Thirumurai 2 · 2.090 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunelvaayil thiruaraththurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Nelvaayil araththurai
Region
Nadunaadu

1

Endhai iisanem perumaan Eeramar kadavulen reeththisSindhai seypavark kallaal Senrugai kuuduva thanraalKandha maamala rundhik kadumbunal Nivaamalgu karaimeelAndhan solainel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Endhai iisan emberumaan eeramar kadavul enru eeththissindhai seypavarkku allaal senru kaiguuduvadhu anraalkandha maa malar undhik kadumbunal nivaa malgu karaimeelamdhansolainelvaayil araththurai adigal tham arulee.
Commentary

Iththiruppadhigam muththus sivigaiyil eeruvadhan munnar, thiruvarut sirappunarththap paadiyaruliyadhu. Appozhudhu aangu irundha anpar anaivarukkum aandavan thiruvarulaip peruvadharku veendum vazhipaattai varpuruththuvadhai ovvoru paadalilum unaralaam. Ettaavadhu thiruppaattil arulais seyappaduporulaaga kollal veendum. Eenaiya onpadhu paakkalilum arul ezhuvaayaaga nitralariga. Iitruppaattil arulais sonna paadal enradhunarga. Endhai, iisan emberumaan, eeramargadavul (thi.2 Pa. 92 Paa. 5) Enru eduththu vaakkaal odhi manaththaal sindhiththu(kaayaththaal vazhipaadu) seypavarkkee adigal thiruvarul kaiguuduvadhu, senru- malavazhi malanadaigollaadhu niikki arulvazhiyil arunadai kondu. Nivaa-aatrin peyar. Araththurai-aruththurai enpadhan maruuu. Aran thurai enpadhu siravaadhu. Ragaram ragaramaaga oliththal pala sorkalir kaanalaam.

2

Iira vaarsadai thanmeel Ilambirai yanindha emberumaanSiirugn selvamum eeththaas Sidhadargal thozhachchelva thanraalVaari maamala rundhi Varupunal nivaamalgu karaimeelAarugn solainel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Iiravaar sadaidhan meel ilambirai anindha emberumaansiirum selvamum eeththaas sidhadargal thozhas selvadhu anraalvaari maa malar undhi varupunal nivaamalgu karaimeelaarum solai nelvaayil araththurai adigaldham arulee.
Commentary

Iiram - kulirchchi. Kulirunjadai (thi. 2 Pa. 62 Paa. 6). Kulirndhaar sadaiyan (thi. 1 Pa. 134 Paa. 3). Sidhadar - kurudar, peedhaiyar.

3

Piniga landhapun sadaimeer Piraiyani sivanenap peenipPaniga landhusey yaadha Paavigal thozhachchel vadhanraalManiga landhupon nundhi Varupunal nivaamalgu karaimeelAniga landhanel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Pini kalandha punsadai meer pirai ani sivan enappeenippani kalandhu seyyaadha paavigal thozhas selvadhanraalmani kalandhu pon undhi varupunal nivaa malgu karaimeelani kalandha nelvaayil araththurai adigaldham arulee.
Commentary

Pini - pinippu. Sadaiyaadharkup pinippu inriyamaiyaadhadhu. Kalandhu - thirigaranangalum otrumaiyutru. Pani seyyaadha paavigal. Manigalaiyum ponnaiyum undhi (th thalli)k kondu varum niir.

4

Thunna aadaiyon ruduththuth Thuuyaven niitri naraagiUnni naipavark kallaal Onrungai kuuduva thanraarPonnum maamani yundhip Porupunal nivaamalgu karaimeelAnna maarunel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Thunna aadai onru uduththuth thuuya venniitrinar aagiunni naipavarkku allaal onrum kaiguuduvadhu anraalponnum maa mani undhip porupunal nivaa malgu karaimeelannam aaru nelvaayil araththurai adigaldham arulee.
Commentary

Thunna aadai- thaiththalaiyudaiya aadai. Annam-paravai. Thirugnaanasambandhar kaalaththil annappul irundha unmai idhanaalum pulanaayitru.

5

Verugu rinjuveng kaatti Laadiya vimalanen rulgiUrugi naipavark kallaal Onrungai kuuduva thanraalMurugu rinjupuugn solai Moymmalar sumandhizhi nivaavanTharugu rinjunel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Verugu urinju vengaattil aadiya vimalan enru ulgiurugi naipavarkku allaal onrum kaiguuduvadhu anraalmurugu urinju puunjolai moymmalar sumandhu izhinivaavantharugu urinju nelvaayilaraththurai adigaldham arulee.
Commentary

Verugu -kaattuppuunai. Urinju- theeykkinra. Urugi naipavar - ullam urugi idhugaarum iraivanai vazhipada marandhamaikku varundhuvor. Izhi - iranguginra.

6

Uravu niirsadaik karandha Voruvanen rulgulirn theeththipParavi naipavark kallaar Parindhugai kuuduva thanraalKurava niiduyar solaik Kulirpunal nivaamalgu karaimeelArava maarunel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Uravuniirs sadaikkarandha oruvan enru ulgulirndhu eeththipparavi naipavarkku allaal parindhu kaiguuduvadhu anraalkurava niiduyar solaik kulirpunal nivaa malgu karaimeelaravam aaru nelvaayilaraththurai adigal tham arulee.
Commentary

Uravuniir- parandha kangai. Uurangananiir uravuniir seerndhakkaal peerum piridhaagith thiirththamaam (naaladi. 175) Enpadhil parandha kadalniiraik kuriththal ariga. Paravi- vanangi vaazhththi. Paravuvaar pinigalaivaay enpadhil vanakkamum, vaazhththuvadhum ... Yaanum unnaip paravuvanee. (Thiruvaasagam 20) enpadhil vaazhththum unarththuvadhu unarga.

