1
Word split
Commentary
Pozhum - pilakkum. Kali - oli. Maraikku adai. Kaattirku anru thingalais suudiyadhum thiripuraththai eriththadhum pugazhee anrip pazhiyaagaadhu. Igazhpazhi - vinaiththogai. Igazhaagiya pazhi enalum porundhum.
Thiruchchitrambalam
Pozhum - pilakkum. Kali - oli. Maraikku adai. Kaattirku anru thingalais suudiyadhum thiripuraththai eriththadhum pugazhee anrip pazhiyaagaadhu. Igazhpazhi - vinaiththogai. Igazhaagiya pazhi enalum porundhum.
Aanil am kilar aindhu (thi. 2 Pa. 10 Paa. 5) 'Naayanmaar aanaindhil irandupeer uraiyaar navaiyenamatru irandonru nayandhulladhu. Aanmulaikkan' ennum gnaanapuusaavidhi 14n uraikkan. Komayam kosalam irandum aagaa enru ivaiyitrilpeer aindhu enra thiruppaattukkalil arulis seyyaamal adakkiyarulis seydhaargal. Ninra ney paal thayirumaaga anjaiyum oru paaththiraththilee kuutti undaakki vaiththu enru ezhudhiyiruththalai unarga. (Thi. 2 Pa.60 . Paa. 3 . Thi. 5 Pa. 49 Paa. 10; Thi. 7 Pa. 5 Paa. 1).
Maarpil aniyum nuul nunmaiyum venmaiyum udaiyadhaayiruththal veendum. Adhugondu mudhugin azhukkaatruvaarkku idhu theriyumee? Pan+yaazh = panniyaazh. Maadharpiraik kanniyaan (thi. 4 Pa. 3 Paa. 1).
Veedhaaraniyaththil eezhai vennaaraiyaanadhu thaazhai madalaith thanadhu natrunaip peedai enru karudhith thazhuvumenga. (Naarai) idhu thaazhai idhupeedai enap paguththariyum arivu illaamaiyaaleezhai naarai enraar. Pulgudhal - kuududhal. Maazhai - azhagu, ilamai, adiyin niizhalee saranaa ninaipavar enradhaal. Sivanadiyaargal sindhanaikkuriyadhu sivanadiyee anrip piridhum yaadhum illai enrunaralaam. 'Kaadhalaal ... Avai irandumee seygaruththu udaiyaar' (thiruniilanakkar 5) enpuzhi aruchchiththal panidhal enru thozhilaal irandaayinum sindhanaiyaal onree aadhal unarga.
Viikkiya - kattiya. Arai - thiruvarai (iduppu). Kazhaladi. Araiyaiyum adiyaiyum paravinaal paavam azhiyum vannam arul seyyum parasivan. Maravam-kungumamaram. Iravum elliyum pagalum - 'iravum elliyum eeththith thozhuminee' (thi. 5 Pa. 74 Paa. 9), 'Elliyum pagalumisaivaanavar sollidiir' (thi.5 Pa.75 Paa. 6), 'Elliyum pagalum ullee eegaandhamaaga eeththum' (thi. 4 Pa. 41 Paa. 3), 'Elliyum pagalum paniyadhu seyveen' (thi. 7 Pa. 69 Paa. 7), 'Iravum elliyum pagalum eeththuvaar, emmaiyum aaludaiyaaree' (thi.7 Pa. 75 Paa. 8) Enpavatrai aaraayndhaal iravukkum pagalukkum veeraayadhu elli enru pulanaagum. Aayin, avvirandinum veeraay nirpadhu avvirandan sandhiyeeyanri veerillai. Iravodu pagalum, pagalodu iravum sandhikkum irandilum el (oli) iruppadhaal 'elli' enra peyar petradhu. El- oli, suuriyan, pagal, elliyai iravennum porulil vazhangudhal payinruladhu. Elliyam pagal - oli viisum pagarpozhudhu. Elliyam pagal - enpadhu nalla paadam.
Pal il (laadha) odu. Palidheerum vaazhkkai allalai aakkuvadheenum adigalukku azhagiyadhu. Adhanaiyum avaree arivaar. Pullam - (pullaimeeyum) erudhu. 'Pulvaay' ena maanaik kuriththal kaanga. Uzhidharvar - uzhidharuvar (paa. 10). Thirivar. 'Uzhidharugaal' (thiruvaasagam) thiridharuvar - thiridharvar, thiridhavar. 'Theevar enree irumaandhu ennapaavam thiridhavaree ' (meerpadi).
Varai - mandharamalai. Theevaasurar paarkadal kadaindha varalaaru. Veruva - vaaypidhatral. Aagam - maarpu, udambu, udambaayin, udambinul enrum, maarpaayin adhanmeel aadheeyamaana kazhuththil enrum karudhuga.
Thanadhu perumaiyai oraan - thanperumaidhaan ariyaath thanmaiyan (thiruvaasagam). Oraan- unaraan enpadhan maruuuvaagum. Nakku- siriththu. Nadunaduththu - nadunadungi. Parindhavan-irangiyavan.
Vinda - (puuththa) idhazhgal villalutra. Aravu - anai- sarppa sayanam. Pandum enradhaal inrum kaanaamai enappadum. Kandal - thaazhai. Niirmulliyum aam.
Perungudaiyum mayirpiiliyum udaiya appurappuras samayaththavar. Mandai- ulgalam.Undu - unavu kondu. 'Undaam illaiyaam' enpana mudhaliyavai.
Mai - meegam. Poyyilvaanavar - azhiyaadha viittulaginar.
Thiruchchitrambalam