Thirumurai 2 · 2.091 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumaraikkaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Maraikkaadu
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Pongu venmanar kaanar Porugadal thiraidhavazh muththamKangu laarirul pozhung Kalimaraik kaadamarn thaardhaamThingal suudina reenun Thiripuram eriththana reenumEngum engal piraanaar Pugazhala thigazhpazhi yilaree.
Word split
Pongu ven manal kaanal porugadal thirai thavazh muththamkangulaar irulpozhum kali maraikkaadu amarndhaardhaamthingal suudinar eenum thiripuram eriththanareenumengum engal piraanaar pugazh aladhu igazhpazhi ilaree.
Commentary

Pozhum - pilakkum. Kali - oli. Maraikku adai. Kaattirku anru thingalais suudiyadhum thiripuraththai eriththadhum pugazhee anrip pazhiyaagaadhu. Igazhpazhi - vinaiththogai. Igazhaagiya pazhi enalum porundhum.

2

Kuuni lambirai suudik Koduvarith tholudai yaadaiAani langila raindhum Aaduvar puunpadhum aravamKaana langazhi yodhang Karaiyodu kadhirmani thadhumbathTheena langamazh solaith Thirumaraik kaadamarn thaaree.
Word split
Kuun ilambirai suudik kodu variththol udai aadaiaanil amgilar aindhum aaduvar puunpadhum aravamkaanal amgazhi odham karaiyodu kadhir mani thadhumbaththeen alam kamazh solaith thirumaraikkaadu amarndhaaree.
Commentary

Aanil am kilar aindhu (thi. 2 Pa. 10 Paa. 5) 'Naayanmaar aanaindhil irandupeer uraiyaar navaiyenamatru irandonru nayandhulladhu. Aanmulaikkan' ennum gnaanapuusaavidhi 14n uraikkan. Komayam kosalam irandum aagaa enru ivaiyitrilpeer aindhu enra thiruppaattukkalil arulis seyyaamal adakkiyarulis seydhaargal. Ninra ney paal thayirumaaga anjaiyum oru paaththiraththilee kuutti undaakki vaiththu enru ezhudhiyiruththalai unarga. (Thi. 2 Pa.60 . Paa. 3 . Thi. 5 Pa. 49 Paa. 10; Thi. 7 Pa. 5 Paa. 1).

3

Nunni thaayveli thaagi Nuulgidan thilangu ponmaarpilPanni yaazhena muralum Panimozhi1 yumaiyoru paaganThanni thaayavel laruvi Salasala nuraimani thadhumbakKanni thaanumor piraiyaar Kalimaraik kaadamarn thaaree.Paadam : 1panimozhi
Word split
Nunnidhaay velidhaagi nuulgidandhu ilangu pon maarpilpanniyaazh ena muralum panimozhi umai orupaaganthannidhaaya vellaruvi salasala nurai mani thadhumbakkanni thaanum orpiraiyaar kali maraikkaadu amarndhaaree.
Commentary

Maarpil aniyum nuul nunmaiyum venmaiyum udaiyadhaayiruththal veendum. Adhugondu mudhugin azhukkaatruvaarkku idhu theriyumee? Pan+yaazh = panniyaazh. Maadharpiraik kanniyaan (thi. 4 Pa. 3 Paa. 1).

4

Eezhai venguru kayalee Yilambedai thanadhenak karudhithThaazhai venmadar pulgun Thanmaraik kaadamarn thaardhaamMaazhai yangaya longan Malaimagal kanavana thadiyinNiizha leesara naaga Ninaipavar vinainali vilaree.
Word split
Eezhai vengurugayalee ilam pedai thanadhu enakkarudhiththaazhai ven madal pulgun than maraikkaadu amarndhaardhaammaazhai angayal ongan malaimagal kanavanadhu adiyinniizhalee saranaaga ninaipavar vinai nalivilaree.
Commentary

