Thirumurai 2 · 2.093 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththenguur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Thenguur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Puraisey valvinai thiirkkum Punniyar vinnavar potrakKaraisey maalgadal nanjai Undavar karudhalar purangalIraisey thaarazha luutti Yuzhalpavar idupalik kezhilseerViraisey puumbozhil thenguur Velliyang kunra marndhaaree.
Word split
Purai sey valvinai thiirkkum punniyar vinnavar potrakkarai sey maalgadal nanjai undavar karudhalar purangalirai seydhu aarazhaluutti uzhalpavar idupalikku ezhilseerviraisey puumbozhil thenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Aarazhalukku iraiyaas seydhu uutti, idupalikku uzhalpavar amarndhaar enraar. Thengu (thengu) + uur = thenguur.

2

Siththan thannadi ninaivaar Sedipadu koduvinai thiirkkumKoththin1 thaazhsadai mudimeer Koleyir raravodu piraiyanPaththar thaambanin theeththum Parambaran paimbunal padhiththaViththan thaazhpozhil thenguur Velliyang kunramarn thaaree.Paadam : 1koththan
Word split
Siththam than adi ninaivaar sedi padu koduvinai thiirkkumkoththin thaazh sadai mudimeel kol eyitru aravodu piraiyanpaththar thaam panindhu eeththum parambaran paimbunal padhiththaviththan thaazhpozhil thenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Than adi siththam ninaivaar vinai enriyaikka. Siththaththil ninaivaar. Sedipadu- paavaththaalundaana. Piraiyan enpadhu sivanennum peyaralavaay ninru. Thiirkkum enumechchaththaik kondadhu. Kol- valimai, kolai. Punal padhiththa viththan - niiril padhiyas seydha vidhaiyaanavan (thi.6 Pa. 15 Paa. 2) (Thiruvaasagam 253).

3

Adaiyum valvinai yagala Arulpavar analudai mazhuvaatPadaiyar paaypulith tholar Paimbunar konraiyar padarpunSadaiyil venpirai suudith Thaarmani yanidharu tharuganVidaiyar viingezhil thenguur Velliyang kunramarn thaaree.
Word split
Adaiyum valvinai agala arulpavar analudai mazhuvaatpadaiyar paaypulith tholar paimbunal konraiyar padarpunsadaiyil venpirai suudith thaar manianidharu tharuganvidaiyar viingezhil thenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Vinai agala arulpavar. Vidai erudhukku adhan kazhuththil mani kattudhal unmaiyaan, mani anidhiru vidai enappattadhu. Tharugan - kodumai; anjath thakkavatrirku anjaamai. ‘Tharuganan (nannuul) kan enpadhan mun sila mudhanilaigal seerndhu vevveeru porul payaththalai - alakkan, pungan, idukkan (idungugan) vangan mudhaliyavatrir kaanga.

4

Pandu naanseydha2 vinaigal Paraiyavor neriyarul payappaarKondal vaanmadhi suudik Kuraigadal vidamani kandarVandu maamala ruudhi Madhuvuna idhazhmari veydhiVinda vaarpozhil thenguur Velliyang kunramarn thaaree.Paadam : 2naamseydha
Word split
Pandu naan seydha vinaigal paraiyavor neri arul payappaarkondal vaanmadhi suudik kurai kadal vida manigandarvandu maamalar uudhi madhuvuna idhazh marivu eydhivindavaar pozhil thenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Paraiya - azhiya, payappaar. Kondal - meegam. Vaanirku adai. Kuraigadal - muzhangum kadal. Vandu... Vinda pozhil - iyarkai unarththitru.

5

Suzhiththa vaarpunar kangai Suudiyor kaalanaik kaalaalThezhiththu vaanavar nadungas Setravar siraiyani paravaiKazhiththa vendalaiyeendhik kaamana Thudalpodi yaagaVizhiththa vardhiruth thenguur Velliyang kunramarn thaaree.
Word split
Suzhiththavaar punal kangaisuudiyor kaalanaik kaalaalthezhiththu vaanavar nadungas setravar sirai ani paravaikazhiththa vendhalai eendhik kaamanadhu udal podiyaagavizhiththavar thiruththenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Suzhiththa- suzharsiyais seydha. Thezhiththu- kopiththu. Siraiyaniparavai       kazhiththa   vendalai - piramagapaalam. Annapparavaiyaana kaaranam patriyadhu.