7

Niila maamani midatru Niirani sivanenap peenugnSiila maandhargat kallaar Senrugai kuuduva thanraalKola maamala rundhik Kulirpunal nivaamalgu karaimeelAalugn solainel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Niila maamani midatru niiru ani sivan enappeenumsiila maandhargatku allaal senru kaiguuduvadhu anraalkola maa malar undhik kulirpunal nivaa malgu karaimeelaalum solai nelvaayilaraththurai adigaldham arulee.
Commentary

Siilamaandhar- gnaaniyar. Avaree sivanenap peenum unmai nilai unarndhavar. Thiruniilagandaa! Niirani mudhalvaa! Sivaperumaanee! Enap potrum manidharum aam.

8

Sezhundhan maalvarai yeduththa Seruvali iraavanan alaraAzhundha uunriya viralaan Potriyen paarkkalla tharulaanKozhung kanisuman thundhik Kulirpunal nivaamalgu karaimeelAzhundhugn solainel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Sezhundhan maalvarai eduththa seruvali iraavanan alaraazhundha uunriya viralaan potri enpaarkku alladhu arulaankozhungani sumandhu undhik kulirpunal nivaa malgu karaimeelazhundhum solai nelvaayilaraththurai adigaldham arulee.
Commentary

Viralaan- anmai vili. Arulaan - arul seyyaan. Arul arulaan enru iyaikka. Adigal tham arulai. Potri enpaarkku alladhu arulaan.

9

Nunangu nuulayan maalum Iruvarum nokkari yaanaiVanangi naipavark kallaal Vandhugai kuuduva thanraalMananga mazhndhupon nundhi Varupunal nivaamalgu karaimeelAnangugn solainel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Nunangu nuul ayanmaalum iruvarum nokku ariyaanaivanangi naipavarkku allaal vandhu kaiguuduvadhu anraalmanam kamazhndhu pon undhi varupunal nivaa malgu karaimeelanangum solai nelvaayilaraththurai adigaldham arulee.
Commentary

Nunangum nuul - nuurporulin nunmai nuulin meel eetrik kuurappattadhu. Nunangiya keelviyar (kural 419) enpadharku. Keetkappaduginra porulinadhu nunmai. Keelvi meeleetrappattadhu enra parimeelazhagar uraiyaal ariyalaam. Avan veedham nunangiya nuul. Nokka ariyaan- nokkariyaan. Naanganrogaiyaakkalum aam. Kamazhndhu -thotri. Kamazhndhu undhi varupunal enriyaiththuk kolga. Anangum - azhagu seyyum.

10

Saakki yappadu vaarugn Samanpadu vaargalum matrumPaakki yappada killaap Paavigal thozhachchelva thanraalPuukka mazhndhupon nundhip Porupunal nivaamalgu karaimeelAarkkugn solainel vaayil Araththurai yadigaldham arulee.
Word split
Saakkiyap paduvaarum saman paduvaargalum matrum          paakkiyap padagillaap paavigal thozhas selvadhu anraalpuuk kamazhndhu pon undhip porupunal nivaa malgu karaimeelaarkkum solai nelvaayilaraththurai adigal tham marulee.
Commentary

Saakkiyappaduvaar - saakkiya madhaththil vizhupavar. Samanappaduvaar- samana madhaththil vizhupavar. Matrum paakkiyap padagillaap paavigal - saakkiyarum samanarum allaadha veeru madhangalil vizhundhu, saiva samayam pugum paakkiyaththai adaiyamaattaadha thiiya vinaiyin payanai nugarpavargal. Aarkkum- olikkum.

11

Karaiyi naarpozhil suuzhndha Kaazhiyul gnaana sambandhanAraiyum puumbunal parandha Araththurai yadigaldham arulaiMuraimai yaarsonna paadal Mozhiyum maandhardham vinaipoypParaiyum aiyura villaip Paattivai paththum vallaarkkee.
Word split
Karaiyinaar pozhil suuzhndha kaazhiyul gnaanasambandhanaraiyum puumbunal parandha araththuraiyadigal thamarulaimuraimaiyaal sonna paadal mozhiyum maandhar vinai poypparaiyum aiyuravillaip paattu ivai paththum vallarkkee.
Commentary

Pozhil (solai) marachcherivaal kadhiroli pugapperaadhu, irundu kidakkum nilai patrik karuppu niram uriththaayitru. Nizhal enpadharku oli enpadhu porulaadhalin, pozhilin nizhal kaaroliyudaiyadhaadhal veendum. Avvaaranri, utpuga iyalaamal thaavaras serivu karuththa nizhalais seydhirukkinradhu enravaaru. Maandharaagiya vallaarkku avar tham vinaipoyp paraiyum. Adharku aiyam illai. Paraidhal - azhidhal. Vinai paraivadhil vallaarkku aiyam illai enalumaam. Mozhivadhum vanmaiyuruvadhum onraagaa. Iththiruppadhigaththul, thiruvarulaikkuuda veendin sivanaamangalai eduththodhiyum avan siirum selvamum sollip potriyum, urugip paravi naindhum, peenip panigal seydhum vazhipaduvadhu inriyamaiyaadhadhu enpadhu unarththappattadhu.

Thiruchchitrambalam