Thirumurai 2 · 2.092 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugaluur varththamaaniichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Pugaluur varththamaaniichcharam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Pattam paalnira madhiyam Padarsadais sudarvidu paaniNattam nallirul aadum Naadhanaar navinrurai koyilPuttan peedaiyo taadum Puumbuga luurththondar potriVattagn suuzhndhadi paravum Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Pattam paal nira madhiyam padarsadais sudarvidu paaninatta nallirul aadu naadhanaar navinru uraigoyilputtan peedaiyodu aadum puumbugaluurth thondar potrivattam suuzhndha adiparavum varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Pattam- uththariiyam. Paani- kangai. 'Paani muuvulagum pudhaiya meelmidhandha thonipuraththuraindhanai’ (thi. 1 Pa. 1 Paa. 128). 'Vinniyal paaniyan' (ponvan. 30) 'Nallirulil nattam payinraadum naadhan'. Pul - paravai. Peedai -pen paravai.

2

Muyalva laaviya thingal Vaanmugath tharivaiyil therivaiIyalva laaviya thudaiya Inna mudhendhaiyem perumaanKayalva laaviya kazhanik Karunirak kuvalaigal malarumVayalva laaviya pugaluur Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Muyal valaaviya thingal vaanmugaththu arivaiyil therivaiiyal valaaviyadhu udaiya innamudhu endhai emberumaankayal valaaviya kazhanik karunirak kuvalai kan malarumvayal valaaviya pugaluur varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Muyal -kalangam. Thingal (sandhiran) idaththiruppadhu. Arivai therivai irandum maadhar paruvaththin veerupaattaarpetra peyargal. Kanmalarum - kan pol puukkum. Kuvalaigal puukkum enalumaam.

3

Thondar thangayam muuzhgith Thunaiyalugn saandhamum pugaiyumKondu kondadi paravik Kurippari murugansey kolamKandu kandugan kulirak Kaliparan tholimalgu kallaarVandu panseyum pugaluur Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Thondar thangayam muuzhgith thunaiyalum saandhamum pugaiyumkondu kondadi paravik kurippu arimurugan sey kolamkandu kandu kan kulirak kaliparandhu olimalgu kallaarvandu panseyum pugaluur varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Kayam - niirnilai. Thunaiyal -maalai. 'Kondu' irandanul. Onru thunaiyal mudhaliyavatraik kondu enrum matronru adiyai ulangondu enrum kolla ninramaiunarga. Kurippu arimurugan - muruga naayanaar sirappunarththitru. Avaradhu kurippu ariyum aatralai.Thamakku nanparumaam perumai thandhai pillaiyaaree arivaar. Puukkal thirakkum anupava migudhiyaal avatraik kollum samayak kurippum aam.

4

Panna vannaththa raagip Paadalo taada laraadhaVinna vannaththa raaya Viripuga luuraror paagamPenna vannaththa raagum Petriyo taaninai pinaindhaVanna vannaththem perumaan Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Panna vannaththaraagip paadalodu aadal araadhavinna vannaththaraaya viripugaluurar orpaagampenna vannaththaraagum petriyodu aaninai pinaindhavanna vannaththu emberumaan varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Panna vannaththar - pannisai mayamaana sivaperumaan. 'Eezhisaiyaay isaip payanaay'. Vinnavannaththar - aagaasaruupar. Paagam penna vannaththar - ammaiyappar. Arththanaariisuvarar. Aan inai pinaindha vanna vannaththu emberumaan enradhu ariyaththakkadhu.

5

Iisan eeramar kadavul Innamu thendhaiyem perumaanPuusu maasilven niitrar Polivudaip puumbuga luurilMuusu vandarai konrai Muruganmup podhunjey mudimeelVaasa maamala rudaiyaar Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Iisan eeramar kadavulin amudhu endhai emberumaanpuusu maasil venniitrar polivudaip puumbugaluurilmuusu vandarai konrai murugan muppodhum seymudimeelvaasa maamalarudaiyaar varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Idhan mudhaladiyodu oththadhu mun (thi. 2 Pa. 90 Paa. 1) Unarndhadhu. Puusa - puusudharku. Niitrar - niirudaiyavar. Puusa ennum echcham niitrar ennum vinaikkurippil udaiyar enpadhodu mudindhadhu.

6

Thaliri langodi valarath Thangayam iriya vandeerikKilari lammuzhai nuzhaiyak Kizhidharu pozhirpuga luurilUlari lanjunai malarum Olidharu sadaimudiyadhanmeelValari lambirai yudaiyaar Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Thalir ilangodi valarath thangayam iriya vandu eerikkilar ilammuzhai nuzhaiyak kizhidharu pozhil pugaluurilular ilamsunai malarum olidharu sadai mudi adhanmeelvalar ilambirai udaiyaar varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Ilamuzhai- ilamaan. Ular- asaiginra; kazhalginra. Thalirgalaiyudaiya kodi. Ilangodi. Thangayam - kulirndha niir nilaiyil. Iriya- saaya . Sunai malarum olirugn sadai.Sadai mudimeel pirai udaiyaar.

