadhu. Puudhaganaththaiyudaiyavar enpadhu porul. Keelvi - karudhi.

3

Paalai yannaven niiru Puusuvar palsadai thaazhaMaalai yaaduvar kiidham Maamarai paadudhal magizhvarVeelai maalgadal odham Vendhirai karaimisai vilangungKola maamani sindhung Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Paalai anna venniiru puusuvar palsadai thaazhamaalai aaduvar kiidham maamarai paadudhal magizhvarveelai maalgadal odham ven thiraigarai misai vilangungkola maamani sindhum kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Paalai annaven niiru - 'pavalam pol meeniyir paal venniiru'. Maalai - iravu. Kiidham... Paadhal magizhvar (thi. 4 Pa. 77 Paa.3; Thi. 6 Pa. 34 Paa. 8; Thi. 2 Pa. 43 Paa. 5). Maamani - uththamarathnam. Azhagiya muththum niilamaniyum aam.

4

Kadigol kuuvila maththang Kamazhsadai nedumudik kanivarPodigal puusiya maarpir Punaivarnan mangaiyor pangarKadigol niidoli sangin Oliyodu kalaiyoli thudhaindhuKodigal ongiya maadak Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Kadigol kuuvilam maththang kamazh sadainedu mudikku anivar    podigal puusiya maarpil punaivar nanmangai orpangarkadigol niidoli sanginoli odugalai oli thudhaindhukodigal ongiya maadak kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Maththam kamazhsadai maarpil punaidhal- mudharpaattin kurippir kaanga. Kadi - manam (vivaagam). Kalai - veedham mudhaliya kalai. Thudhaindhu - nerungi.

5

Aadan maamadhi yudaiyaa Raayina paaridagn suuzhaVaadal vendalai yeendhi Vaiyagam idupalik kuzhalvaarAadal maamada magnai Anidhigazh peedaiyo taadikKuudu thanpozhil suuzhndha Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Aadan maamadhi udaiyaar aayina paaridam suuzhavaadal ven thalai eendhi vaiyagam idupalikku uzhalvaaraadal maamada magnai ani thigazh peedaiyodu aadikkuudu thanpozhil suuzhndha kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Paaridam- puudham. Vaiyagam- puumiyor. Idavaagu peyar. Uzhalvaar - kazhalvaar. Thadumaaruvaar. Idupalikku vaiyagaththil thirivaar enalumaam.

6

Mandu kangaiyum aravum Malgiya valarsadai thanmeelThunda venpirai yanivar Tholvarai villadhu vaagaVinda thaanavar aranam Vevvazhal erigola vidaimeelKonda kolama thudaiyaar Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Mandu kangaiyum aravum malgiya valarsadai thanmeelthunda venpirai anivar tholvarai villadhuvaagavinda thaanavar aanam vevvazhal erigola vidaimeelkonda kolam adhu udaiyaar kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Mandu - mikkuchchellum. Kangaiyum paambum malgiya sadai. Valarsadai. Thundappirai- venpirai. Thaanavar - asurar.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Anrav aalnizhal amarndhu Aravurai naalvark karulipPonri naardhalai yottil Unpadhu porugadal ilangaiVenri veendhanai yolga Vuunriya viralinar vaandhoyKunra mannapon maadak Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Anru avaal nizhal amarndhu aravurai naalvarkku arulipponrinaar thalai ottil unpadhu poru kadal ilangaivenri veendhanai olga uunriya viralinar vaan thoykunram anna pon maadak kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Anru a aal nizhal enru pirikka. Ponrinaar thalai - irandha ayanaar thalai. Vaannoy kunram annamaadam. Ponmaadam. Siigaazhiyin selvanedumaadam senru seenongiya sirappunarththitru.

9

Siirgol maamala raanugn Senganmaal enriva reeththaEergol vevvazha laagiyengum Uranimirn thaarumPaargol vinnazhal kaalniirp Panpinar paalmozhiyodungKuurgol veelvalan eendhik Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Siirgol maamalaraanum sengan maal enru ivar eeththaeergol vevvazhal aagi engum ura nimirndhaarumpaargol vinnazhal kaal niirp panpinar paal mozhiyodumkuurgol veel valan eendhik kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Paargolvin azhalgaal niirppanpinar - nilam. Vaan, thii, vali, punal ennum aimberum puudhaththin iyalpai udaiyavar. 'Mannitrinmai’, niiril insuvai, thiiyin vemmai, kaalin uukkam, vaanirkalappu ivatrinaith thotriyavan iraivanaadhalin, appanpugal avanudaimaiyallavo? Ellaam un udaimaiyee (thaayumaanavar paadal). Paalmozhi -umaadheeviyaar.

10

Kundar vandhuva raadai Porththadhor kolgaiyi naargalMindar peesiya peechchu Meyyala maiyani kandanPandai namvinai thiirkkum Panpina rongodi yodungKondal seermani maadak Kochchai vayamamarn thaaree.
Word split
Kundar vandhuvaraadai porththadhor kolgaiyinaargalmindar peesiya peechchu mey ala maiyani kandanpandai namvinai thiirkkum panpinar on kodiyodumkondal seermani maadak kochchaivayam amarndhaaree.
Commentary

Thuvarkku vanmai adaiyaadhalin adhanadhu thuvar niraththin migudhi pulappadum. Paarppavar kannukkum karuththirkum muraiyee thotraththaalum ninaippaalum veruppai vilaikkum vanduvar aadaiyil uuttappattadhu enga. Peesiya peechchu meyyallaadhavai. Poyppeechchu.

11

Kondha nipozhil suuzhndha Kochchai vayanagar meeyaAndha nannadi yeeththum Arumarai gnaana sambandhanSandha maarndhazha kaaya Thandhamizh maalaival lorpoyMundhi vaanava rodum Pugavalar munaigeda vinaiyee.
Word split
Kondhani pozhil suuzhndha kochchaivaya nagar meeyaandhanan adiyeeththum arumarai gnaanasambandhansandham aarndhu azhagaaya thandamizh maalai vallaar poymundhi vaanavarodum pugavalar munai keda vinaiyee.
Commentary

Andhanan - thoniyappar. 'Aravaazhi andhanan', 'andhanar enpor aravor' 'andhanar nuul' enpavatraal thiruvalluvar kurikkum porulaik kaanga. Arumarai gnaanasambandhan- maraiyin arumaiyum, ammaraiyaal eydhum gnaanamum, andha gnaanaththodu thamakkulla sambandhamum unarththip peyarkkaaranam pulappaduththiyavaaru. Iththiruppadhigam sandham niraindhum azhagudaiyadhaayum ulla thamizh maalai. Azhagu - sollazhagu, porulazhagu, thodaiyazhagu, thiruvarutpolivu vinaigedamunai (munpu) pugavallavar enga.

Thiruchchitrambalam