Veedhaaraniyaththil eezhai vennaaraiyaanadhu thaazhai madalaith thanadhu natrunaip peedai enru karudhith thazhuvumenga. (Naarai) idhu thaazhai idhupeedai enap paguththariyum arivu illaamaiyaaleezhai naarai enraar. Pulgudhal - kuududhal. Maazhai - azhagu, ilamai, adiyin niizhalee saranaa ninaipavar enradhaal. Sivanadiyaargal sindhanaikkuriyadhu sivanadiyee anrip piridhum yaadhum illai enrunaralaam. 'Kaadhalaal ... Avai irandumee seygaruththu udaiyaar' (thiruniilanakkar 5) enpuzhi aruchchiththal panidhal enru thozhilaal irandaayinum sindhanaiyaal onree aadhal unarga.

5

Aravam viikkiya araiyum Adhirgazhal thazhuviya adiyumParava naanjeydha paavam Paraidhara arulpavar padhidhaanMarava niiduyar solai Mazhalaivan tiyaazhseyum maraikkaatTiravum elliyum pagalum Eeththudhal kuname nalaamee.
Word split
Aravam viikkiya araiyum adhirgazhal thazhuviya adiyumparava naam seydha paavam paraidhara arulpavar padhidhaanmarava niiduyar solai mazhalai vandu yaazhseyum maraikkaattuiravum elliyum pagalum eeththudhal kunam enalaamee.
Commentary

Viikkiya - kattiya. Arai - thiruvarai (iduppu). Kazhaladi. Araiyaiyum adiyaiyum paravinaal paavam azhiyum vannam arul seyyum parasivan. Maravam-kungumamaram. Iravum elliyum pagalum - 'iravum elliyum eeththith thozhuminee' (thi. 5 Pa. 74 Paa. 9), 'Elliyum pagalumisaivaanavar sollidiir' (thi.5 Pa.75 Paa. 6), 'Elliyum pagalum ullee eegaandhamaaga eeththum' (thi. 4 Pa. 41 Paa. 3), 'Elliyum pagalum paniyadhu seyveen' (thi. 7 Pa. 69 Paa. 7), 'Iravum elliyum pagalum eeththuvaar, emmaiyum aaludaiyaaree' (thi.7 Pa. 75 Paa. 8) Enpavatrai aaraayndhaal iravukkum pagalukkum veeraayadhu elli enru pulanaagum. Aayin, avvirandinum veeraay nirpadhu avvirandan sandhiyeeyanri veerillai. Iravodu pagalum, pagalodu iravum sandhikkum irandilum el (oli) iruppadhaal 'elli' enra peyar petradhu. El- oli, suuriyan, pagal, elliyai iravennum porulil vazhangudhal payinruladhu. Elliyam pagal - oli viisum pagarpozhudhu. Elliyam pagal - enpadhu nalla paadam.

6

Palli lodugai yeendhip Paadiyum aadiyum palidheerAllal vaazhkkaiya reenum Azhagiya tharivarem madigalPullam eeruvar puudham Pudaisela vuzhidharvark kidamaamMalgu vendhirai2 yodha Maamaraik kaadadhu thaanee.Paadam : 2thendirai
Word split
Pallil odu kaiyeendhip paadiyum aadiyum palidheerallal vaazhkkaiyar eenum azhagiyadhu arivar emmadigalpullam eeruvar puudham pudai selavu uzhidharvarkku idamaammalgu ven thirai odha maa maraikkaadu adhudhaanee.
Commentary

Pal il (laadha) odu. Palidheerum vaazhkkai allalai aakkuvadheenum adigalukku azhagiyadhu. Adhanaiyum avaree arivaar. Pullam - (pullaimeeyum) erudhu. 'Pulvaay' ena maanaik kuriththal kaanga. Uzhidharvar - uzhidharuvar (paa. 10). Thirivar. 'Uzhidharugaal' (thiruvaasagam) thiridharuvar - thiridharvar, thiridhavar. 'Theevar enree irumaandhu ennapaavam thiridhavaree ' (meerpadi).

