Thirumurai 2 · 2.094 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaazhgolipuththuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Vaazhgolipuththuur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Saagai aayira mudaiyaar Saamamum odhuva thudaiyaarIigai yaargadai nokki Yirappadhum palapala vudaiyaarThogai maamayi lanaiya Thudiyidai paagamum udaiyaarVaagai nundhuli viisum Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Saagai aayiramudaiyaar saamamum odhuvadhu udaiyaariigaiyaar kadainokki irappadhum palapala udaiyaarthogai maamayilanaiya thudiyidai paagamum udaiyaarvaagai nunduzhi viisum vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Saagai- veedhanuurpirivu. Saamam- saamaveedham. Iigai - vinaiththogai. Vaarndha nanju ayinru vaanorkku amudham ii vallal potri (thiruvaasagam 73) ittum vattiyum ii thozhil peenil en? (Thi. 5 Pa. 99 Paa. 3) Enpavatril ulla vinaith thogaiyai nokkuga.

2

Ennil iiramum udaiyaar Eththanai yorivar arangalKannum aayiram udaiyaar Kaiyumo raayiram udaiyaarPennum aayiram udaiyaar Perumaiyo raayiram udaiyaarVannam aayiram udaiyaar Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Ennil iiramum udaiyaar eththanaiyor ivar arangalkannum aayiram udaiyaar kaiyumor aayiramudaiyaarpennum aayiram udaiyaar perumaiyor aayiram udaiyaarvannam aayiram udaiyaar vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

En il iiram - 'alavupadaadhadhor anpu' (thi. 4 Pa. 3 Paa. 10). Ennil - aaraayndhaal enalumaam. Ivar arangal eththanaiyor enru kolga. Arangal eththanai? Eththanai (yudai)yor? Ivar eththanaiyor? Thanai - alavu aayirangannar. Aayirangaiyar. Pennum aayiram udaiyaar - sivasakthiyai udaiyadhu sivam. Sivamum saththiyum uruvam mudhaliyavai illaadha uyarvina. Avatril aan pen enra peedham illai. Aatralaip penmaiyaayum aatraludaiyadhai aanmaiyaayum uruvagiththamaiyaal, unmaiyir pen enrum ahdhu aayiram enrum kondu ,ninaippennum nedunginatril vizhudhal perumbaavamaagum. Sivasakthiyum sivamum, avvachchaththigatku idamaaya vindhuvum muraiyee palaveeru vagaiyaana viruththippattum nirkum. Sivagnaana maapaadiyaththil suu.2 Adhi. 2aal ariyalaam.

3

Nodiyo raayiram udaiyaar Nunniya raamavar nokkumVadivum aayiram udaiyaar Vannamum aayiram udaiyaarMudiyum aayiram udaiyaar Moyguzha laalaiyum udaiyaarVadivum aayiram udaiyaar Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Nodiyor aayiram udaiyaar nunniyar aamavar nokkumvadivum aayiram udaiyaar vannamum aayiram udaiyaarmudiyum aayiram udaiyaar moy kuzhalaalaiyum udaiyaarvadivum aayiram udaiyaar vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Nunniyar - 'nokkariya nokkee nunukkariya nunnunarvee' thiruvaa. 1 Adi 76.

4

Panji nundhugi lanna Paingazhar seevadi yudaiyaarKunji meegalai yudaiyaar Kondhani veelvala nudaiyaarAnjum venravark kaniyaar Aanaiyin iiruri yudaiyaarVanji nunnidai yudaiyaar Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Panji nundhugil anna paingazhal seevadi udaiyaarkunji meegalai udaiyaar kondhani veelvalan udaiyaaranjum venravark kaniyaar aanaiyin iiruriyudaiyaarvanji nunnidai udaiyaar vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Seevadiyin menmai unarththappattadhu. Kunji meegalaiyudaiyaar- saivath thuraviyar sadaimudi maraikkum kallaadaiyaik kuriththadhu polum. Kunjimeer kalaiyudaiyaar enrirundhadho? Magalir idaiyil anivadhu meegalai. Inguk kunji (thalaimayir) meel udaiyadhu meegalai enru kurikkinradhu. Kondhu - kopam (gnaanaamirdham). Anjum venravar - porivaayil aindhaviththaar. Idaikku uvamai vanjikkodi.

5

Paravu vaaraiyum udaiyaar Pazhiththigazh vaaraiyum udaiyaarViravu vaaraiyum udaiyaar Vendalaip paligolva thudaiyaarAravam puunpadhum udaiyaar Aayiram peermiga vudaiyaarVaramum aayiram udaiyaar Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Paravuvaaraiyum udaiyaar pazhiththu igazhvaaraiyum udaiyaarviravuvaaraiyum udaiyaar vendalaip paligolvadhum udaiyaararavam puunpadhum udaiyaar aayirambeer migavudaiyaarvaramum aayiramudaiyaar vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Viravuvaar - meyyanpudaiya adiyaar. 'Paravuvaar imaiyorgal ... Viravuvaar meyyanpin adiyaargal' thiruvaa. 21‑Viravudhal. 'Kalandhu nin adiyaarodu anru vaalaa kaliththirundheen' (thiruvaa 485).'Enaik kalandhu' (thiruvaa.84). Karunaiyinaal kalandhu aandu konda vidaiyavanee (thiruvaa 105)