6

Thollai valvinai thiirppaar Sudalaiven podiyani suvandarElli3 suudinin raadum Iraiyavar imaiyava reeththasSillai maalvidai yeerith Thiripuran thiiyezhas setraVilli naardhiruth thenguur Velliyang kunramarn thaaree.Paadam : 3alli
Word split
Thollai valvinai thiirppaar sudalai venpodi ani suvandarelli suudi ninraadu miraiyavar imaiyavar eeththassillai maal vidai eerith thiripuran thiiezhas setravillinaar thiruththenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Thollaivinai - puurvagarmam, piraaraptham, sanjidham irandum. Suvandar - su- andar nalladheevar enavum idanillai. 'Sundhararaayth thuumadhiyam suuduvadhu suvandee' (thi. 7 Paa. 470) Enpadhu kondu mun poruththam enrum. Adhu ingup porundhaadhu. Elli - thannoliyudaiya thingal. El - oli. Sillai - izhivu. Paasakkadarkulee viizhginradhee izhivu. Villinaar - meerumalaiyaagiya villai udaiyaar.

7

Nerigol sindhaiya raagi Ninaipavar4 vinaigeda ninraarMurigol meenimuk kannar Mulaimadhi nadunaduth thilangapPorigol vaalara vanindha Punniyar venpodip puusiVerigol puumbozhil thenguur Velliyang kunramarn thaaree.Paadam : 4ninaippavar
Word split
Nerigol sindhaiyaraagi ninaipavar vinaigeda ninraarmurigol meeni mukkannar mulaimadhi nadunaduththu ilangapporigol vaalaravu anindha punniyar venpodip puusiverigol puumbozhil thenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Neri - thiruneri. Muri - thalir. Mulaimadhi - pirai. Veri - manam.

8

Enni laaviral arakkan Ezhildhigazh maalvarai yedukkakKanne laambodin thalarak Kaalvira luunriya karuththarThannu laambunar kanni Thayangiya sadaimudis sadhurarVinnu laambozhil thenguur Velliyang kunramarn thaaree.
Word split
Ennilaa viralarakkan ezhildhigazh maalvarai edukkakkannelaam podindhu alarak kaal viral uunriya karuththarthannulaam punal kanni thayangiya sadai mudichchadhurarvinnulaam pozhil thenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

En- kanakku. Viral - valimai. Karuththar- thalaivar vinai mudhalvar. Kanni - kangai. Piraikkanniyumaam. Vin ulaam pozhil - solaiyuyarvu kuriththadhu.

9

Theedith thaanayan maalun Thirumudi yadiyinai kaanaarPaadath thaanpala puudhap Padaiyinar sudalaiyir palagaalAadath thaanmiga vallar Aruchchunar karulseyak karudhumVeedath thaardhiruth thenguur Velliyang kunramarn thaaree.
Word split
Theediththaan ayanmaalum thirumudi adiyinai kaanaarpaadaththaan palapuudhap padaiyinar sudalaiyir palagaalaadaththaan migavallaar arus sunarkarul seyakkarudhumveedaththaar thiruththenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Ayanum maalum muraiyee thirumudiyaiyum thiruvadiyaiyum theedith thaangaanaar. Inai- oththana (irandum). Paada ... Padaiyinaar - paada ennum vinaiyechcham padaiyai udaiyavar enpadhil ulla udaiyavar enum vinaik kurippaik kondadhu, aadavallar. Veedaththaar - veettuvak kolaththaar.

10

Sadangol siivarap porvais Saakkiyar samanarsol thaviraIdangol valvinai thiirkkum Eeththumin irumarup porugaikKadangol maalgalir ruriyar Kadalgadain thidakkanan rezhundhaVidangol kandaththar thenguur Velliyang kunramarn thaaree.
Word split
Sadangol siivarap porvais saakkiyar samanar soldhaviraidangol valvinai thiirkkum eeththum inirumarup porugaikkadangol maalgalitru uriyar kadal kadaindhidak kananru ezhundhavidangol kandaththar thenguur velliyam kunru amarndhaaree.
Commentary

Sadam - udambu, poy. Idam kol - maayaiyaip patruk kodaagak konda. Irumaruppu- irandu (perung) kombu. Kadam - madhaniir. Kalitruriyar - yaanaiththolar. Kananru - vemmai viisi.

11

Vendha niitrinar thenguur Velliyang kunramarn thaaraikKandha maarpozhil suuzhndha Kaazhiyul gnaanasam pandhanSandha maayina paadal Thandamizh paththumval laarmeelPandha maayina paavam Paarudhal theerudhal payanee.
Word split
Vendha niitrinar thenguur velliyam kunru amarndhaaraikkandhamaar pozhil suuzhndha kaazhiyul gnaanasambandhansandhamaayina paadal thandamizh paththum vallaarmeelpandhamaayina paavam paarudhal theerudhal payanee.
Commentary

Sandham aayina paadal- sandhappaadal. Pandham aayina paavam - vinaippatru undaavadharku eedhuvaana paavangal. Paarudhal - odudhal. Theerudhal - thelidhal.

Thiruchchitrambalam