7

Naagan thaangayi raaga Nalirvarai yadharkumath thaagapPaagandheevaro tasurar Padugadal alarezhak kadaiyaVeega nanjezha aangee Veruvodum irindhengum odaAagan thannilvaith thamirdham Aakkuvith thaanmaraik kaadee.
Word split
Naagam thaangayiraaga nalir varai adharku maththaagappaagam theevarodu asurar padugadalalaru ezhak kadaiyaveega nanjuezha aangee veruvodu irindhu engum odaaagam thannil vaiththa amirdham aakkuviththaan maraikkaadee.
Commentary

Varai - mandharamalai. Theevaasurar paarkadal kadaindha varalaaru. Veruva - vaaypidhatral. Aagam - maarpu, udambu, udambaayin, udambinul enrum, maarpaayin adhanmeel aadheeyamaana kazhuththil enrum karudhuga.

8

Thakkan veelviyaith thagarththon Thanadhoru perumaiyai oraanMikku meersenru malaiyai Yeduththalum malaimagal nadungaNakkuth thandhiru viralaal Uunralum nadunaduth tharakkanPakka vaayumvit talarap Parindhavan padhimaraik kaadee.
Word split
Thakkan veelviyaith thagarththon thanadhu oruperumaiyai oraanmikku meel senru malaiyai eduththalum malaimagal nadunganakkuth than thiruviralaal uunralum nadunaduththarakkanpakka vaayum vittalarap parindhavan padhi maraikkaadee.
Commentary

Thanadhu perumaiyai oraan - thanperumaidhaan ariyaath thanmaiyan (thiruvaasagam). Oraan- unaraan enpadhan maruuuvaagum. Nakku- siriththu. Nadunaduththu - nadunadungi. Parindhavan-irangiyavan.

9

Vinda maamala ronum Vilangoli yaravanai yaanumPandung kaanpari thaaya Parisinan avanurai padhidhaanKanda langazhi yodhang Karaiyodu kadhirmani thadhumbaVanda langamazh solai Maamaraik kaadadhu thaanee.
Word split
Vinda maa malaronum vilangu oli aravanaiyaanumpandum kaanparidhaaya parisinan avanurai padhidhaankandalam kazhiodham karaiyodu kadhirmani thadhumbavandalam kamazh solai maa maraikkaadu adhudhaanee.
Commentary

Vinda - (puuththa) idhazhgal villalutra. Aravu - anai- sarppa sayanam. Pandum  enradhaal inrum kaanaamai enappadum. Kandal - thaazhai. Niirmulliyum aam.

10

Periya vaagiya kudaiyum Piiliyum avaiveyir karavaakKariya mandaigai yeendhik Kallena vuzhidharung kazhukkalAriya vaagavun todhum Avardhiram ozhindhunam madigalPeriya siirmaraik kaadee Peenumin manamudai yiiree.
Word split
Periya vaagiya kudaiyum piiliyum avaiveyil karavaakkariya mandai kaiyeendhik kallena uzhidharum kazhukkalariya vaaga undodhum avardhira mozhindhu nammadigalperiya siirmaraikkaadee peenumin manamudaiyiiree.
Commentary

Perungudaiyum mayirpiiliyum udaiya appurappuras samayaththavar. Mandai- ulgalam.Undu - unavu kondu. 'Undaam illaiyaam' enpana mudhaliyavai.

11

Maiyu laam pozhil Suuzhndha maamaraik kaadamarn thaaraikKaiyi naatrozhu thezhuvaan Kaazhiyul gnaanasam pandhanSeydha sendhamizh paththugn Sindhaiyut seerkka vallaarpoypPoyyil vaanava rodum Pugavalar kolavalar pugazhee.
Word split
Maiyulaam pozhil suuzhndha maamaraikkaadu amarndhaaraikkaiyinaal thozhudhezhuvaan kaazhiyul gnaanasambandhanseydha sendhamizh paththum sindhaiyul seerkka vallaar poyppoyyil vaanavarodum pugavalar kolavalar pugazhee.
Commentary

Mai - meegam. Poyyilvaanavar - azhiyaadha viittulaginar.

Thiruchchitrambalam