6

Thandun thaalamung kuzhalun Thannumaik karuviyum puravilKonda puudhamum udaiyaar Kolamum palapala vudaiyaarKandu kodalum ariyaar Kaatsiyum ariyadhor karandhaiVandu vaazhpadhi yudaiyaar Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Thandum thaalamum kuzhalum thannumaik karuviyum puravilkonda puudhamum udaiyaar kolamum palapalavudaiyaarkandu kodalum ariyaar kaatsiyum ariyadhor karandhaivandu vaazhpadhi udaiyaar vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Thandu, thaalam, kuzhal, thannumaikkaruvi, puudham, pala pala kolam. Kaatsiyarumai. Kandu kollalarumai aagiyavatrai iraivan udaiyavan. Thandu- viinai. Sivigai enrum porul undu. Ahdhu ingup porundhaadhu. Thaalam mudhaliya innisaik karuvigalaagiya inambatri viinai enpadhee. 'Veeyuru tholipangan ... Miga nalla viinai thadavi' (thi. 2 Pa. 85 Paa. 1). Karandhaip puuvil vandu vaazhginra valamudaiyapadhi, 'senjadaiseer karandhaiyaan' (thi. 1 Pa. 61 Paa. 3). Avar kaatsi koduppadhum aridhu. Avaraik kandu kolvadhum aridhu enpadhan unmai. Aththuvidhamaay ninrunarvorkkee vilangum.

7

Maana vaazhkkaiya thudaiyaar Malaindhavar madhirpari saruththaarThaana vaazhkkaiya thudaiyaar Thavaththodu naambugazhn theeththaGnaana vaazhkkaiya thudaiyaar Nallirul magalirnin reeththaVaana vaazhkkaiya thudaiyaar Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Maana vaazhkkaiyadhu udaiyaar malaindhavar madhirparisu aruththaarthaana vaazhkkaiyadhu udaiyaar thavaththodu naam pugazhndhu eeththagnaana vaazhkkaiyadhu udaiyaar nallirul magalir ninru eeththavaana vaazhkkaiyadhu udaiyaar vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Malaindhavar - maarupatta (pagai)var. Thavaththodu gnaanavaazhkkai udaiyavar. Pugazhndhu eeththarkuriyadhu gnaana vaazhvu onree. Matraiya vaazhvellaam igazhndhu odhukkar paalana. Nallirul magalir ninru eeththa vaanavaazhkkaiyai thudaiyaar alliya... Kuzhalaar.....Parava....Vallaarenpadhodu poruththik kaanga.

8

Eezhu muunrumor thalaigal Udaiyavan idarpada adarththuVeezhvi setradhum virumbi Viruppavar palapala vudaiyaarKeezhal venpirai yannagezhumani Midarunin rilangaVaazhi saandhamum udaiyaar Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Eezhu muunrum ordhalaigal udaiyavan idarpada adarththuveezhvi setradhum virumbi viruppavar palapala udaiyaarkeezhal venpirai annakezhumani midaru ninru ilangavaazhi saandhamum udaiyaar vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Paththuth thalaiyudaiyavan, veezhvi - veelvi. Thakkan seydha yaagam. Edhugai nokki lagaram zhagaramaayitru. Virumbis setradhum udaiyaar enrum avar palapala viruppudaiyaar enrum iyaikka. Keezhal- panrik kombu. 'Eenakkombu' (thi. 2 Pa. 102 Paa. 2). Anna - avaipolvana. (Aamai, naagam, thalaiyodu mudhaliyana). Midaru - thirukkazhuththu. Saandham - sandhanam. Porumaiyumaam. Attaputpaththul onru.

9

Venri maamala ronum Virigadal thuyinravan thaanumEnrum eeththugai yudaiyaar Imaiyavar thudhiseya virumbiMunril maamalar vaasam Mudhumadhi thavazhpozhil thillaiManri laadala thudaiyaar Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Venri maamalaronum virigadal thuyinravan thaanumenrum eeththugai udaiyaar imaiyavar thudhiseya virumbimunrin maamalar vaasa mudhumadhi thavazh pozhil thillaimanril aadal adhu udaiyaar vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Eeththugai - thudhikkai. Vinaiththogaiyum aam. Paa.1. Iigai. Paarkka. Thudhi - (thoththiram) pugazhchchi malarvaasam pozhil. Madhi thavazh pozhil. Aadaladhu - thirukkuuththaadudhalai.

10

Mandai konduzhal theerar Maasudai meenivan samanarKundar peesiya peechchuk Kollanmin thigazholi nallaThunda venpirai suudis Sunnaven podiyanin thengumVandu vaazhpozhil suuzhndha Vaazhgoli puththuu rulaaree.
Word split
Mandai kondu uzhal theerar maasudai meenivan samanarkundar peesiya peechchuk kollanmin thigazh oli nallathunda venpirai suudis sunna venpodi anindhu engumvandu vaazhpozhil suuzhndha vaazhgolipuththuur ulaaree.
Commentary

Piraikku adai thigazholiyum nanmaiyum thundamum, venmaiyum, sunnap podi    enpadhilum sunnamum podiyum enal sirandhadhu. Sunnam - thiruppor sunnam.

11

Nalangol puumbozhir kaazhi Natramizh gnaana sambandhanValangol venmazhu vaalan Vaazhgoli puththuuru laanaiIlangu venpirai yaanai Yeeththiya thamizhivai vallaarNalangol sindhaiya raagi Nanneri yeydhuvar thaamee.
Word split
Nalam kol puumbozhil kaazhi natramizh gnaanasambandhanvalam kol ven mazhuvaalan vaazhgolipuththuur ulaanaiilangu ven piraiyaanai eeththiya thamizh ivai vallaarnalam kol sindhaiyaraagi nanneri eydhuvar thaamee.
Commentary

Nalam - kuraivilaamangalam. Nanneri - sariyaiyaadhiyin payanaagiya gnaanam.

Thiruchchitrambalam