7

Thensol vinjamar vadasol Thisaimozhi yezhilnaram peduththuthThunju nenjirul niingath Thozhudhezhu tholpuga luurilAnja nambidhirn thanaiya alaigadal Kadaiya an rezhundhaVanja nanjani kandar Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Then solvign samar vada soldhisai mozhi ezhil narambu eduththuththunju nenju irul niingath thozhudhu ezhudhol pugaluurilanju anam pidhirndhu anaiya alaigadal kadaiyavanru ezhundhavanja nanjani kandar varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Thensol -thamizh. Vinjudhal - migudhal. Vadasol - aariyapaadai. Thisaimozhi-eenaiya mozhigalininru thamizhil vandhu vazhangum sorkal. - Sivadhoththiram paadum paashaigal kurikkappattana. Nenju irul - nenjilulla (agaththu) irul. Ezhil narambeduththalaavadhu - isaiezhuchchiyaiyudaiya yaazhnarambil amaiththup paadudhal. Anjanam -mai. Nanjukkuvamai.

8

Saama veedhamor kiidham Odhiath thasamugan paravumNaama theeyama thudaiyaar Nangunarn thadigalen reeththakKaama theevanai veevak Kanaleri koluviya kannaarVaama theevardhan pugaluur Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Saamaveedham orgiidham odhi aththasamugan paravumnaamadheeyam adhudaiyaar nangunarndhu adigal enreeththakkaamadheevanai veevak kanal erigoluviya kannaarvaamadheevar than pugaluur varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Thasamugan (iraavanan) saamaveedha kiidhambaadi nalam utraan. Naamadheeyam - peyaraar suttappaduvadhu. Kannaar - netrik kanninaar. Vaamadheevar - panjappirama mandhira ruupa muurththigalul onraay vilangum sivapiraan. Sadhaasivarudaiya aindhumugaththil naangaavadhu vaamadheevam.

9

Siira nangura ninra Seruvuru thisaimuga noduNaara nangaruth thazhiya Nagaiseydha sadaimudi nambarAara nangurum umaiyai Anjuvith tharuludhal poruttaalVaara naththuri porththaar Varththamaa niichcharath thaaree.
Word split
Siiranam angura ninra seruvuru thisaimuganodunaaranan karuththazhiya nagai seydha sadaimudi nambaraaranam kurum umaiyai anjuviththu aruludhal poruttaalvaaranaththu uriporththaar varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Anangu- theyvam, azhagumaam. Seru - iruvarum. Sivapiraanaik kaanpeen enru solli nigazhththiya por. 'Avanodu naaraayananum karuththazhiya nambar nagai seydhaar'. Anjuviththu - anjachcheydhu. Vaaranaththu uri - yaanaiththol.

10

Kaiyi lunduzhal vaarung Kamazhdhuva raadaiyi naaldhamMeyyaip porththuzhal vaarum Uraippanameyyena virumbeelSeyyil vaalaigalodu sengayal Kudhigolum pugaluurMaigol kandaththem perumaan Varththamaa niichcharaththaaree.
Word split
Kaiyil unduzhalvaarum kamazh thuvar aadaiyinaal thammeyyaip porththu uzhalvaarum uraippana mey ena virumbeelseyyil vaalaigalodu sengayal kudhigolum pugaluurmaigol kandaththu emberumaan varththamaaniichcharaththaaree.
Commentary

Aadaiyinaal tham udambaip porththu uzhalvaar theerar. Uraippana - uraikkum. Purappuras samayak kolgaigalai. Mey - vaaymai. Virumbeel - virumbaadhee. Sey - kazhani. Vaalaiyum kayalum miingal. Mai - karuniram.

11

Pongu thanpunal suuzhndhu Podhani pozhirpuga luurilMangul maamadhi thavazhum Varththamaa niichcharath thaaraithThangu siirdhigazh gnaana Sambandhan thandamizh paththumEngum eeththaval laargal Eydhuvar imaiyava rulagee.
Word split
Pongu thanpunal suuzhndhu podhani pozhil pugaluurilmangul maamadhi thavazhum varththamaaniichcharaththaaraiththangu siirdhigazh gnaanasambandhan thandamizh paththumengum eeththa vallaargal eydhuvar imaiyavar ulagee.
Commentary

Podhu - puuvin munnaiya paruvaththadhu. Mangul - aagaayam. Madhi thavazhum iichchuram enru kondu. Aththirukkoyilin uyarchchiyaik karudhuga. Iichcharaththaarukku eetrin piraiyanindha varalaaru kuriththadhaam. Thangu siir - nilaiththa siirththi. Thandamizh enradhu iththiruppadhigaththai.

Thiruchchitrambalam